Definire e spiegare in indonesiano

In breve

Per chiedere che cos'è qualcosa, nel parlato si usa spesso X itu apa?; per definirlo si può rispondere con X adalah Y. Artinya introduce un significato o una conclusione, yaitu precisa un elemento già menzionato, mentre disebut e dinamakan indicano come qualcosa viene chiamato.

Panoramica

Al livello B1 non basta più identificare oggetti con frasi brevi come Ini buku («Questo è un libro»). Diventa utile saper chiedere il significato di un termine, formulare una definizione, chiarire ciò che si intende e introdurre il nome di una categoria. Queste strutture ricorrono nelle conversazioni, nelle lezioni, nelle istruzioni, negli articoli e nelle presentazioni.

L'indonesiano offre più soluzioni, ciascuna con una funzione propria. Artinya riguarda il significato o la conseguenza logica; yaitu introduce una precisazione; disebut e dinamakan presentano una denominazione. Nelle definizioni complete compare spesso adalah, soprattutto nello scritto. Non sono quindi semplici sinonimi intercambiabili.

Per chi parla italiano, la difficoltà principale è non cercare un unico equivalente di «essere», «significare» o «chiamarsi». In indonesiano la scelta dipende da ciò che si sta facendo: identificare, spiegare, precisare o assegnare un nome. Inoltre, molte frasi non richiedono alcun verbo equivalente a «essere».

Come funziona

Chiedere «che cos'è X?»

Il modello più comune nella conversazione è:

X + itu + apa?

Qui X è l'argomento di cui si parla e apa significa «che cosa». In questo uso itu non va tradotto automaticamente con «quello»: contribuisce a mettere X come tema della domanda.

• Rendang itu apa? — Che cos'è il rendang?
• Inflasi itu apa? — Che cos'è l'inflazione?
• Kata ini artinya apa? — Che cosa significa questa parola?

Una forma più neutra e adatta anche a una spiegazione ordinata è Apa itu X?:

• Apa itu fotosintesis? — Che cos'è la fotosintesi?
• Apa itu batik? — Che cos'è il batik?

Le due domande sono vicine, ma l'ordine cambia il punto di partenza. X itu apa? parte da un termine già presente nella conversazione ed è molto naturale nel parlato. Apa itu X? presenta la domanda in modo più generale e compare spesso in titoli, materiali didattici e testi divulgativi.

Per chiedere soltanto il significato di una parola o espressione, sono particolarmente naturali:

• X artinya apa? — Che cosa significa X?
• Apa arti X? — Qual è il significato di X?
• Maksudnya apa? — Che cosa vuol dire? / Che cosa intendi?

Arti è un nome, cioè una parola che indica una cosa o un concetto: significa «significato». Maksud è invece l'intenzione o il senso che una persona vuole comunicare.

Dare una definizione con adalah

Una definizione esplicita può seguire il modello:

termine + adalah + categoria o spiegazione

• Rendang adalah masakan daging dari Sumatra Barat. — Il rendang è un piatto di carne di Sumatra occidentale.
• Mamalia adalah hewan yang menyusui anaknya. — Un mammifero è un animale che allatta i propri piccoli.

Adalah è una copula (una parola che collega il soggetto a ciò che lo identifica). È frequente nelle definizioni formali, ma non corrisponde a ogni uso italiano di «essere». Con un aggettivo o un luogo, normalmente non serve:

• Makanan ini enak. — Questo cibo è buono.
• Mereka di kantor. — Sono in ufficio.

Nelle spiegazioni quotidiane la copula può mancare anche davanti a un nome:

• Rendang itu masakan khas Minangkabau. — Il rendang è un piatto tipico minangkabau.

La forma con adalah rende però più chiara e completa una definizione da manuale. Nello stile formale si incontra anche ialah, con funzione simile, soprattutto quando dopo viene indicata un'identità o una definizione.

Spiegare con artinya

Artinya è formato da arti («significato») e dal suffisso -nya. In pratica può voler dire «significa», «il suo significato è» oppure «ciò significa». Il referente di -nya si ricava dal contesto: può essere una parola, una frase o un'intera situazione.

parola o espressione + artinya + spiegazione

• “Gratis” artinya tidak perlu membayar. — Gratis significa che non è necessario pagare.
• Gotong royong artinya bekerja bersama untuk kepentingan bersama. — Gotong royong significa lavorare insieme per l'interesse comune.

situazione. Artinya, + conclusione

• Lampunya mati. Artinya, listriknya padam. — Le luci sono spente. Ciò significa che manca la corrente.
• Kamu tidak menolak. Artinya kamu setuju. — Non ti opponi. Vuol dire che sei d'accordo.

