Le preposizioni con accusativo in tedesco

In breve

In tedesco durch, für, gegen, ohne e um vogliono sempre l'accusativo: durch den Park, für dich, ohne einen Termin. