際・折・時: esprimere «quando» in giapponese formale

---

concept: ja-b2-toki-expressions lang: ja ui: it title: 際・折・時: esprimere «quando» in giapponese formale description: >- Impara a distinguere 際, 折 e 時 in giapponese: costruzioni, registro, sfumature d'uso ed esempi per avvisi, richieste cortesi e comunicazioni formali. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-05T10:49:01Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-05T10:49:01Z score: 0.001 score-english: 0.001 score-coverage: null suspects: ["hiragana", "kanji"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-05T12:00:00Z criteria: v2

---

In breve

Per dire «quando», 時（とき） è la scelta generale e neutra; 際（さい） presenta un evento come una circostanza precisa ed è frequente in avvisi, istruzioni e comunicazioni formali; 折（おり） è più letterario e cortese e tratta il momento come un'occasione. In italiano spesso tutti e tre corrispondono a «quando», «nel momento in cui» o «in occasione di», ma in giapponese non sono intercambiabili in ogni contesto.

Panoramica

A livello A2 si impara normalmente とき, il nome che significa «momento» e che, dopo una proposizione, funziona come il nostro «quando»: 日本へ行くとき «quando vado/andrò in Giappone». A livello B2 è utile saper scegliere forme più adatte al registro: un sito, un regolamento, un annuncio aziendale o una lettera cortese preferiscono spesso 際 o, in contesti più ricercati, 折.

Queste parole sono formalmente dei nomi: cioè parole che indicano una cosa o, in questo caso, un momento o un'occasione. Ciò spiega perché un altro nome si collega con の — ご利用の際 «al momento dell'utilizzo» — e perché dopo di esse possono comparire particelle come に, は e の. Una proposizione relativa (una breve frase che descrive il nome seguente) può invece precederle direttamente: お越しになる際 «quando verrà».

Per un italofono la difficoltà non sta nella traduzione, ma nella scelta di registro. L'italiano può usare «quando» sia in una conversazione sia in un avviso ufficiale. Il giapponese distingue più chiaramente: 時 resta ampio e quotidiano, 際 dà un tono istituzionale o procedurale, mentre 折 evoca una particolare occasione e compare spesso in inviti, saluti e corrispondenza cortese.

Come funziona

Le tre scelte fondamentali

Forma	Lettura	Idea centrale	Registro e contesti tipici
時	とき	momento, caso, periodo	neutro; conversazione, narrazione, consigli, anche prosa formale
際	さい	circostanza precisa in cui avviene qualcosa	formale; avvisi, istruzioni, procedure, servizio clienti
折	おり	occasione particolare, momento opportuno	molto cortese, elegante o letterario; lettere, inviti, formule di riguardo

Il carattere 時 si legge qui とき. 際 e 折 si leggono rispettivamente さい e おり. Non occorre aggiungere una parola equivalente a «occasione» nella traduzione italiana ogni volta: in ご乗車の際, per esempio, la resa naturale è semplicemente «quando salite a bordo».

Collegamento con verbi, nomi e aggettivi

La forma che precede 時・際・折 segue in gran parte le normali regole delle proposizioni che modificano un nome.

Elemento precedente	Schema	Esempio	Significato indicativo
verbo alla forma non passata	Vる + 時／際／折	出発する際	al momento di partire
verbo alla forma passata	Vた + 時／際／折	到着した時	quando si è arrivati
nome	Nの + 時／際／折	緊急の際	in caso di emergenza
aggettivo in い	Aい + 時	忙しい時	quando si è occupati
aggettivo in な	Aな + 時	必要な時	quando è necessario

Vる indica qui la forma non passata del verbo, spesso chiamata «forma dizionario»; Vた è la forma passata in た. Con 時, entrambe sono comunissime e la differenza può stabilire se l'azione della subordinata è già compiuta rispetto a quella principale:

• 日本へ行く時、保険に入りました。 — Mi sono assicurato quando stavo per andare in Giappone, quindi prima della partenza.
• 日本へ行った時、京都にも寄りました。 — Quando sono andato in Giappone, sono passato anche da Kyoto, durante quel viaggio.

Il tempo del verbo italiano non offre sempre lo stesso contrasto in modo così compatto. Conviene chiedersi: nel momento dell'azione principale, l'evento davanti a 時 era ancora da compiere oppure era già avvenuto? La stessa opposizione è possibile con 際 e 折, anche se le formule nominali come ご利用の際 e 帰国の折 sono particolarmente frequenti.

