Congiunzioni subordinanti in neerlandese

In breve

Le congiunzioni subordinanti come dat, omdat, als e hoewel introducono una bijzin, cioè una proposizione che dipende da un'altra. Nella subordinata neerlandese il gruppo verbale va in fondo: Ik blijf thuis omdat het regent. Se la subordinata viene per prima, nella principale che segue il verbo precede il soggetto: Als je komt, bel me.

Panoramica

Una congiunzione collega due parti di una frase. Quelle trattate qui sono dette subordinanti perché introducono una proposizione subordinata, cioè una frase che non svolge da sola il ruolo principale. Permettono di esprimere contenuto, causa, condizione, tempo, contrasto e conseguenza: «che», «perché», «se/quando», «sebbene», «prima che», «dopo che», «mentre» e «cosicché».

Questo argomento compare al livello A2, quando si cominciano a unire frasi brevi in un discorso più naturale. La difficoltà principale per chi parla italiano non è tanto scegliere la congiunzione, quanto cambiare l'ordine delle parole. In italiano si dice «perché piove», mantenendo il verbo vicino al soggetto; in neerlandese omdat het regent colloca il verbo alla fine della subordinata.

La regola di base è semplice, ma va applicata anche quando ci sono verbi separabili, tempi composti o verbi modali. Conviene quindi imparare ogni congiunzione insieme a una frase completa, non come una singola traduzione italiana.

Come funziona

La struttura fondamentale

Una frase con subordinata può avere due ordini:

Ordine	Schema	Esempio
principale + subordinata	soggetto + verbo + resto, congiunzione + soggetto + resto + verbo	Ik blijf thuis, omdat het regent.
subordinata + principale	congiunzione + soggetto + resto + verbo, verbo + soggetto + resto	Omdat het regent, blijf ik thuis.

Nel secondo schema tutta la subordinata iniziale occupa la prima posizione della frase. Perciò nella principale si applica l'inversione: il verbo coniugato viene prima del soggetto. Non si dice dunque Omdat het regent, ik blijf thuis, ma Omdat het regent, blijf ik thuis.

Il «verbo in fondo» è una formula utile per iniziare. Più precisamente, quando ci sono più verbi, è l'intero gruppo verbale (tutti i verbi che formano il predicato) a stare alla fine:

• omdat ik morgen moet werken — perché domani devo lavorare;
• dat zij vroeg is vertrokken — che è partita presto;
• omdat hij om zes uur opstaat — perché si alza alle sei.

Nell'ultimo esempio opstaan è un verbo separabile. Nella principale si divide: Hij staat om zes uur op. Nella subordinata le due parti tornano unite: omdat hij om zes uur opstaat.

Le congiunzioni principali

Congiunzione	Valore più comune	Indicazione pratica
dat	che	introduce un fatto, un pensiero, una dichiarazione o una percezione
omdat	perché, poiché	presenta la causa o il motivo
als	se; quando	condizione oppure situazione abituale/futura
wanneer	quando; in quale momento	tempo non riferito a un unico episodio passato; spesso più esplicito di als
hoewel	sebbene, anche se	introduce un contrasto inatteso
voordat	prima che, prima di	un evento precede l'altro
nadat	dopo che	un evento è già avvenuto quando inizia l'altro
terwijl	mentre; mentre invece	simultaneità oppure contrasto
zodat	cosicché, in modo che	conseguenza e, in certi contesti, risultato voluto

dat: introdurre un contenuto

Dat collega spesso una subordinata a verbi come denken (pensare), weten (sapere), zeggen (dire), hopen (sperare) e zien (vedere):

• Ik denk dat hij thuis is. — Penso che sia a casa.
• Ze zegt dat ze later komt. — Dice che verrà più tardi.

La scelta del modo verbale italiano non cambia la forma neerlandese: il neerlandese corrente usa normalmente l'indicativo dove l'italiano può richiedere il congiuntivo. Non bisogna quindi cercare una forma speciale equivalente a «sia» in dat hij thuis is.

Dat può anche essere un pronome dimostrativo e significare «quello»: Dat is duur («Quello è costoso»). Solo il contesto e la funzione nella frase permettono di distinguere i due usi.

omdat e la differenza da want

Omdat introduce una subordinata e sposta il verbo in fondo:

• Ik ga naar bed, omdat ik moe ben.

Want significa anch'esso «perché», ma è una congiunzione coordinante: collega due proposizioni dello stesso livello e conserva l'ordine della principale:

• Ik ga naar bed, want ik ben moe.

