Definire e spiegare in vietnamita

In breve

Per chiedere che cos'è qualcosa si usa X là gì?; per esprimere un significato si usa nghĩa là, per riformulare o trarre una conclusione tức là, e per dire come viene chiamata una cosa gọi là o được gọi là. Le quattro strutture sono vicine, ma non intercambiabili: distinguono identità, significato, spiegazione e nome.

Panoramica

A livello B1 non basta più identificare una persona o un oggetto con là (“essere”): serve anche chiedere una definizione, chiarire una parola, spiegare una conseguenza e indicare il nome convenzionale di qualcosa. In vietnamita queste funzioni ricorrono spesso nelle conversazioni, nelle lezioni, nelle istruzioni e nei testi divulgativi.

Il sistema è piuttosto regolare. Il vietnamita non coniuga il verbo e non usa articoli equivalenti a il, lo, un, una. Perciò sono soprattutto l'ordine delle parole e la scelta dell'espressione a indicare il rapporto tra ciò che viene spiegato e la spiegazione. La parte già nota, cioè l'argomento di cui si parla, tende a venire per prima.

Per un italofono le corrispondenze più utili sono: là gì ≈ “che cos'è?”, nghĩa là ≈ “significa/vuol dire”, tức là ≈ “cioè, vale a dire; quindi” e gọi là ≈ “chiamare/chiamarsi”. Sono però equivalenze orientative: in particolare, cioè e quindi possono entrambi corrispondere a tức là, secondo il contesto.

Come funzionano

Chiedere una definizione con X là gì?

Lo schema fondamentale è:

X + là + gì?

Qui X è l'argomento da definire, là collega l'argomento alla sua identità e gì significa “che cosa”. In termini grammaticali, là funziona da copula (la parola che collega il soggetto alla sua definizione o categoria).

• Phở là gì? — Che cos'è il phở?
• Trí tuệ nhân tạo là gì? — Che cos'è l'intelligenza artificiale?
• Mục tiêu của dự án là gì? — Qual è l'obiettivo del progetto?

L'ordine vietnamita non va modellato sulla domanda italiana. Si parte da X, poi si aggiunge là gì. In una domanda diretta non occorre spostare gì all'inizio.

Per chiedere specificamente il significato di una parola o di un'espressione, è spesso più preciso usare:

X + (có) nghĩa là gì?

• “Bền vững” có nghĩa là gì? — Che cosa significa bền vững?
• Câu này nghĩa là gì? — Che cosa significa questa frase?

Có è frequente, soprattutto nella domanda completa có nghĩa là gì, ma può essere omesso. X là gì? chiede che cosa sia X; X nghĩa là gì? chiede che cosa significhi X. Con una parola sconosciuta le due domande possono avvicinarsi, ma la seconda mette chiaramente a fuoco il significato linguistico.

Dare una definizione con X là Y

Per classificare o identificare si usa:

X + là + Y

• Phở là một món ăn Việt Nam. — Il phở è un piatto vietnamita.
• Hình vuông là hình có bốn cạnh bằng nhau. — Il quadrato è una figura con quattro lati uguali.

Y è il nome o il gruppo nominale (un nome con le parole che lo accompagnano) che identifica o definisce X. Davanti a professioni, categorie e definizioni, il vietnamita non richiede un articolo corrispondente a quello italiano. Il numerale-classificatore một può però comparire quando si presenta X come “un tipo/un esemplare di” qualcosa.

È importante non estendere là a ogni frase che in italiano contiene essere. Davanti a molti aggettivi vietnamiti là non si usa: Bài này khó significa “Questo esercizio è difficile”, non Bài này là khó. In questo articolo là serve soprattutto a collegare X a un'identità, un ruolo, una categoria o una definizione nominale.

Spiegare il significato con nghĩa là

Lo schema più trasparente è:

X + (có) nghĩa là + Y

• “Miễn phí” có nghĩa là không phải trả tiền. — Miễn phí significa che non bisogna pagare.
• Tín hiệu này nghĩa là đường đang bị chặn. — Questo segnale significa che la strada è bloccata.

