Det finns in svedese: c’è e ci sono

In breve

Per dire che qualcosa esiste, è presente o è disponibile, in svedese si usa det finns: Det finns en bank här significa «Qui c’è una banca». La forma non cambia tra singolare e plurale: det finns en stol ma anche det finns fyra stolar. Nelle domande l’ordine si inverte, finns det…?, mentre la negazione più comune è det finns inte….

Panoramica

Det finns è la costruzione esistenziale svedese, cioè una struttura che presenta l’esistenza o la presenza di qualcosa. Corrisponde molto spesso a c’è e ci sono in italiano. È indispensabile per descrivere una casa, chiedere quali servizi ci sono in una città, dire che qualcosa è disponibile o segnalare un problema: Det finns ett problem («C’è un problema»).

È un argomento di livello A1 perché la regola iniziale è semplice: si usa la stessa forma finns sia con una cosa sia con più cose. Tuttavia, l’italiano e lo svedese organizzano queste frasi in modo diverso. Nell’espressione svedese compare sempre det, un pronome che qui non indica un oggetto preciso: serve a occupare il posto grammaticale del soggetto. La persona o la cosa presentata arriva normalmente dopo il verbo.

Il confronto più importante è con det är, formato con il verbo vara («essere»). In linea generale, det finns presenta qualcosa come esistente o presente; det är identifica, descrive o commenta una situazione. La distinzione non coincide perfettamente con quella italiana, perché «c’è» può tradursi in modi diversi a seconda di ciò che si vuole comunicare.

Come funziona

La struttura di base

Lo schema più frequente è:

det + finns + persona o cosa + luogo/tempo

Elemento	Funzione	Esempio
det	soggetto formale, cioè una parola che occupa il posto del soggetto senza indicare una cosa precisa	Det finns…
finns	verbo: «esiste/esistono», «è presente/sono presenti»	…finns…
en katt	ciò che viene presentato	…en katt…
i trädgården	informazione sul luogo	…i trädgården.

La frase completa è Det finns en katt i trädgården («C’è un gatto in giardino»). En katt è il soggetto logico, vale a dire la cosa della cui presenza si parla, ma viene dopo il verbo.

In italiano il numero distingue c’è da ci sono. In svedese finns è invariabile:

Numero	Svedese	Italiano
Singolare	Det finns en stol i rummet.	C’è una sedia nella stanza.
Plurale	Det finns tre stolar i rummet.	Ci sono tre sedie nella stanza.

Non bisogna quindi cercare una forma plurale del verbo.

Articolo e quantità

Poiché det finns introduce spesso un’informazione nuova, dopo il verbo si trovano di solito:

• un nome con articolo indeterminativo: Det finns en restaurang här («Qui c’è un ristorante»);
• un numero o un’espressione di quantità: Det finns två badrum («Ci sono due bagni»), Det finns många möjligheter («Ci sono molte possibilità»);
• un nome non numerabile senza articolo: Det finns kaffe i köket («C’è del caffè in cucina»);
• un pronome indefinito: Det finns något i lådan («C’è qualcosa nella scatola»).

Un nome già noto e determinato viene invece più naturalmente costruito come soggetto normale: Boken är på bordet («Il libro è sul tavolo»). La costruzione det finns non serve, di regola, a localizzare una cosa specifica già identificata.

Domande

Nelle domande con risposta sì/no, il verbo precede det:

finns + det + persona o cosa + luogo?

• Finns det en bank i närheten? — C’è una banca qui vicino?
• Finns det några lediga rum? — Ci sono camere libere?
• Finns det kaffe? — C’è del caffè?

Någon, något e några significano qui «qualche» o «alcuni» e sono frequenti nelle domande. Se una parola interrogativa apre la frase, questa viene prima del verbo: Hur många elever finns det i klassen? («Quanti alunni ci sono nella classe?»).

Negazione

Nella frase principale, inte viene normalmente dopo il verbo:

det + finns + inte + persona o cosa

• Det finns inte någon hiss. — Non c’è un ascensore.
• Det finns inga biljetter kvar. — Non ci sono più biglietti.
• Det finns inget socker hemma. — Non c’è zucchero in casa.

Nell’uso quotidiano sono molto comuni le forme negative ingen con i nomi di genere comune, inget con i nomi di genere neutro e inga al plurale. Per esempio, Det finns ingen buss nu significa «Adesso non c’è nessun autobus».