È utile distinguere artinya da berarti. Entrambi possono rendere «significare», ma berarti funziona più chiaramente come verbo e si usa facilmente sia per il significato sia per una deduzione:

• Kata itu berarti “damai”. — Quella parola significa «pace».
• Kalau begitu, berarti kita harus menunggu. — In tal caso, significa che dobbiamo aspettare.

Nella conversazione le due forme spesso si sovrappongono. Artinya mette maggiormente in primo piano «il significato» o «la conclusione che se ne ricava».

Precisare con yaitu

Yaitu introduce l'informazione precisa che sviluppa un elemento generale già menzionato. A seconda del contesto può corrispondere a «cioè», «ossia», «vale a dire» o «precisamente».

informazione generale + yaitu + precisazione

• Saya punya satu tujuan, yaitu lulus ujian. — Ho un obiettivo, cioè superare l'esame.
• Ada dua pilihan, yaitu naik kereta atau bus. — Ci sono due possibilità, ossia prendere il treno o l'autobus.

In un testo curato, yaitu deve avere un elemento precedente da precisare. Può anche comparire all'inizio di una risposta breve quando tale elemento è già chiaro dal dialogo:

• Apa akibatnya? — Qual è la conseguenza?
• Yaitu, kita harus mengulang dari awal. — Ossia, dobbiamo ricominciare da capo.

Questa seconda costruzione dipende molto dal contesto. Se si vuole trarre una conclusione, artinya o berarti è spesso più adatto; se si vuole riformulare un messaggio, si può usare dengan kata lain («in altre parole»).

Un'alternativa più formale è yakni. Nella maggior parte delle enumerazioni e delle precisazioni, yaitu e yakni sono molto vicini:

• Penelitian ini membahas satu masalah, yakni akses pendidikan. — Questa ricerca affronta un problema, ossia l'accesso all'istruzione.

Dire come qualcosa viene chiamato: disebut e dinamakan

Entrambe le forme sono passive: il soggetto è la cosa che riceve un nome, non la persona che compie l'azione.

Forma	Idea centrale	Modello tipico
disebut	essere chiamato, definito o classificato come	X disebut Y
dinamakan	ricevere un determinato nome	X dinamakan Y

• Kain ini disebut batik. — Questo tessuto è chiamato batik.
• Proses ini disebut fermentasi. — Questo processo si chiama fermentazione.
• Pulau itu dinamakan Pulau Komodo. — L'isola fu chiamata Isola di Komodo.

Disebut deriva da sebut («menzionare, chiamare») ed è molto comune quando si introduce un termine o una categoria. Dinamakan contiene nama («nome») e mette più in evidenza l'attribuzione di un nome, spesso a un luogo, un progetto, un prodotto o un fenomeno.

Per il nome personale, la soluzione normale non è dinamakan ma bernama («avere nome, chiamarsi»):

• Dia bernama Sari. — Si chiama Sari.
• Nama saya Luca. — Mi chiamo Luca, letteralmente «Il mio nome è Luca».

Scegliere la struttura giusta

Scopo	Struttura indonesiana	Valore tipico in italiano
chiedere una definizione	X itu apa? / Apa itu X?	che cos'è X?
chiedere un significato	X artinya apa?	che cosa significa X?
formulare una definizione	X adalah Y	X è Y
spiegare un significato	X artinya Y	X significa Y
ricavare una conclusione	Artinya/Berarti...	ciò significa che...
precisare un elemento	..., yaitu/yakni...	cioè, ossia...
introdurre un termine	X disebut Y	X è detto/chiamato Y
assegnare un nome	X dinamakan Y	X viene chiamato Y