Nghĩa è “significato”; nghĩa là introduce quindi ciò che una parola, un segno, un fatto o un'intera situazione significa. Se X è evidente dal contesto, si può iniziare direttamente con Nghĩa là...:

• Nghĩa là bạn đồng ý. — Significa che sei d'accordo.

A differenza dell'italiano, non è necessario aggiungere una congiunzione equivalente a che dopo nghĩa là. La proposizione (un gruppo di parole che contiene ciò che si afferma) segue direttamente.

Riformulare e concludere con tức là

Tức là introduce una formulazione più chiara, più precisa o logicamente conseguente:

affermazione + tức là + spiegazione o conseguenza

• Anh ấy là bác sĩ nhi, tức là bác sĩ chuyên chữa bệnh cho trẻ em. — È pediatra, cioè un medico specializzato nella cura dei bambini.
• Máy vẫn không hoạt động, tức là chúng ta phải kiểm tra lại. — La macchina continua a non funzionare, quindi dobbiamo ricontrollare.

Nel primo esempio tức là equivale a “cioè” o “vale a dire”: riformula. Nel secondo introduce una conclusione ricavata dai fatti e si avvicina a “quindi” o “ciò significa che”. Il contesto decide quale resa italiana sia più naturale.

Tức là può anche comparire all'inizio di una battuta per controllare di avere capito:

• Tức là ngày mai anh không đến à? — Quindi domani non vieni?

Non indica in primo luogo il significato lessicale di una parola. Per domandare che cosa significhi un termine, si preferisce (có) nghĩa là gì?.

Indicare un nome con gọi là

Gọi significa “chiamare”. Le costruzioni più utili sono:

Struttura	Funzione	Esempio	Resa italiana
A gọi B là C	A attribuisce a B il nome C	Mọi người gọi anh ấy là Nam.	Tutti lo chiamano Nam.
B được gọi là C	si dice come B viene chiamato	Món này được gọi là phở cuốn.	Questo piatto si chiama/viene chiamato phở cuốn.
Người ta gọi B là C	forma impersonale con “la gente”	Người ta gọi nơi này là phố cổ.	Questo luogo viene chiamato quartiere antico.
B gọi là gì?	si chiede il nome	Cái này gọi là gì?	Come si chiama questo?

Được presenta B come ciò che riceve il nome e rende esplicito il valore passivo: “essere chiamato”. Nel parlato, soprattutto con oggetti e termini già nel contesto, si trova spesso anche la forma senza được:

• Cái này gọi là áo dài. — Questo si chiama áo dài.

L'italiano usa spesso il riflessivo chiamarsi, ma il vietnamita non deve copiarne la struttura. Si dice Tôi tên là Lan (“Mi chiamo Lan”, letteralmente “Il mio nome è Lan”) per presentare il proprio nome, mentre gọi là serve soprattutto ad attribuire o indicare una denominazione.