Con gli aggettivi, 時 è di gran lunga la scelta più naturale e produttiva. Dire 暇な時 «quando si ha tempo libero» è normale; sostituire automaticamente 時 con 際 o 折 soltanto per sembrare più cortesi può produrre una frase rigida. 際 e 折 non sono semplici versioni “onorifiche” di 時.

Le particelle に e は

La particella に segnala il momento in cui avviene l'azione:

• 申請する際に、本人確認書類が必要です。 — Al momento della domanda serve un documento d'identità.
• 帰国の折に、先生を訪ねました。 — In occasione del mio rientro nel Paese ho fatto visita al professore.

は mette invece la circostanza in primo piano come tema o condizione generale. Le forme 際は, 際には, 折は e 折には sono quindi molto comuni in avvisi e richieste:

• ご不明な点がある際は、お問い合わせください。 — In caso di dubbi, contattateci.
• お近くにお越しの折には、ぜひお立ち寄りください。 — Se avrà occasione di passare da queste parti, venga senz'altro a trovarci.

In molte frasi に può essere omesso, soprattutto con 時: 困った時、相談してください. Con 際, nelle formule istruttive, sia ご利用の際 sia ご利用の際に sono naturali. La versione con は introduce spesso ciò che vale specificamente in quella circostanza.

際: una circostanza concreta e formale

際 presenta il momento come il punto in cui si svolge una procedura o si verifica una situazione. È naturale con azioni controllabili — entrare, usare, compilare, contattare — ma anche con eventualità problematiche:

• 入館の際は、受付で身分証明書をご提示ください。 — All'ingresso, mostrate un documento alla reception.
• 災害の際には、係員の指示に従ってください。 — In caso di calamità, seguite le istruzioni del personale.

Per questo è diffusissimo nei testi rivolti al pubblico. La formalità nasce dall'intera costruzione: nomi formali, verbi cortesi e spesso linguaggio onorifico. 際 da solo non rende automaticamente cortese una frase brusca.

折: un'occasione vista con riguardo

折 tratta un momento come un'occasione particolare. Si incontra soprattutto quando si invita qualcuno a fare qualcosa in futuro o si ricorda con tono elegante un determinato momento:

• 次回お目にかかる折に、詳しくお話しいたします。 — Ne parlerò in dettaglio la prossima volta che ci incontreremo.
• ご来日の折には、ぜひ弊社へお越しください。 — In occasione della Sua visita in Giappone, venga senz'altro nella nostra azienda.

È spesso associato a forme rispettose come お越しになる «venire» riferito all'interlocutore e umili come お目にかかる «incontrare». Può comparire anche in ご多忙の折 «in questo periodo di molti impegni», una formula che riconosce con riguardo la situazione dell'altra persona. Tuttavia, per un'emergenza o un'istruzione tecnica, 際 è normalmente più adatto: 折 tende a evocare un'occasione, non una condizione procedurale qualsiasi.

時: neutro, ma non necessariamente informale

時 è la forma meno marcata: va bene per abitudini, difficoltà, ricordi e condizioni generali. Non è scortese e può comparire anche in una frase molto educata:

• 困った時はいつでも相談してください。 — Quando è in difficoltà, si rivolga pure a me in qualsiasi momento.

La cortesia dipende anche da してください e dal contesto. Scegliere 時 è quindi corretto quando si vuole una frase chiara e umana, senza il tono burocratico di 際 né quello ricercato di 折.