Le due frasi comunicano quasi lo stesso motivo. La differenza visibile per chi studia è soprattutto sintattica: omdat ik moe ben, ma want ik ben moe.

als e wanneer

Als ha due impieghi fondamentali. Può significare «se» in una condizione: Als het regent, nemen we de bus. Può anche equivalere a «quando» per eventi abituali o futuri: Als ik thuiskom, bel ik je.

Wanneer mette più in rilievo il momento e può suonare un po' più esplicito o formale. Nelle domande dirette significa «quando?»: Wanneer vertrek je? In questo caso non introduce una subordinata. Per un unico evento concluso nel passato si usa normalmente toen, non als: Toen ik jong was, woonde ik in Utrecht.

Rapporti di tempo: voordat, nadat, terwijl

Voordat indica che l'azione della subordinata deve ancora avvenire rispetto all'altra: Ik eet voordat ik vertrek. In italiano spesso si preferisce «prima di partire», con l'infinito; il neerlandese usa senza difficoltà una subordinata completa con soggetto e verbo.

Nadat segnala che l'azione subordinata è anteriore: Nadat we hadden gegeten, gingen we wandelen. Nei racconti al passato, il trapassato (hadden gegeten) rende chiaro che il pasto viene prima della passeggiata. Nel parlato si incontrano anche scelte di tempo meno rigide quando l'ordine degli eventi è già evidente.

Terwijl indica sia due azioni contemporanee sia un contrasto fra due fatti: Zij kookt terwijl hij de tafel dekt; Hij houdt van drukte, terwijl zij rust verkiest.

Contrasto e conseguenza: hoewel e zodat

Con hoewel, il fatto nella subordinata non impedisce quanto espresso dalla principale: Hoewel het koud is, ga ik fietsen. L'italiano può usare «sebbene», «benché» o «anche se»; il neerlandese non richiede un congiuntivo dopo hoewel.

Zodat introduce soprattutto una conseguenza: Het sneeuwde, zodat de wegen glad waren («Nevicava, cosicché le strade erano scivolose»). Può anche indicare un risultato cercato: Praat langzaam, zodat iedereen je kan begrijpen («Parla lentamente, in modo che tutti possano capirti»). Per uno scopo molto formale esiste opdat, trattato più avanti.

Esempi nel contesto

Neerlandese	Italiano	Nota
Ik weet dat de winkel om acht uur sluit.	So che il negozio chiude alle otto.	dat introduce ciò che si sa.
We nemen de trein omdat de auto kapot is.	Prendiamo il treno perché l'auto è guasta.	Il verbo is chiude la subordinata causale.
Omdat ik morgen vroeg moet opstaan, ga ik nu naar bed.	Poiché domani devo alzarmi presto, ora vado a letto.	Gruppo verbale finale e inversione ga ik.
Als je komt, bel me.	Se vieni, chiamami.	Condizione; la principale è all'imperativo.
Als ik thuiskom, zet ik koffie.	Quando torno a casa, preparo il caffè.	Evento abituale; thuiskomen resta unito.
Wanneer je klaar bent, kunnen we vertrekken.	Quando sei pronto, possiamo partire.	La principale inizia con kunnen we.
Voordat ik ga, moet ik nog iets eten.	Prima di andare, devo ancora mangiare qualcosa.	L'italiano preferisce qui l'infinito.
Nadat ze de e-mail had gelezen, belde ze haar collega.	Dopo aver letto l'e-mail, telefonò alla collega.	L'azione con had gelezen avviene per prima.
Hij luistert naar muziek terwijl hij werkt.	Ascolta musica mentre lavora.	Due azioni contemporanee.
Hoewel het koud is, gaan we fietsen.	Sebbene faccia freddo, andiamo in bicicletta.	Contrasto; nessun congiuntivo neerlandese.
Doe het raam dicht, zodat het niet zo koud wordt.	Chiudi la finestra, così non farà tanto freddo.	Risultato desiderato.
Ze zei dat ze niet kon komen omdat ze ziek was.	Ha detto che non poteva venire perché era malata.	Una subordinata con omdat dentro quella con dat.

Errori comuni

Lasciare il verbo nella posizione della principale

• Errato: Ik blijf thuis omdat het regent niet.
• Corretto: Ik blijf thuis omdat het niet regent.
• Perché: nella subordinata il verbo va in fondo. Anche niet deve trovarsi prima del verbo in questo esempio.

Dimenticare l'inversione dopo una subordinata iniziale

• Errato: Als je tijd hebt, je kunt me helpen.
• Corretto: Als je tijd hebt, kun je me helpen.
• Perché: la subordinata iniziale occupa la prima posizione; nella principale seguono verbo e soggetto: kun je.