Esempi nel contesto

Vietnamita	Italiano	Nota
Phở là gì?	Che cos'è il phở?	Domanda generale di definizione.
Văn hóa là gì?	Che cos'è la cultura?	Domanda adatta anche a una discussione astratta.
Mục đích của cuộc họp này là gì?	Qual è lo scopo di questa riunione?	Si chiede l'identità o la funzione dello scopo.
Phở là một món ăn truyền thống của Việt Nam.	Il phở è un piatto tradizionale vietnamita.	Definizione con X là Y.
“Tiết kiệm” có nghĩa là gì?	Che cosa significa tiết kiệm?	Domanda sul significato di una parola.
“Tiết kiệm” nghĩa là sử dụng tiền hoặc tài nguyên một cách hợp lý.	Tiết kiệm significa usare denaro o risorse in modo oculato.	Spiegazione lessicale.
Đèn đỏ nghĩa là phải dừng lại.	Il semaforo rosso significa che bisogna fermarsi.	Un segnale viene interpretato.
Nghĩa là bạn đồng ý.	Significa che sei d'accordo.	L'argomento è recuperabile dal contesto.
Tức là phải làm lại.	Quindi bisogna rifarlo.	Conclusione tratta dall'informazione precedente.
Đây là bản nháp, tức là chưa phải bản cuối cùng.	Questa è una bozza, cioè non è ancora la versione definitiva.	Chiarimento della prima affermazione.
Tức là chúng ta phải làm lại từ đầu à?	Quindi dobbiamo rifare tutto da capo?	Richiesta di conferma nel dialogo.
Cái này gọi là áo dài.	Questo si chiama áo dài.	Denominazione comune, senza được.
Món ăn này được gọi là bánh xèo.	Questo piatto si chiama bánh xèo.	Costruzione passiva esplicita.
Người Việt gọi Tết Nguyên Đán là Tết.	I vietnamiti chiamano Tết il capodanno lunare.	Struttura attiva A gọi B là C.
Trong tiếng Việt, cái này gọi là gì?	Come si chiama questo in vietnamita?	Domanda sul nome di un oggetto.

Errori comuni

Usare là gì per chiedere solo il significato di una parola

• Meno preciso: “Độc lập” là gì?
• Più preciso: “Độc lập” có nghĩa là gì?
• Perché: la prima domanda può chiedere una definizione generale del concetto; la seconda domanda esplicitamente che cosa significa la parola độc lập.

Mettere gì all'inizio come “che cosa” in italiano

• Errato: Gì là phở?
• Corretto: Phở là gì?
• Perché: in questa struttura il vietnamita mantiene prima l'argomento e lascia gì nella posizione dell'informazione richiesta.

Inserire là davanti a un semplice aggettivo

• Errato: Khái niệm này là khó.
• Corretto: Khái niệm này khó.
• Perché: khó (“difficile”) può funzionare direttamente come predicato, cioè come ciò che si afferma del soggetto. Là si usa invece con un'identità o una definizione nominale: Đây là một khái niệm khó (“Questo è un concetto difficile”).

Confondere nghĩa là e tức là

• Poco naturale per una domanda di vocabolario: “Hòa bình” tức là gì?
• Naturale: “Hòa bình” có nghĩa là gì?
• Perché: nghĩa là riguarda direttamente il significato; tức là riformula, chiarisce o presenta una conclusione nel discorso.

Copiare il riflessivo italiano con gọi

• Errato: Tôi gọi là Lan per dire “Mi chiamo Lan”.
• Corretto: Tôi tên là Lan.
• Perché: per presentare il proprio nome si usa normalmente tên là. A gọi B là C richiede chi chiama, chi riceve il nome e il nome attribuito.

Dimenticare l'elemento denominato

• Incompleto fuori contesto: Gọi là bánh xèo.
• Completo: Món này được gọi là bánh xèo.
• Perché: se non è già evidente di quale oggetto si parli, occorre esprimerlo. Nel dialogo, invece, l'omissione può essere naturale quando l'oggetto è visibile o appena menzionato.

Note d'uso

Nghĩa là è neutro e compare sia nel parlato sia nello scritto. Con có nghĩa là la relazione di significato risulta un po' più esplicita e completa; la variante senza có è molto comune. In una spiegazione orale, nghĩa là... può anche servire a riprendere e chiarire quanto appena detto.

Tức là è un connettivo discorsivo (un'espressione che organizza il rapporto tra due parti del discorso). Nel parlato può essere seguito da una pausa e può introdurre una domanda di conferma. Nello scritto è utile per precisare, ma ripeterlo in ogni frase rende il testo pesante; spesso si alterna con nói cách khác (“in altre parole”) o con una spiegazione diretta.