Esempi nel contesto

Giapponese	Italiano	Nota
お越しの際は、ご連絡ください。	Quando verrà, La preghiamo di contattarci.	際 in una richiesta formale; お越し è una forma rispettosa.
ご利用の際には、利用規約をご確認ください。	Prima di utilizzare il servizio, consultate le condizioni d'uso.	Formula tipica di siti e servizi; in italiano è naturale rendere il rapporto con «prima di».
入国の際、パスポートの提示を求められました。	Al momento dell'ingresso nel Paese mi è stato chiesto di mostrare il passaporto.	Nの際 per una procedura precisa.
火災の際は、エレベーターを使用しないでください。	In caso d'incendio, non usate l'ascensore.	際 introduce una situazione d'emergenza.
退室する際に、電気を消してください。	Quando uscite dalla stanza, spegnete la luce.	Verbo non passato + 際に.
書類を提出した際、控えを受け取りました。	Quando ho consegnato i documenti, ho ricevuto una copia.	La forma in た presenta la consegna come avvenuta.
帰国の折には、お立ち寄りください。	Quando rientrerà nel Paese, passi a trovarci.	折 presenta il rientro come un'occasione futura.
先日お会いした折に伺った話が印象に残っています。	Mi è rimasto impresso ciò che ho sentito quando ci siamo incontrati l'altro giorno.	折 può richiamare anche un'occasione passata.
ご多忙の折、ご対応いただきありがとうございます。	La ringraziamo per la disponibilità nonostante i numerosi impegni.	Formula epistolare che mostra riguardo.
お近くにお越しの折は、ぜひお立ち寄りください。	Se passerà da queste parti, venga senz'altro a trovarci.	Invito cortese e volutamente elegante.
困った時はいつでも相談してください。	Quando è in difficoltà, si rivolga pure a me in qualsiasi momento.	時 è neutro e naturale anche con una richiesta cortese.
日本へ行く時、空港で円に両替しました。	Prima di partire per il Giappone, ho cambiato del denaro in yen all'aeroporto.	行く indica che il viaggio non era ancora iniziato in quel momento.
日本へ行った時、京都の友人に会いました。	Quando sono andato in Giappone, ho incontrato un amico a Kyoto.	行った colloca l'incontro nell'esperienza del viaggio.
必要な時には、このボタンを押してください。	Quando serve, prema questo pulsante.	Aggettivo in な + 時; una condizione generale.
この機会に申し上げたいことがあります。	Vorrei dire una cosa in questa occasione.	機会 è una concreta opportunità, non una semplice congiunzione temporale.

Errori comuni

Usare 際 come sostituto universale di 時

• Poco naturale: 子供の際、よく川で遊びました。
• Naturale: 子供の時、よく川で遊びました。
• Perché: un ricordo ordinario come «quando ero bambino» richiede normalmente 時. 際 è adatto a una circostanza delimitata, spesso formale o procedurale, non a ogni periodo della vita.

Dimenticare の dopo un nome

• Errato: 申請際は、この番号を記入してください。
• Corretto: 申請の際は、この番号を記入してください。
• Perché: 申請 è un nome, «domanda/richiesta». I nomi si collegano a 際, 折 e 時 mediante の: 申請の際, 帰国の折, 学生の時.

Rendere innaturale un'emergenza con 折

• Poco adatto: 火災の折は、非常口を利用してください。
• Naturale: 火災の際は、非常口を利用してください。
• Perché: 折 fa pensare a un'occasione considerata con riguardo; nelle istruzioni di sicurezza serve la circostanza precisa e formale espressa da 際.

Confondere la forma non passata e quella in た davanti a 時

• Significato non voluto: 日本へ行った時、保険に入りました。
• Se l'assicurazione precede la partenza: 日本へ行く時、保険に入りました。
• Perché: 行った時 presenta «andare in Giappone» come già realizzato nel quadro temporale; 行く時 può indicare la fase precedente o il momento della partenza. Non bisogna accordare meccanicamente entrambi i verbi al passato come si farebbe spesso in italiano.

Credere che una parola formale basti a rendere cortese la frase

• Brusco: 来る際、電話しろ。
• Cortese: お越しの際は、お電話ください。
• Perché: 際 segnala il registro, ma la cortesia dipende anche dal verbo e dalla formulazione complessiva. お越し è rispettoso e ください trasforma l'ordine in richiesta cortese.

Note d'uso

Nella conversazione quotidiana, 時 domina nettamente. Fra colleghi o amici, 来る時に連絡してください «avvisami quando vieni» è naturale; 来る際に può suonare distaccato, come una comunicazione di servizio. In reception, nei manuali o su un cartello, invece, お越しの際 o ご利用の際 è del tutto normale.

折 è meno frequente nel parlato spontaneo. Non è antiquato in senso stretto: continua a vivere nella corrispondenza professionale, nei saluti formali e negli inviti eleganti. Proprio per questo va dosato. Una sequenza di 折 in un messaggio semplice può sembrare affettata, cioè più ricercata del necessario.

