Gli aggettivi possessivi in spagnolo

In breve

Davanti a un nome, lo spagnolo usa mi, tu, su, nuestro e vuestro, con le rispettive forme plurali: mi libro, mis libros. Il possessivo concorda con ciò che è posseduto, non con il possessore; inoltre, a differenza dell’italiano, di norma non è preceduto dall’articolo: mi casa, non la mi casa.

Panoramica

I possessivi indicano una relazione con una persona o un gruppo: proprietà (mi coche, «la mia auto»), parentela (tu hermana, «tua sorella»), rapporti personali (sus amigos, «i suoi amici») o altri legami (nuestro barrio, «il nostro quartiere»). Nella terminologia tradizionale sono chiamati aggettivi possessivi; più precisamente, le forme brevi davanti al nome funzionano da determinanti, cioè parole che introducono e specificano un sostantivo (il nome di una persona, cosa, luogo o idea).

È un argomento di livello A1 perché queste forme compaiono continuamente nelle presentazioni, nelle conversazioni sulla famiglia e nelle descrizioni della vita quotidiana. La regola iniziale è semplice: si sceglie la forma in base a chi possiede e poi la si accorda con il nome che segue.

Per chi parla italiano ci sono somiglianze evidenti, soprattutto in nuestro/nuestra e vuestro/vuestra. La differenza più importante è l’articolo: in italiano diciamo normalmente «il mio libro» e «la nostra casa», mentre in spagnolo si dice mi libro e nuestra casa, senza el o la. Con alcuni nomi di parentela l’italiano dice già «mia madre» senza articolo, ma in spagnolo l’assenza dell’articolo è la regola generale per tutti questi possessivi brevi.

Come funziona

Le forme davanti al nome

Possessore	Un oggetto o una persona	Più oggetti o persone
yo	mi	mis
tú	tu	tus
él, ella, usted	su	sus
nosotros/nosotras	nuestro, nuestra	nuestros, nuestras
vosotros/vosotras	vuestro, vuestra	vuestros, vuestras
ellos, ellas, ustedes	su	sus

La prima colonna indica il possessore, cioè la persona a cui appartiene o con cui è collegato il nome. La forma concreta del possessivo dipende però anche dal posseduto, ossia dal nome che viene dopo.

• mi libro → un libro
• mis libros → più libri
• tu casa → una casa
• tus casas → più case
• su amigo → un amico
• sus amigos → più amici

Il numero di possessori non determina il singolare o il plurale del possessivo. Una sola persona può avere più amici: mis amigos. Più persone possono condividere una sola casa: su casa.

Solo nuestro e vuestro cambiano anche nel genere

Genere significa qui la distinzione grammaticale tra maschile e femminile. Mi, tu e su cambiano soltanto nel numero: rimangono uguali davanti a un nome maschile o femminile.

Modello	Maschile singolare	Femminile singolare	Maschile plurale	Femminile plurale
prima persona plurale	nuestro libro	nuestra casa	nuestros libros	nuestras casas
seconda persona plurale	vuestro libro	vuestra casa	vuestros libros	vuestras casas

Quindi si dice su hermana anche se il possessore è un uomo, e ancora su hermana se il possessore è una donna. Il femminile di hermana non trasforma su in una forma diversa. Con nuestro e vuestro, invece, è il nome seguente a stabilire la desinenza: nuestro problema ma nuestra familia.

Attenzione ai nomi il cui genere può sorprendere un italofono. Problema è maschile, perciò richiede nuestro problema; mano è femminile, perciò si dice nuestra mano.

Il possessivo precede direttamente il nome

Lo schema di base è:

possessivo breve + nome + eventuali altri aggettivi

Per esempio: mi coche nuevo, nuestra familia española, sus dos hijos. Non si inserisce normalmente un articolo tra possessivo e nome. Anche numeri e aggettivi descrittivi vengono dopo il possessivo: mis tres mejores amigos («i miei tre migliori amici»).

Il possessivo stesso svolge il compito che in italiano è spesso condiviso con l’articolo. Per questo:

• el libro = «il libro»
• mi libro = «il mio libro»
• non: el mi libro

Che cosa può significare su?

