Esprimere un'aspettativa con はず in giapponese

In breve

In giapponese はず indica ciò che, in base a informazioni o ragionamenti, ci si aspetta sia vero: 彼は来るはずです significa «Dovrebbe venire». Si collega alla forma piana, ma con nomi e aggettivi in な servono rispettivamente の e な. La negazione cambia significato a seconda della sua posizione: 来ないはず è «mi aspetto che non venga», mentre 来るはずがない è «è impossibile che venga».

Panoramica

はず serve a presentare un'aspettativa ragionata o una conclusione logica. Chi parla non sta semplicemente tirando a indovinare: dispone di un orario, di un ricordo, di un accordo, di un indizio o di un'altra base concreta. Per esempio, se il treno parte alle nove e sono appena le otto, まだ間に合うはずです («Dovremmo essere ancora in tempo») esprime una previsione ricavata dai dati disponibili.

Questo costrutto si incontra normalmente al livello B1, dopo aver imparato la forma piana (la forma non cortese usata anche davanti a numerose strutture grammaticali). In italiano viene spesso reso con dovrebbe, dovrebbero, è previsto che, sono sicuro che oppure non può essere che. Nessuna di queste traduzioni, però, vale in ogni frase. Il punto centrale non è l'idea morale di ciò che sarebbe giusto fare, bensì la coerenza fra i fatti conosciuti e la conclusione.

はず è formalmente un nome dipendente (un nome che, in questo uso, ha bisogno di essere precisato da ciò che lo precede). Questo spiega perché un nome prende の e un aggettivo in な prende な. La frase può terminare con はずだ nello stile piano o con はずです nello stile cortese.

Come funziona

Schema fondamentale

La struttura generale è:

proposizione o qualità in forma piana + はずだ／はずです

Una proposizione è semplicemente un gruppo di parole che contiene ciò che accade o ciò che si afferma, come «Yuki arriva» o «il negozio è aperto». Il collegamento preciso dipende dalla categoria della parola immediatamente precedente.

Categoria	Collegamento	Esempio	Significato
Verbo	forma piana + はず	来るはずです	Dovrebbe venire.
Aggettivo in い	forma piana + はず	安いはずです	Dovrebbe essere economico.
Aggettivo in な	radice + な + はず	簡単なはずです	Dovrebbe essere facile.
Nome	nome + の + はず	田中さんのはずです	Dovrebbe essere il signor Tanaka.

Gli aggettivi in い terminano normalmente in い, come 高い; gli aggettivi in な richiedono な davanti a un nome, come 静かな部屋. Questa distinzione resta visibile anche davanti a はず.

La cortesia si marca alla fine. Il verbo che precede はず rimane in forma piana:

• 来るはずです — forma corretta e cortese
• 来ますはずです — forma non corretta
• 来るはずだ — corretta, in stile piano

Tempo e negazione nella parte precedente

La forma prima di はず dice che cosa ci si aspetta: un fatto affermativo o negativo, presente/futuro o passato.

Tipo di parola	Affermativo non passato	Negativo non passato	Affermativo passato	Negativo passato
Verbo 来る	来るはず	来ないはず	来たはず	来なかったはず
Aggettivo 安い	安いはず	安くないはず	安かったはず	安くなかったはず
Aggettivo 静かだ	静かなはず	静かではないはず	静かだったはず	静かではなかったはず
Nome 学生だ	学生のはず	学生ではないはず	学生だったはず	学生ではなかったはず

Il giapponese non possiede un futuro verbale separato come l'italiano: 来るはず può riferirsi sia a una situazione generale sia a un arrivo futuro. È il contesto a chiarirlo.

Con il passato, はず indica una conclusione riguardo a qualcosa che si ritiene già avvenuto:

• 昨日、メールを送ったはずです。 — Sono quasi certo di aver inviato l'e-mail ieri.
• 駅はもっと近かったはずです。 — Mi risultava che la stazione fosse più vicina.

Due negazioni da non confondere

La posizione della negazione è decisiva.

Forma negativa + はず

来ないはずです significa «Mi aspetto che non venga» oppure «Non dovrebbe venire». La conclusione attesa è negativa.

• 日曜日だから、銀行は開いていないはずです。 — Essendo domenica, la banca non dovrebbe essere aperta.

Forma affermativa + はずがない／はずはない

来るはずがない significa «È impossibile che venga» o «Non può venire». Qui chi parla respinge la possibilità dell'intera conclusione. はずがない è la forma più comune; はずはない può mettere maggiormente in rilievo il contrasto o il rifiuto dell'ipotesi.

• パスポートなしで入れるはずがない。 — È impossibile entrare senza passaporto.

È possibile anche una doppia negazione:

• 知らないはずがない。 — È impossibile che non lo sappia; deve saperlo.