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Rendang itu apa?	Che cos'è il rendang?	Domanda colloquiale su un termine già menzionato.
Apa itu kecerdasan buatan?	Che cos'è l'intelligenza artificiale?	Ordine neutro, comune anche nei titoli divulgativi.
Kata “hemat” artinya apa?	Che cosa significa la parola hemat?	Domanda sul significato di una parola.
“Hemat” artinya menggunakan sesuatu dengan hati-hati agar tidak boros.	Hemat significa usare qualcosa con attenzione per non sprecare.	Definizione tramite artinya.
Mamalia adalah hewan yang menyusui anaknya.	Un mammifero è un animale che allatta i propri piccoli.	Definizione formale con categoria generale.
Dia tidak menjawab. Artinya, dia belum memutuskan.	Non ha risposto. Ciò significa che non ha ancora deciso.	Conclusione ricavata da una situazione.
Kalau tokonya tutup, berarti kita harus kembali besok.	Se il negozio è chiuso, significa che dobbiamo tornare domani.	Deduzione con berarti.
Ada satu syarat, yaitu membawa kartu identitas.	C'è una condizione, cioè portare un documento d'identità.	Yaitu precisa quale sia la condizione.
Kami mempelajari dua bahasa, yaitu bahasa Indonesia dan bahasa Italia.	Studiamo due lingue, ossia l'indonesiano e l'italiano.	Introduzione di un elenco.
Proses perubahan air menjadi uap disebut penguapan.	Il processo con cui l'acqua diventa vapore si chiama evaporazione.	Introduzione di un termine tecnico.
Program baru itu dinamakan “Sekolah Hijau”.	Il nuovo programma è stato chiamato «Scuola verde».	Attribuzione di un nome proprio.
Yang dimaksud dengan energi terbarukan adalah energi yang dapat diperbarui secara alami.	Per energia rinnovabile si intende l'energia che può rinnovarsi naturalmente.	Formula formale che delimita un concetto.

Errori comuni

Usare adalah ogni volta che in italiano compare «essere»

• Non naturale: Makanan ini adalah enak.
• Corretto: Makanan ini enak.
• Perché: davanti a un aggettivo come enak («buono») l'indonesiano non richiede una copula. Adalah è particolarmente adatto a identificazioni e definizioni nominali, cioè quando ciò che segue è un nome o un gruppo di parole con valore di nome.

Costruire la domanda come una frase italiana rovesciata

• Poco naturale nella conversazione: Rendang adalah apa?
• Corretto: Rendang itu apa? oppure Apa itu rendang?
• Perché: le domande definitorie seguono normalmente uno di questi due modelli. Non basta sostituire «è» con adalah.

Sommare due strutture complete

• Errato: Ini adalah disebut batik.
• Corretto: Ini disebut batik. oppure Ini adalah batik.
• Perché: disebut è già il predicato (la parte che dice qualcosa sul soggetto). Inserire anche adalah crea una doppia costruzione non necessaria.

Usare yaitu senza qualcosa da precisare

• Poco chiaro: Yaitu saya tidak setuju.
• Corretto: Masalahnya yaitu saya tidak setuju. — Il problema è che non sono d'accordo.
• Oppure: Artinya, saya tidak setuju. — Ciò significa che non sono d'accordo.
• Perché: yaitu normalmente sviluppa un elemento precedente; artinya introduce invece un significato o una conclusione. Una risposta breve con yaitu è possibile solo se il riferimento è evidente dal dialogo.

Confondere il significato con l'intenzione

• Impreciso: Kata ini maksudnya apa? quando si chiede una definizione da dizionario.
• Più preciso: Kata ini artinya apa?
• Perché: arti riguarda il significato di una parola; maksud riguarda ciò che una persona intende dire. Nel parlato maksudnya apa? è perfetto per chiedere chiarimenti su un messaggio o un comportamento.

Usare dinamakan per presentarsi

• Non naturale come presentazione: Saya dinamakan Marco.
• Corretto: Nama saya Marco. oppure Saya bernama Marco.
• Perché: dinamakan descrive l'atto di attribuire un nome. Per dire semplicemente come ci si chiama si usano nama saya o bernama.

Note d'uso

Nel parlato quotidiano prevalgono forme brevi come X itu apa?, artinya apa? e maksudnya apa?. È normale omettere parti recuperabili dal contesto: dopo aver sentito una parola nuova, basta chiedere Artinya apa? La risposta può essere altrettanto compatta: Artinya “murah” («Significa “economico”»).