Su e sus hanno molti possibili possessori:

• su casa = la casa di lui
• su casa = la casa di lei
• su casa = la Sua casa, rivolgendosi formalmente a una persona
• su casa = la loro casa
• in molti paesi, su casa = la vostra casa, rivolgendosi a ustedes

Di solito il contesto chiarisce il significato. Quando non basta, lo spagnolo preferisce una costruzione con de: la casa de él, la casa de ella, la casa de usted, la casa de ellos. Questa soluzione è più chiara di un su ambiguo.

Vuestro oppure su?

In gran parte della Spagna, vosotros/vosotras è il plurale informale di «tu» e richiede vuestro/a/os/as: vuestro profesor, vuestras entradas. Ustedes richiede invece su/sus ed è usato in contesti formali.

Nella maggior parte dell’America Latina, ustedes è il normale «voi» sia informale sia formale. Di conseguenza sono molto comuni su e sus, mentre vuestro appartiene soprattutto all’uso della Spagna o a registri particolari. Entrambe le serie sono corrette: la scelta dipende dalla varietà di spagnolo e dal pronome usato.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Este es mi libro.	Questo è il mio libro.	Un oggetto, quindi mi.
¿Dónde está tu casa?	Dov’è casa tua?	Tu si rivolge a una persona in modo informale.
Mis padres viven en Sevilla.	I miei genitori vivono a Siviglia.	Il nome plurale richiede mis.
Ana sale con sus amigos.	Ana esce con i suoi amici.	Sus si riferisce ad Ana; amigos è plurale.
Pedro busca su teléfono.	Pedro cerca il suo telefono.	Il contesto identifica il possessore.
Marta habla con su hermana.	Marta parla con sua sorella.	Il genere della proprietaria non cambia su.
Nuestra familia es grande.	La nostra famiglia è numerosa.	Femminile singolare: nuestra.
Nuestro hijo estudia medicina.	Nostro figlio studia medicina.	Maschile singolare: nuestro.
Nuestros vecinos son muy amables.	I nostri vicini sono molto gentili.	Maschile plurale: nuestros.
Nuestras maletas están aquí.	Le nostre valigie sono qui.	Femminile plurale: nuestras.
¿Tenéis vuestros billetes?	Avete i vostri biglietti?	Uso tipico della Spagna con vosotros.
¿Tienen sus pasaportes?	Avete i vostri passaporti?	Uso con ustedes, comune anche informalmente in America Latina.
La profesora explica su idea.	L’insegnante spiega la sua idea.	Su non rivela il genere del possessore.
Los niños abren sus libros.	I bambini aprono i loro libri.	Più bambini e più libri; il plurale dipende da libros.

Errori comuni

Aggiungere l’articolo come in italiano

• Non corretto: el mi libro
• Corretto: mi libro
• Perché: il possessivo breve introduce già il nome. L’articolo italiano di «il mio libro» non va trasferito in spagnolo.

Accordare il possessivo con il possessore

• Non corretto: Marta visita a sua hermana.
• Corretto: Marta visita a su hermana.
• Perché: davanti al nome non esistono forme come suo o sua. Su vale con possessori maschili, femminili, singolari e plurali; diventa sus soltanto se il nome posseduto è plurale.

Dimenticare il plurale del nome posseduto

• Non corretto: mi casas, su amigos
• Corretto: mis casas, sus amigos
• Perché: mi, tu e su prendono -s quando il nome è plurale.

Sbagliare il genere di nuestro o vuestro

• Non corretto: nuestra problema, vuestro mochila
• Corretto: nuestro problema, vuestra mochila
• Perché: queste due serie concordano sia nel genere sia nel numero con il nome. Bisogna conoscere il genere grammaticale di problema e mochila.

Confondere tu con tú e mi con mí

• Non corretto: tú casa, mí familia
• Corretto: tu casa, mi familia
• Perché: i possessivi tu e mi non hanno accento. Tú è il pronome soggetto («tu»), mentre mí è un pronome usato dopo una preposizione, come in para mí («per me»).

Usare vuestro insieme a ustedes

• Non corretto: Ustedes tienen vuestro hotel reservado.
• Corretto: Ustedes tienen su hotel reservado.
• Perché: ustedes è grammaticalmente una terza persona plurale e si combina con su/sus. Vuestro corrisponde a vosotros/vosotras.