Luogo o tempo all’inizio

Per mettere in risalto il luogo o il momento, lo si può spostare all’inizio. Lo svedese mantiene allora il verbo al secondo posto e colloca det dopo il verbo:

• I närheten finns det en bank. — Qui vicino c’è una banca.
• På sommaren finns det många turister här. — D’estate qui ci sono molti turisti.

Non si dice quindi I närheten det finns… in una normale frase principale. Questa è un’applicazione della regola del verbo in seconda posizione, spesso chiamata regola V2: il verbo coniugato occupa il secondo elemento della frase, anche quando il primo elemento non è il soggetto.

Presente, passato e altre forme utili

Finns appartiene al verbo finnas, che significa «esistere», «esserci» o «essere disponibile». Le forme più utili sono:

Uso	Forma	Esempio	Significato
Infinito	finnas	Det måste finnas en lösning.	Deve esserci una soluzione.
Presente	finns	Det finns tid.	C’è tempo.
Passato	fanns	Det fanns ett café här.	Qui c’era un bar.
Perfetto	har funnits	Det har funnits problem.	Ci sono stati problemi.
Futuro	kommer att finnas	Det kommer att finnas mat.	Ci sarà da mangiare.

Per il livello A1 sono sufficienti soprattutto finns e, quando si racconta al passato, fanns. Anche al passato la forma non cambia con il numero: Det fanns en stol e Det fanns många stolar.

Det finns oppure det är?

Questa distinzione evita molti errori. Det finns introduce l’esistenza, la presenza o la disponibilità; det är identifica qualcosa oppure descrive una condizione, il tempo, l’ora o una situazione.

Intenzione	Forma naturale	Italiano
Presentare qualcosa	Det finns en hund i bilen.	C’è un cane in macchina.
Localizzare qualcosa di già noto	Hunden är i bilen.	Il cane è in macchina.
Descrivere il tempo atmosferico	Det är kallt.	Fa freddo.
Identificare ciò che si vede	Det är min syster.	È mia sorella.
Annunciare un evento previsto	Det är möte i dag.	Oggi c’è una riunione.

L’ultima riga mostra perché una traduzione parola per parola dall’italiano non basta. Per eventi programmati, condizioni e situazioni, lo svedese usa spesso det är. Per dire che un servizio, un oggetto o una possibilità è disponibile, det finns resta invece la scelta normale.

Esempi nel contesto

Svedese	Italiano	Nota
Det finns en katt i trädgården.	C’è un gatto in giardino.	Una presenza introdotta per la prima volta.
Det finns många människor här.	Qui ci sono molte persone.	Finns non cambia al plurale.
Finns det en bank i närheten?	C’è una banca qui vicino?	Domanda con inversione.
Det finns två sovrum i lägenheten.	Nell’appartamento ci sono due camere da letto.	Numero dopo il verbo.
Det finns kaffe i köket.	C’è del caffè in cucina.	Nome non numerabile senza articolo.
Det finns inga biljetter kvar.	Non ci sono più biglietti.	Negazione plurale con inga.
Finns det något jag kan göra?	C’è qualcosa che posso fare?	Domanda con något.
I centrum finns det flera restauranger.	In centro ci sono diversi ristoranti.	Luogo in prima posizione e verbo secondo.
Det fanns en gång en prinsessa.	C’era una volta una principessa.	Formula tipica delle fiabe.
Förr fanns det en butik här.	Un tempo qui c’era un negozio.	Passato fanns.
Det har funnits problem med tågen.	Ci sono stati problemi con i treni.	Perfetto per una situazione precedente.
Det kommer att finnas mer information i morgon.	Domani ci saranno maggiori informazioni.	Futuro con kommer att finnas.
Det måste finnas ett annat sätt.	Deve esserci un altro modo.	Infinito dopo il verbo modale måste.
Hur många personer finns det i gruppen?	Quante persone ci sono nel gruppo?	Domanda sulla quantità.

Errori comuni

Cambiare finns al plurale

• Errato: Det finnsar många människor här.
• Corretto: Det finns många människor här.
• Perché: Finns vale sia per il singolare sia per il plurale. Lo svedese non oppone due forme come l’italiano c’è e ci sono.

Omettere det

• Errato: Finns en bank nära stationen.
• Corretto: Det finns en bank nära stationen.
• Perché: in una normale affermazione neutra, det occupa il posto del soggetto formale. L’italiano usa ci, ma non bisogna per questo lasciare vuoto quel posto in svedese.