Được gọi là è chiaro e neutro nelle definizioni, nelle descrizioni e nei testi informativi. Người ta gọi... là... mette in primo piano l'uso collettivo di un nome. La forma attiva A gọi B là C è necessaria quando conta chi attribuisce il nome: Bạn bè gọi cô ấy là Mèo (“Gli amici la chiamano Mèo”).

Nelle conversazioni informali è normale omettere parti già note: Nghĩa là sao? significa “In che senso?” o “Che cosa vuoi dire?”, mentre Gọi là gì nhỉ? può voler dire “Come si chiama, già?”. Queste espressioni dipendono molto dalla situazione e dall'intonazione.

Oltre le basi: usi avanzati

Definizioni prudenti e delimitate

Nei testi accademici e professionali una definizione assoluta può essere troppo forte. Il vietnamita permette di delimitarla con espressioni come trong bài này (“in questo testo”), ở đây (“qui”) o có thể hiểu là (“si può intendere come”):

• Trong bài này, “hiệu quả” được hiểu là khả năng đạt mục tiêu với chi phí thấp. — In questo testo, per “efficienza” si intende la capacità di raggiungere l'obiettivo con costi bassi.
• Khái niệm này có thể hiểu là một cách chia sẻ trách nhiệm. — Questo concetto si può intendere come un modo di condividere la responsabilità.

La forma được hiểu là (“essere inteso come”) non è identica a được gọi là: la prima riguarda l'interpretazione, la seconda il nome.

Tức là tra riformulazione e deduzione

In un testo complesso conviene chiedersi quale relazione esista tra le due parti:

• se la seconda dice la stessa cosa in modo più accessibile, tức là vale “cioè”;
• se la seconda è una conseguenza ragionata, può valere “quindi”;
• se chi parla verifica la propria comprensione, spesso equivale a “quindi, se ho capito bene...”.

Questa elasticità è utile, ma può creare ambiguità. In uno scritto molto formale, quando la relazione logica deve essere inequivocabile, si possono scegliere connettivi più specifici invece di affidare tutto a tức là.

Cái gọi là e la distanza critica

La sequenza cái gọi là... significa letteralmente “ciò che viene chiamato...” e spesso corrisponde a “il cosiddetto...”. Può essere neutra, ma in molti contesti segnala distanza, dubbio o critica:

• Cái gọi là “giải pháp nhanh” này lại tạo ra nhiều vấn đề mới. — Questa cosiddetta “soluzione rapida” crea invece molti nuovi problemi.

Non va quindi usata come semplice alternativa a được gọi là quando si vuole soltanto fornire un nome senza sfumature polemiche.

Nomi provvisori e approssimazioni

Tạm gọi là significa “chiamare provvisoriamente” o “per comodità, chiamare”:

• Ta tạm gọi phương pháp này là phương pháp A. — Chiamiamo provvisoriamente questo metodo “metodo A”.

Nel parlato, gọi là può anche attenuare un'affermazione e suggerire “diciamo”, “per così dire” o “si può considerare”: Công việc cũng gọi là ổn (“Il lavoro, diciamo, va abbastanza bene”). È un uso pragmatico avanzato e non una normale definizione terminologica.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci catene di tre battute. Scegli un termine e formula una domanda, una definizione e una precisazione: X là gì? — X là Y. — Tức là.... In questo modo alleni insieme la struttura e la differenza di funzione.
2. Classifica gli esempi che incontri. Quando leggi o ascolti là gì, nghĩa là, tức là o gọi là, annota se si tratta di identità, significato, riformulazione, conclusione o nome. Non limitarti a tradurre ogni forma con una sola parola italiana.
3. Descrivi oggetti reali. Indica cinque oggetti o piatti e chiedi Cái này gọi là gì?; poi rispondi con Cái này được gọi là.... Per cinque parole astratte usa invece X có nghĩa là gì? e prova a spiegarle in vietnamita semplice.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il verbo là — introduce il collegamento fondamentale tra un elemento e la sua identità o categoria.