Le congiunzioni subordinanti in francese

In breve

Le congiunzioni subordinanti collegano una proposizione principale a una proposizione che dipende da essa. In francese bien que, quoique, pour que e afin que richiedono il congiuntivo; tandis que, alors que, dès que e aussitôt que reggono invece l'indicativo. La scelta non dipende dal tempo della frase, ma dal tipo di rapporto espresso: concessione, scopo, contrasto o tempo.

Panoramica

Una congiunzione subordinante introduce una proposizione subordinata, cioè una parte della frase che completa o precisa la principale. In Bien qu'il pleuve, je sors, la subordinata bien qu'il pleuve presenta un ostacolo che non impedisce l'azione della principale. In Dès que j'arriverai, je t'appellerai, invece, la subordinata indica il momento a partire dal quale avverrà la telefonata.

A livello B2 è importante non limitarsi a conoscere la traduzione italiana. Bisogna anche scegliere il modo verbale corretto: il congiuntivo (subjonctif, il modo usato qui per uno scopo o una concessione) oppure l'indicativo (il modo che presenta un fatto, un momento o un contrasto). Le congiunzioni trattate in questa pagina formano quattro gruppi: bien que / quoique per «sebbene», pour que / afin que per «affinché», tandis que / alors que per «mentre, invece», dès que / aussitôt que per «non appena».

Per chi parla italiano alcune corrispondenze sono immediate, ma non tutte. Dopo sebbene e affinché anche l'italiano usa normalmente il congiuntivo; dopo il francese dès que, però, un'azione futura si esprime regolarmente con il futuro dell'indicativo: Dès que j'arriverai.... Conviene quindi imparare ogni congiunzione insieme al significato e al modo che regge.

Come funziona

La struttura di base

La subordinata può seguire o precedere la principale:

• principale + congiunzione + subordinata: Je sortirai dès qu'il cessera de pleuvoir.
• congiunzione + subordinata + principale: Dès qu'il cessera de pleuvoir, je sortirai.

Quando la subordinata viene prima, è normale separarla con una virgola. Quando viene dopo ed è strettamente legata al verbo principale, di solito non serve la virgola. Nei rapporti di contrasto, una virgola può rendere più chiara l'opposizione anche se la subordinata segue.

Congiunzione francese	Significato abituale	Rapporto espresso	Modo nella subordinata
bien que	sebbene, benché	concessione	congiuntivo
quoique	sebbene, benché	concessione	congiuntivo
pour que	perché, affinché	scopo	congiuntivo
afin que	affinché	scopo	congiuntivo
tandis que	mentre, invece	simultaneità o contrasto	indicativo
alors que	mentre, quando invece	simultaneità o contrasto	indicativo
dès que	non appena	inizio immediato nel tempo	indicativo
aussitôt que	non appena	successione immediata	indicativo

Concessione: bien que e quoique

Una concessione presenta un fatto che potrebbe ostacolare l'azione principale, ma non la impedisce:

bien que / quoique + soggetto + congiuntivo

• Bien qu'il soit tard, nous continuons. — Sebbene sia tardi, continuiamo.
• Quoiqu'elle ait peu dormi, elle reste concentrée. — Benché abbia dormito poco, rimane concentrata.

Il soggetto è chi compie l'azione o si trova nello stato espresso dal verbo. Dopo queste congiunzioni può essere uguale o diverso nelle due proposizioni. Il congiuntivo rimane necessario anche quando il fatto è reale e certo: Bien qu'il est tard non è la forma standard; si dice bien qu'il soit tard.

Davanti a vocale o h muta, quoique perde la e: quoiqu'il, quoiqu'elle. Bien que resta invece separato: bien qu'il. Nell'uso corrente bien que è molto comune; quoique appartiene più spesso a uno stile sostenuto, ma non è raro nello scritto.

Scopo: pour que e afin que

Queste congiunzioni introducono lo scopo perseguito:

pour que / afin que + soggetto + congiuntivo

• Je parle lentement pour que tout le monde comprenne.
• Le document a été simplifié afin que chacun puisse le lire.

Pour que è neutro e frequente sia nel parlato sia nello scritto. Afin que ha lo stesso valore fondamentale, ma suona più formale e compare spesso in istruzioni, comunicazioni professionali e testi amministrativi.

Quando il soggetto delle due azioni è lo stesso, il francese preferisce normalmente pour / afin de + infinito (la forma non coniugata del verbo):

• soggetti diversi: Je t'écris pour que tu connaisses la situation.
• stesso soggetto: Je t'écris pour expliquer la situation.

Questa distinzione è molto utile anche per un italofono: corrisponde in gran parte a «perché tu sappia» rispetto a «per spiegare». Non occorre però cercare una sfumatura di dubbio: il congiuntivo è richiesto dalla costruzione di scopo.

Simultaneità e contrasto: tandis que e alors que

Entrambe le congiunzioni reggono l'indicativo e possono collegare due fatti contemporanei:

• Tandis que je préparais le dîner, Léa mettait la table.
• Il est arrivé alors que nous partions.

Possono anche opporre due situazioni. In questo uso tandis que equivale spesso a «mentre invece», mentre alors que può sottolineare una contraddizione o un risultato inatteso:

• Paul préfère travailler seul, tandis que Nadia aime collaborer.
• Il affirme ne rien savoir, alors qu'il était présent.

La traduzione italiana «mentre» è quindi ambigua: può indicare semplicemente due azioni simultanee oppure creare un contrasto. È il contesto, non il modo verbale, a chiarire il rapporto. Per la sola simultaneità, pendant que è spesso l'alternativa più neutra.

Successione immediata: dès que e aussitôt que

Entrambe significano «non appena» e introducono il momento che fa partire l'azione principale. Reggono l'indicativo:

• presente abituale: Dès qu'il rentre, il enlève ses chaussures.
• passato: Aussitôt qu'elle a reçu le message, elle a répondu.
• futuro: Dès que j'arriverai, je t'appellerai.

Nelle frasi riferite al futuro, il francese standard usa normalmente il futuro semplice dopo dès que e aussitôt que. Per un italofono questa costruzione non è estranea, perché anche «appena arriverò, ti chiamerò» è possibile. Non bisogna però sostituire automaticamente il futuro con il presente per imitare altre lingue.

Se l'azione della subordinata dovrà essere già conclusa prima dell'altra, si usa il futuro anteriore (una forma composta come auras fini):

• Dès que tu auras fini, nous partirons. — Non appena avrai finito, partiremo.

Aussitôt que insiste leggermente di più sull'assenza di intervallo ed è spesso più sorvegliato; nella conversazione quotidiana dès que è in genere più spontaneo.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Bien qu'il pleuve, je sors faire une promenade.	Benché piova, esco a fare una passeggiata.	Concessione + congiuntivo presente
Elle a accepté le poste bien qu'elle ait hésité longtemps.	Ha accettato il posto sebbene abbia esitato a lungo.	Concessione anteriore + congiuntivo passato
Quoiqu'il soit très compétent, il demande parfois de l'aide.	Per quanto sia molto competente, a volte chiede aiuto.	Quoique con elisione
Je vais noter l'adresse pour que tu ne l'oublies pas.	Segnerò l'indirizzo perché tu non lo dimentichi.	Scopo negativo + congiuntivo
Parlez plus fort afin que tout le monde puisse vous entendre.	Parlate più forte affinché tutti possano sentirvi.	Afin que in un registro più formale
Nous avons ajouté des sous-titres pour que le film soit accessible à tous.	Abbiamo aggiunto i sottotitoli perché il film sia accessibile a tutti.	Soggetti diversi
Léa répondait aux courriels tandis que je préparais la réunion.	Léa rispondeva alle email mentre io preparavo la riunione.	Due azioni simultanee
Mon frère adore la ville, tandis que moi, je préfère la campagne.	Mio fratello adora la città, mentre io preferisco la campagna.	Contrasto tra preferenze
Il porte un manteau, alors qu'il fait très doux.	Indossa un cappotto, anche se fa molto mite.	Contrasto inatteso; indicativo
Le téléphone a sonné alors que nous dînions.	Il telefono ha squillato mentre cenavamo.	Evento durante un'azione in corso
Dès que j'arriverai, je t'appellerai.	Appena arriverò, ti chiamerò.	Futuro in entrambe le proposizioni
Dès que tu auras signé, envoie-moi le contrat.	Appena avrai firmato, mandami il contratto.	Azione futura già completata
Aussitôt qu'elle a compris son erreur, elle s'est excusée.	Non appena ha capito il suo errore, si è scusata.	Successione immediata nel passato
Le chien court vers la porte dès qu'il entend la clé.	Il cane corre verso la porta non appena sente la chiave.	Abitudine al presente

Errori comuni

Usare l'indicativo dopo bien que

• Errato: Bien qu'il est fatigué, il continue.
• Corretto: Bien qu'il soit fatigué, il continue.
• Perché: bien que richiede il congiuntivo anche se la stanchezza è un fatto certo. Non va confuso con alors que, che regge l'indicativo.

Usare il congiuntivo dopo dès que

• Errato: Dès que tu sois prêt, appelle-moi.
• Corretto: Dès que tu seras prêt, appelle-moi.
• Perché: dès que introduce un riferimento temporale e regge l'indicativo. Qui, poiché si parla di un momento futuro, si usa seras.

Ripetere inutilmente lo stesso soggetto con pour que

• Poco naturale: Je ferme la fenêtre pour que je puisse travailler au calme.
• Più naturale: Je ferme la fenêtre pour pouvoir travailler au calme.
• Perché: quando il soggetto è lo stesso, il francese preferisce pour + infinito. Pour que + congiuntivo è particolarmente utile quando i soggetti sono diversi.

Confondere tandis que con una causa

• Errato per esprimere la causa: Je suis rentré tandis qu'il pleuvait.
• Corretto: Je suis rentré parce qu'il pleuvait.
• Perché: tandis que indica simultaneità o contrasto, non «perché». Se il senso è «sono tornato a causa della pioggia», serve una congiunzione causale.