Nello scritto informativo, adalah, yaitu e disebut rendono esplicito il rapporto tra le idee. Yaitu è particolarmente frequente dopo parole generali come tujuan («obiettivo»), syarat («condizione»), alasan («motivo») o dopo un numero: tiga tahap, yaitu... («tre fasi, ossia...»). Yakni ha un tono leggermente più formale e compare spesso in articoli, relazioni e testi istituzionali.

La punteggiatura aiuta a leggere la struttura. Quando yaitu introduce un elenco o una spiegazione aggiunta, è comune una virgola prima di yaitu: Ada dua masalah, yaitu biaya dan waktu. Se la precisazione è integrata strettamente nella frase, gli usi reali possono variare; è più importante che l'elemento generale e la sua spiegazione siano collegati in modo chiaro.

Attenzione anche a ini e itu. In Ini disebut batik, ini è il soggetto: «questo». In Batik itu apa?, invece, itu aiuta a presentare batik come argomento. Tradurre sempre itu con «quello» porterebbe a interpretazioni troppo rigide.

Oltre le basi: uso avanzato

Nei testi accademici, amministrativi e tecnici si usano formule più precise per delimitare una definizione. La più importante è:

Yang dimaksud dengan X adalah Y

Letteralmente, la struttura equivale a «ciò che si intende con X è Y». È utile quando un termine potrebbe avere più interpretazioni:

• Yang dimaksud dengan “peserta” adalah orang yang telah mendaftar. — Per «partecipante» si intende una persona che si è iscritta.

Un'altra formula è X didefinisikan sebagai Y («X è definito come Y»), adatta a definizioni esplicite in una ricerca o in un regolamento:

• Kemiskinan didefinisikan sebagai kondisi ketika kebutuhan dasar tidak terpenuhi. — La povertà è definita come la condizione in cui i bisogni fondamentali non sono soddisfatti.

Per indicare il riferimento di un termine si usa merujuk pada («riferirsi a»):

• Istilah ini merujuk pada perubahan jangka panjang. — Questo termine si riferisce a un cambiamento a lungo termine.

Nelle classificazioni formali compare spesso merupakan. Può collegare il soggetto a una categoria o a una caratterizzazione e in molti testi alterna con adalah:

• Batik merupakan bagian penting dari warisan budaya Indonesia. — Il batik costituisce una parte importante del patrimonio culturale indonesiano.

Merupakan non è però un sostituto universale di «essere»: appartiene soprattutto allo stile scritto e presenta qualcosa come membro, esempio o parte di una categoria. In una conversazione semplice, una frase senza copula o con adalah è spesso più naturale.

Infine, non tutte le spiegazioni sono definizioni. Per riformulare un'idea si usa dengan kata lain («in altre parole»); per fare un esempio, misalnya o contohnya («per esempio»); per chiarire la propria intenzione, maksud saya («voglio dire»). Questi connettivi completano artinya e yaitu, ma non ne hanno esattamente la stessa funzione:

• Rencananya ditunda. Dengan kata lain, kita belum mulai minggu ini. — Il piano è rinviato. In altre parole, questa settimana non iniziamo ancora.
• Banyak makanan memakai santan, misalnya rendang. — Molti piatti usano il latte di cocco, per esempio il rendang.
• Maksud saya, kita perlu lebih banyak waktu. — Voglio dire che ci serve più tempo.

Consigli per esercitarsi

1. Crea catene di tre frasi. Scegli un termine e scrivi una domanda, una definizione e un nome di categoria: Tempe itu apa? Tempe adalah makanan dari kedelai. Prosesnya disebut fermentasi. In questo modo alleni funzioni diverse senza confonderle.
2. Classifica le frasi che incontri. Quando leggi un articolo indonesiano, sottolinea adalah, artinya, yaitu, disebut e dinamakan. Chiediti ogni volta se la frase identifica, interpreta, precisa o assegna un nome.
3. Confronta parlato e scritto. Prova a trasformare X itu apa? in Apa itu X? e poi in una definizione formale con Yang dimaksud dengan X adalah.... Imparerai così a scegliere il registro, non soltanto a memorizzare una formula.

Concetti correlati

• Prerequisito: Adalah (essere) — introduce le frasi identificative e spiega quando la copula può essere omessa.