Note d’uso

I possessivi esprimono più della proprietà

Come in italiano, «possedere» è soltanto un modo pratico per spiegare la categoria. In mi madre, nuestro médico, tu ciudad e sus ideas non si parla necessariamente di proprietà: il possessivo segnala parentela, relazione, appartenenza o associazione. Per questo è naturale usarlo anche con persone, luoghi, progetti e parti della propria esperienza.

Spesso il contesto rende inutile ripetere il possessore

Se una conversazione riguarda già Laura, su trabajo viene capito come «il lavoro di Laura». Ripetere sempre el trabajo de Laura sarebbe corretto ma pesante. Al contrario, quando nella stessa frase compaiono più possibili possessori, la costruzione con de evita equivoci:

• Carlos habló con Juan sobre su proyecto. → non è chiaro di chi sia il progetto.
• Carlos habló con Juan sobre el proyecto de Juan. → il progetto è chiaramente di Juan.

Con le parti del corpo lo spagnolo spesso preferisce l’articolo

Quando il possessore è già evidente grazie al verbo o a un pronome, lo spagnolo usa spesso l’articolo definito invece del possessivo:

• Me lavo las manos. = «Mi lavo le mani», non normalmente mis manos.
• Le duele la cabeza. = «Gli/Le fa male la testa».
• Se puso el abrigo. = «Si è messo/a il cappotto».

Questa abitudine è molto vicina all’italiano e quindi, in questi casi, non serve forzare mi, su o altri possessivi.

Oltre le basi: forme toniche e usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per iniziare. È però utile sapere che le forme brevi trattate fin qui non costituiscono l’intero sistema dei possessivi spagnoli.

Quando il possessivo viene dopo il nome o compare senza nome, si usano le forme toniche mío/a/os/as, tuyo/a/os/as, suyo/a/os/as, nuestro/a/os/as, vuestro/a/os/as. «Tonico» significa che la parola porta un proprio accento nella pronuncia ed è messa maggiormente in rilievo. Queste forme concordano sempre nel genere e nel numero con ciò a cui si riferiscono:

Spagnolo	Italiano	Nota
Es un amigo mío.	È un mio amico.	Uno fra i miei amici; forma dopo il nome.
La mochila es tuya.	Lo zaino è tuo.	Tuya concorda con mochila.
Estas llaves son suyas.	Queste chiavi sono sue/loro.	Anche suyo può essere ambiguo.
Dios mío, ayúdame.	Dio mio, aiutami.	Espressione fissa con il possessivo dopo il nome.

Il contrasto tra mi amigo e un amigo mío è importante. Mi amigo identifica l’amico attraverso la relazione con chi parla; un amigo mío presenta una persona come uno degli amici del parlante. Non basta quindi spostare mi dopo il nome: amigo mi è scorretto, mentre amigo mío è corretto.

Anche le forme toniche possono essere precedute dall’articolo quando sostituiscono il nome: Mi coche es azul; el tuyo es rojo («La mia auto è blu; la tua è rossa»). In questo uso hanno una funzione simile ai pronomi possessivi italiani. Si tratta di un passo successivo rispetto alle forme A1 davanti al nome.

Infine, in testi letterari, slogan o formule volutamente solenni si possono incontrare combinazioni meno comuni rispetto alla norma quotidiana. Per parlare e scrivere in modo naturale, la scelta sicura resta: forma breve prima del nome (nuestra casa) e forma tonica dopo il nome o senza nome (una casa nuestra, la nuestra).

Consigli per esercitarsi

1. Parti da coppie singolare-plurale. Trasforma ogni gruppo: mi libro → mis libros, tu foto → tus fotos, nuestra clase → nuestras clases. In questo modo alleni l’accordo con il nome, non con il possessore.
2. Descrivi persone e oggetti reali. Scrivi cinque frasi sulla tua vita usando forme diverse: mi trabajo, mis amigos, nuestra casa, nuestro barrio. Poi sostituisci il possessore per vedere quali forme cambiano.
3. Allena l’ambiguità di su. Quando leggi su o sus, chiediti chi sia il possessore. Se la frase non è chiara, riscrivila con de él, de ella, de usted o de ellos. È un esercizio utile sia per capire sia per scrivere con precisione.

Concetti correlati

• Prerequisito: Gli articoli determinativi — aiutano a riconoscere genere e numero dei nomi e a capire perché il possessivo breve sostituisce normalmente l’articolo.