Confondere quoique e quoi que

• Errato: Quoique tu choisisses, je te soutiendrai.
• Corretto: Quoi que tu choisisses, je te soutiendrai.
• Perché: quoique scritto in una parola significa «sebbene». Quoi que in due parole significa «qualunque cosa»: qui la scelta può essere qualsiasi.

Note d'uso

Registro. Pour que, bien que e dès que funzionano bene in quasi tutti i contesti. Afin que e, in misura minore, quoique danno spesso alla frase un tono più formale. In una conversazione è naturale dire Je te l'envoie pour que tu le lises; in una comunicazione ufficiale si può trovare Le formulaire est joint afin que vous puissiez le compléter.

Scelta tra simultaneità e contrasto. Tandis que tende facilmente al contrasto, soprattutto quando le due proposizioni hanno soggetti diversi. Alors que può limitarsi a collocare un evento nel tempo, ma spesso segnala che il secondo fatto smentisce un'aspettativa. Se si vuole esprimere soltanto «durante il tempo in cui», pendant que evita l'ambiguità.

Negazione. La negazione appartiene alla subordinata e circonda il verbo coniugato: pour que tu ne l'oublies pas, bien qu'il ne soit pas disponible. Il ne non è un effetto della congiunzione: fa semplicemente parte della normale negazione francese. Nel parlato informale può essere omesso, ma nello scritto standard si conserva.

Posizione e rilievo. Mettere la subordinata all'inizio presenta subito la cornice logica o temporale: Bien qu'il soit tard, restons encore un peu. In fondo, invece, la subordinata può suonare come una precisazione: Restons encore un peu, bien qu'il soit tard. La grammatica non cambia, ma cambia leggermente l'organizzazione dell'informazione.

Oltre le basi: usi avanzati

Anteriorità con i tempi composti

Il modo richiesto dalla congiunzione non cambia quando l'azione è anteriore. Dopo bien que si usa il congiuntivo passato se la subordinata descrive un fatto già concluso: Bien qu'il ait relu le rapport, il n'a pas vu l'erreur. Dopo dès que, invece, si resta all'indicativo: Dès qu'il a relu le rapport, il l'a envoyé.

Nel futuro, il futuro anteriore rende esplicita la conclusione della prima azione: Aussitôt que nous aurons reçu votre accord, nous lancerons le projet. La differenza tra recevrons e aurons reçu non riguarda la congiunzione, ma il rapporto temporale: ricevere in quel momento oppure avere già ricevuto.

Futuro nel passato

Nel discorso riferito al passato, il condizionale può rappresentare un futuro visto da un momento passato. In questo uso segnala il rapporto temporale, non un'ipotesi:

• Il a promis qu'il m'appellerait dès qu'il arriverait. — Ha promesso che mi avrebbe chiamato non appena fosse arrivato.

La traduzione italiana può contenere un congiuntivo, ma questo non trasforma dès que in una congiunzione che regge il congiuntivo francese. È un buon esempio del motivo per cui la traduzione parola per parola può ingannare.

Coordinare più subordinate

Quando due subordinate dipendono dalla stessa congiunzione, il francese può evitare di ripeterla usando semplicemente que. Il secondo verbo conserva il modo imposto dalla prima congiunzione:

• Bien qu'il soit fatigué et qu'il ait encore beaucoup à faire, il reste calme.
• Dès qu'elle arrive et qu'elle pose ses affaires, nous commençons.

Nel primo esempio entrambi i verbi sono al congiuntivo; nel secondo sono all'indicativo. Questa struttura è particolarmente frequente nello scritto, dove evita ripetizioni pesanti.

Concessione senza una proposizione completa

Bien que introduce normalmente una proposizione con un verbo coniugato. Davanti a un nome si usa più naturalmente malgré: malgré la pluie («nonostante la pioggia»), non bien que la pluie. Nello scritto si incontrano anche ellissi come Bien que fatigué, il a continué; il soggetto sottinteso di fatigué deve coincidere chiaramente con quello della principale. La struttura completa bien qu'il soit fatigué resta la scelta più trasparente.

Consigli per esercitarsi

1. Impara le congiunzioni a coppie con il modo. Crea quattro schede: concessione + congiuntivo, scopo + congiuntivo, contrasto + indicativo, tempo + indicativo. Completa ogni scheda con una frase personale.
2. Trasforma frasi semplici. Parti da Il pleut. Je sors. e uniscile in Bien qu'il pleuve, je sors. Poi prova con due soggetti diversi: Je répète. Tu comprends. → Je répète pour que tu comprennes.
3. Allena i rapporti temporali. Scrivi la stessa frase al presente, al passato e al futuro: Dès qu'il arrive..., Dès qu'il est arrivé..., Dès qu'il arrivera.... Aggiungi poi il futuro anteriore: Dès qu'il aura terminé....

Concetti correlati

• Prerequisito: Espressioni che richiedono il congiuntivo — ripassa la formazione e gli usi del congiuntivo dopo espressioni come il faut que, bien que e pour que.