Prima si forma l'ipotesi negativa 知らない («non sapere»), poi はずがない dichiara impossibile quell'ipotesi. In italiano conviene spesso sciogliere la doppia negazione con «deve per forza saperlo».

Esempi nel contesto

Giapponese	Italiano	Nota
彼は来るはずです。	Dovrebbe venire.	L'accordo o le informazioni disponibili fanno prevedere il suo arrivo.
電車は十時に着くはずです。	Il treno dovrebbe arrivare alle dieci.	Aspettativa basata sull'orario.
この道をまっすぐ行けば、駅が見えるはずです。	Se si prosegue dritto per questa strada, si dovrebbe vedere la stazione.	Conclusione ricavata dalle indicazioni.
試験は簡単なはずです。	L'esame dovrebbe essere facile.	Aggettivo in な: 簡単なはず.
あの建物は市立図書館のはずです。	Quell'edificio dovrebbe essere la biblioteca comunale.	Nome + の + はず.
今日は祝日だから、店は閉まっているはずです。	Oggi è festa, quindi il negozio dovrebbe essere chiuso.	La ragione è espressa apertamente con から.
山田さんは肉を食べないはずです。	Se ricordo bene, Yamada non dovrebbe mangiare carne.	La negazione appartiene al fatto atteso.
さっき送ったので、もう届いたはずです。	Dato che l'ho spedito poco fa, dovrebbe essere già arrivato.	Aspettativa riferita a un evento compiuto.
まだ届いていないはずがありません。	Non è possibile che non sia ancora arrivato.	Doppia negazione: chi parla ritiene che sia già arrivato.
知らないはずはありません。	Non è possibile che non lo sappia.	はずはありません è cortese e mette in risalto l'impossibilità.
彼がそんなうそをつくはずがない。	È impossibile che lui dica una bugia simile.	Rifiuto deciso dell'ipotesi.
会議は三時に終わるはずだった。	La riunione avrebbe dovuto finire alle tre.	はずだった suggerisce spesso che le cose siano andate diversamente.
鍵はここにあるはずなのに、見つかりません。	Le chiavi dovrebbero essere qui, eppure non le trovo.	なのに contrappone aspettativa e realtà.
この薬を飲めば、少し楽になるはずです。	Prendendo questa medicina, dovresti sentirti un po' meglio.	Previsione fondata sul normale effetto del medicinale, non ordine.

Errori comuni

Usare la forma cortese prima di はず

• Non corretto: 来ますはずです。
• Corretto: 来るはずです。
• Perché: la cortesia compare in fondo con です. Davanti a はず il verbo è in forma piana.

Dimenticare な con un aggettivo in な

• Non corretto: 試験は簡単のはずです。
• Corretto: 試験は簡単なはずです。
• Perché: 簡単 è un aggettivo in な, quindi davanti a はず richiede な. の si usa dopo un nome.

Dimenticare の dopo un nome

• Non corretto: あの人は先生なはずです。
• Corretto: あの人は先生のはずです。
• Perché: 先生 è un nome («insegnante»), non un aggettivo in な. Nel presente affermativo il collegamento è nome + の + はず.

Confondere «non dovrebbe» con «non può essere»

• Significato diverso: 田中さんは来ないはずです。 — Mi aspetto che Tanaka non venga.
• Forma voluta: 田中さんが来るはずがありません。 — È impossibile che Tanaka venga.
• Perché: ない prima di はず nega l'evento previsto; ない dopo はずが respinge come impossibile l'intera aspettativa.

Usare はず per dare un consiglio o formulare un dovere

• Poco adatto: 健康のために、もっと寝るはずです。
• Corretto per un dovere: 健康のために、もっと寝るべきです。 — Per la salute, dovresti dormire di più.
• Corretto per un'aspettativa: 今日は疲れているから、彼は早く寝るはずです。 — Oggi è stanco, quindi dovrebbe andare a letto presto.
• Perché: はず esprime una previsione fondata; べき valuta ciò che è giusto o opportuno fare.

Note d'uso

Quanto è sicura l'aspettativa?

はず comunica una fiducia relativamente forte, ma non garantisce che il fatto sia vero. La deduzione può basarsi su informazioni sbagliate o incomplete. Per questo una frase con はず può essere seguita senza contraddizione dalla scoperta che la realtà è diversa.

Confronta:

Forma	Idea centrale	Esempio e sfumatura
はず	conclusione attesa in base a una ragione	来るはずです。 — Dovrebbe venire; ho elementi per pensarlo.
でしょう	previsione o supposizione, spesso più morbida	来るでしょう。 — Probabilmente verrà.
予定	programma stabilito	来る予定です。 — È previsto che venga.
つもり	intenzione personale	来るつもりです。 — Ha intenzione di venire.
べき	dovere, norma, consiglio	来るべきです。 — Dovrebbe venire perché è giusto o necessario.