Mantenere l’ordine affermativo in una domanda

• Errato: Det finns en toalett här?
• Corretto: Finns det en toalett här?
• Perché: una domanda neutra con risposta sì/no richiede il verbo prima di det. L’ordine affermativo può comparire con intonazione interrogativa nel parlato, ma non è il modello da imparare come base.

Mettere inte prima del verbo nella frase principale

• Errato: Det inte finns någon mjölk.
• Corretto: Det finns inte någon mjölk. / Det finns ingen mjölk.
• Perché: nella frase principale inte segue il verbo coniugato. L’ordine cambia nelle subordinate: Jag vet att det inte finns någon mjölk («So che non c’è latte»).

Usare det finns per una cosa già identificata

• Poco naturale: Det finns boken på bordet.
• Corretto: Boken är på bordet.
• Perché: se si parla del libro preciso già noto agli interlocutori, si localizza boken con är. Det finns tende invece a introdurre informazione nuova: Det finns en bok på bordet («C’è un libro sul tavolo»).

Tradurre ogni c’è con det finns

• Errato: Det finns kallt i dag.
• Corretto: Det är kallt i dag.
• Perché: per una condizione meteorologica si usa det är. Det finns richiede qualcosa di cui si afferma l’esistenza o la disponibilità.

Note d’uso

Nel parlato det può avere una pronuncia molto ridotta, ma rimane parte della struttura. È utile imparare det finns e finns det? come blocchi sonori completi, invece di tradurne separatamente ogni parola.

In italiano «esserci» copre molti contesti. In svedese si sceglie spesso un verbo più preciso quando conta la posizione fisica: Det står en flaska på bordet («C’è una bottiglia in piedi sul tavolo»), Det ligger en bok på golvet («C’è un libro appoggiato sul pavimento»), Det sitter en katt i fönstret («C’è un gatto seduto alla finestra»). Det finns resta corretto per la semplice presenza, ma questi verbi rendono la scena più concreta.

Quando finns ha un soggetto normale, può significare «esistere» o «essere disponibile»: Finns Gud? («Dio esiste?»), Boken finns på biblioteket («Il libro è disponibile in biblioteca»). Questa costruzione è collegata a det finns, ma non contiene il soggetto formale det.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi dettagli non sono necessari per iniziare, ma aiutano a riconoscere la costruzione in testi più complessi. Finnas termina in -s, però non è semplicemente il passivo di un altro verbo nel significato moderno di «esserci»: è un verbo deponente, cioè un verbo con forma in -s ma significato attivo. Conviene quindi memorizzare direttamente le sue forme finnas, finns, fanns, funnits.

Nelle subordinate, cioè nelle frasi dipendenti introdotte per esempio da att («che») o om («se»), la negazione precede il verbo: Hon säger att det inte finns tid («Dice che non c’è tempo»), Jag undrar om det finns en lösning («Mi chiedo se ci sia una soluzione»). Il contrasto con la principale è netto: Det finns inte tid.

La costruzione può anche presentare un’intera situazione, non soltanto un oggetto concreto: Det finns människor som aldrig dricker kaffe («Ci sono persone che non bevono mai caffè») oppure Det finns risk att tåget blir sent («C’è il rischio che il treno faccia ritardo»). In registri più formali si incontrano combinazioni come det finns anledning att… («c’è motivo di…») e det finns skäl att… («ci sono ragioni per…»).

Infine, l’ordine iniziale può essere usato per organizzare l’informazione: På första våningen finns det ett kök, och på andra våningen finns det tre sovrum. Il luogo noto viene presentato per primo; ciò che si trova lì arriva dopo. È un modello frequente nelle descrizioni di case, luoghi e itinerari.

Consigli per esercitarsi

1. Descrivi tre ambienti. Guarda una stanza, una strada o una fotografia e scrivi cinque frasi con det finns: una al singolare, una al plurale, una negativa, una domanda e una con il luogo all’inizio.
2. Allena le coppie. Trasforma Det finns en butik här prima in domanda (Finns det en butik här?) e poi in negazione (Det finns ingen butik här). Ripeti l’esercizio con nomi di genere e numero diversi.
3. Confronta presenza e localizzazione. Crea coppie come Det finns en bok på bordet / Boken är på bordet. Chiediti ogni volta se stai introducendo qualcosa di nuovo o indicando dove si trova qualcosa di già noto.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il verbo vara — serve per capire är, var e il contrasto tra descrizione, identificazione ed esistenza.