La grafia とき in hiragana è comune quando la parola ha funzione grammaticale e il testo cerca leggibilità; 時 mette più in evidenza il senso lessicale di «momento/tempo». Le convenzioni editoriali variano, quindi entrambe le grafie si incontrano. 際 e 折, nelle formule qui studiate, sono normalmente scritti in kanji; conoscerne anche la lettura è essenziale.

L'italiano «in occasione di» può corrispondere a 際 o 折, ma anche a 機会に. La differenza importante è che 機会 significa «opportunità, occasione favorevole»: この機会に勉強を始めます «approfitto di questa occasione per iniziare a studiare». Non sostituisce automaticamente «quando» e non collega liberamente due azioni come 時.

Oltre le basi: usi avanzati

に際して e に際し

La costruzione Nに際して o Vるに際して significa «in occasione di», «al momento di» e introduce spesso un evento importante o un passaggio che richiede preparazione. È più solenne di 際に:

• 開会に際して、一言ご挨拶申し上げます。 — In occasione dell'apertura, desidero rivolgere un breve saluto.
• 契約を更新するに際して、条件を再確認しました。 — Al momento di rinnovare il contratto, abbiamo ricontrollato le condizioni.

に際し è la variante più compatta, tipica dello scritto e dei discorsi preparati: 出発に際し、皆様にお礼申し上げます «In occasione della partenza, desidero ringraziare tutti». Nelle comunicazioni molto cortesi si trova anche に際しまして. Queste forme non sono necessarie nella conversazione ordinaria.

時には: «a volte» o «ci sono momenti in cui»

A seconda del contesto, 時には non indica soltanto «in quel momento». Può significare «a volte» e presentare un'eccezione occasionale:

• 時には休むことも必要です。 — A volte è necessario anche riposare.

Con una proposizione precedente conserva invece spesso il senso condizionale-temporale: 判断に迷った時には、上司に相談してください «Quando non sapete che decisione prendere, consultate il responsabile». Il contesto permette di distinguere i due usi.

折に触れて

L'espressione fissa 折に触れて significa «ogni volta che se ne presenta l'occasione» o «di tanto in tanto»:

• 祖父は折に触れて昔の話をしてくれました。 — Mio nonno mi raccontava episodi del passato ogni volta che se ne presentava l'occasione.

Qui 折 non introduce direttamente una singola proposizione temporale: fa parte di una locuzione da imparare nel suo insieme. È utile soprattutto per la lettura di saggi, memorie e prosa curata.

Scegliere secondo l'effetto comunicativo

La stessa situazione può essere inquadrata in modi diversi:

Frase	Effetto
東京に来る時、連絡してください。	neutro e diretto: «quando vieni a Tokyo»
東京にお越しの際は、ご連絡ください。	formale e professionale: «quando verrà a Tokyo»
東京にお越しの折には、ぜひご連絡ください。	invito molto cortese, con l'idea di una gradita occasione

La differenza non riguarda soltanto la parola temporale. Cambiano anche 来る／お越し, la presenza di は o には e avverbi come ぜひ. Per produrre un giapponese naturale conviene imparare intere combinazioni, non sostituire una singola parola dentro una frase italiana.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica esempi autentici. Cerca ご利用の際, お越しの折 e 困った時 in siti, avvisi e lettere. Annota chi scrive, a chi e con quale scopo: il contesto rende evidente il registro.
2. Riscrivi la stessa richiesta in tre toni. Parti da 来る時、連絡してください, poi crea una versione professionale con 際 e una da invito elegante con 折. Cambia anche i verbi di cortesia, non solo la parola per «quando».
3. Allena Vる／Vた con una linea del tempo. Per ogni coppia, segna quale azione avviene prima: 出発する時 e 出発した時, 会う時 e 会った時. Questo evita di scegliere il tempo verbale per semplice imitazione dell'italiano.

Concetti collegati

• Prerequisito: とき: esprimere «quando» — introduce la costruzione di base con verbi, nomi e aggettivi e il contrasto tra Vる時 e Vた時.
• Approfondimento utile: introduzione al linguaggio onorifico — chiarisce perché il registro formale combina spesso 際 e 折 con espressioni di rispetto o modestia.
• Approfondimento utile: linguaggio rispettoso（尊敬語） e linguaggio umile（謙譲語） — aiutano a usare correttamente forme ricorrenti come お越し, お目にかかる e 申し上げる.