In italiano dovrebbe copre sia l'aspettativa sia il consiglio. In giapponese bisogna scegliere. Se la domanda implicita è «In base ai fatti, che cosa mi aspetto?», はず è adatto. Se è «Che cosa sarebbe giusto fare?», normalmente serve べき o un'altra espressione di consiglio.

Stile piano e stile cortese

In una conversazione cortese sono normali はずです e はずがありません. Nello stile piano si usano はずだ e はずがない. Nella lingua parlata informale la copula finale だ può cadere quando il contesto è chiaro:

• 大丈夫なはず。 — Dovrebbe andare bene.
• そんなはずないよ。 — Non può essere così.

Queste ellissi sono frequenti nel parlato, ma nelle risposte curate conviene prima padroneggiare le forme complete. はずない, senza が, è colloquiale; はずがない rimane la forma di riferimento.

La fonte dell'aspettativa

Spesso la ragione compare con から, ので o una frase condizionale:

• 地図で確認したから、ここで合っているはずです。 — Ho controllato sulla mappa, quindi questo dovrebbe essere il posto giusto.
• 毎日練習すれば、上手になるはずです。 — Se ti eserciti ogni giorno, dovresti migliorare.

Non è però obbligatorio dichiararla. Se entrambe le persone conoscono il programma, 明日来るはずです è completa anche senza spiegazione.

Oltre le basi: usi avanzati

はずだった: aspettativa non realizzata

Il passato di はずだ è はずだった／はずでした. Letteralmente segnala che un'aspettativa esisteva nel passato. Molto spesso, per implicazione, il risultato reale è stato diverso:

• 荷物は昨日届くはずでしたが、まだ来ていません。 — Il pacco sarebbe dovuto arrivare ieri, ma non è ancora arrivato.
• こんなはずではなかった。 — Non doveva andare così; non era questo che mi aspettavo.

L'implicazione di mancata realizzazione è forte soprattutto quando il seguito o il contesto mostra il contrasto. Senza altro contesto, はずだった può limitarsi a riferire l'aspettativa avuta allora.

はずなのに: sorpresa e frustrazione

はずなのに unisce l'aspettativa a のに, «eppure / nonostante ciò». È utile quando i fatti contraddicono il ragionamento del parlante:

• パスワードは正しいはずなのに、ログインできません。 — La password dovrebbe essere corretta, eppure non riesco ad accedere.
• 今日は休みのはずなのに、会社に人がいます。 — Oggi dovrebbe essere giorno di chiusura, eppure in azienda c'è qualcuno.

Qui な in はずなのに collega il nome dipendente はず a のに; non dipende dalla categoria della parola iniziale.

はずがない e わけがない

Entrambe le forme possono significare «non è possibile». はずがない nega una conclusione attesa alla luce dei fatti; わけがない respinge spesso l'idea con maggiore decisione, come «non c'è alcun motivo logico per cui possa essere vero». In numerose situazioni sono intercambiabili, ma non conviene trattarle come semplici varianti meccaniche.

• 彼はまだ子どもだから、一人でできるはずがない。 — È ancora un bambino: non ci si può aspettare che riesca a farlo da solo.
• そんな高い車を買えるわけがない。 — Non c'è modo che io possa permettermi un'auto così costosa.

Ricordo incerto e verifica

はず può anche segnalare che chi parla ricostruisce un dato dalla memoria: 書類は机の上に置いたはずです («Sono quasi certo di aver messo i documenti sulla scrivania»). Non significa necessariamente certezza assoluta. Se il documento non c'è, la frase resta naturale: il ricordo o il ragionamento si è rivelato errato.

Consigli per esercitarsi

1. Abbina ogni frase a una ragione. Scrivi prima un dato, per esempio 電車は九時に出ます («Il treno parte alle nove»), poi la conclusione: 八時に家を出れば、間に合うはずです («Se esco di casa alle otto, dovrei arrivare in tempo»). Così associ はず al ragionamento, non alla semplice traduzione di dovere.
2. Allena le tre opposizioni. Parti da 来るはずです e trasformala in 来ないはずです, 来るはずがありません e 来たはずです. Spiega ogni volta in italiano che cosa è stato negato e a quale momento si riferisce la frase.
3. Classifica ciò che precede はず. Raccogli esempi con un verbo, un aggettivo in い, un aggettivo in な e un nome. Controlla in particolare i collegamenti 簡単なはず e 学生のはず, che sono quelli più facili da confondere.

Concetti correlati

• Prerequisito: Forma piana e forma del dizionario — serve per costruire correttamente verbi, forme negative e forme passate davanti a はず.