Trattare want come omdat

• Errato: Ik vertrek, want ik moe ben.
• Corretto: Ik vertrek, want ik ben moe.
• Perché: want coordina e mantiene l'ordine normale della principale. Con omdat sarebbe corretto omdat ik moe ben.

Separare un verbo separabile nella subordinata

• Errato: Ik weet dat hij vroeg staat op.
• Corretto: Ik weet dat hij vroeg opstaat.
• Perché: nella subordinata opstaan si ricompone; il prefisso non rimane alla fine da solo.

Aggiungere maar dopo hoewel

• Errato: Hoewel het regent, maar we gaan wandelen.
• Corretto: Hoewel het regent, gaan we wandelen.
• Perché: hoewel esprime già il contrasto. Nella costruzione neutra non si aggiunge maar («ma») nella principale.

Usare als per un singolo momento passato

• Poco naturale: Als ik gisteren thuiskwam, was iedereen weg.
• Corretto: Toen ik gisteren thuiskwam, was iedereen weg.
• Perché: per «quando» riferito a un episodio preciso e concluso nel passato si preferisce toen; als è tipico di condizioni, abitudini e futuro.

Note d'uso

Nel parlato als è molto frequente anche dove wanneer sarebbe possibile. Wanneer è però normale quando si chiede o si precisa il momento: Ik weet niet wanneer hij komt. Non è utile imporre una distinzione assoluta; è più efficace ricordare che als copre il comune «se/quando», mentre wanneer mette a fuoco «quando, in quale momento».

L'ordine dei verbi alla fine di una subordinata può variare nei gruppi verbali complessi. Per esempio, con un tempo composto si possono incontrare omdat hij vertrokken is e omdat hij is vertrokken. Entrambi gli ordini appartengono al neerlandese standard, anche se preferenze e frequenza cambiano fra Paesi Bassi e Fiandre e secondo il tipo di gruppo verbale. A livello A2 è più importante tenere unito il gruppo in fondo che memorizzare tutte le varianti.

Nello scritto, una virgola dopo una subordinata iniziale rende chiaro il confine: Als je klaar bent, kunnen we gaan. Prima di una subordinata finale breve la virgola non è sempre necessaria. La punteggiatura non modifica comunque l'ordine dei verbi.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi dettagli non sono indispensabili per cominciare, ma aiutano a riconoscere frasi più elaborate.

Dat può introdurre una subordinata che funge da soggetto (la parte della frase di cui si dice qualcosa): Dat hij niet komt, verbaast me («Il fatto che non venga mi sorprende»). Più spesso si incontra una costruzione con het: Het verbaast me dat hij niet komt.

Le subordinate possono essere annidate, cioè una può trovarsi dentro un'altra: Ik denk dat ze thuisblijft omdat ze moet werken. Per analizzarla, cerca prima le congiunzioni e poi associa a ciascuna il suo gruppo verbale: dat — thuisblijft; omdat — moet werken.

In uno stile formale, opdat esprime uno scopo intenzionale: De regels worden uitgelegd, opdat iedereen ze begrijpt («Le regole vengono spiegate affinché tutti le comprendano»). Nella lingua quotidiana si preferisce spesso zodat. Per il contrasto esistono inoltre costruzioni come ook al («anche se»), che non seguono sempre lo stesso schema superficiale di hoewel: Ook al regent het, we gaan naar buiten. È meglio impararle come strutture autonome.

Infine, il principio «verbi in fondo» non significa che il verbo coniugato debba essere sempre l'ultima singola parola. Con più verbi, participi o infiniti si forma un gruppo finale e l'ordine interno dipende dal tipo di costruzione: omdat ik probeer Nederlands te leren. Lo studio sistematico di questi gruppi appartiene alla sintassi delle subordinate più complesse.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie di frasi. Parti da Ik ben moe. Ik ga slapen. e crea prima Ik ga slapen omdat ik moe ben, poi Omdat ik moe ben, ga ik slapen. Così alleni insieme verbo finale e inversione.
2. Usa un codice visivo. Sottolinea la congiunzione e cerchia il gruppo verbale in fondo. Nelle frasi lunghe individuerai più facilmente i confini di ogni subordinata.
3. Confronta con l'italiano senza copiarne l'ordine. Traduci brevi frasi con «che», «perché», «se» e «mentre», poi controlla tre punti: congiunzione, verbo finale, inversione dopo una subordinata iniziale.

Concetti correlati

• Prerequisito: Ordine delle parole nella subordinata — presenta la struttura della bijzin su cui si basano queste congiunzioni.
• Passo successivo: Subordinate complesse — approfondisce subordinate annidate, gruppi verbali e collegamenti più avanzati.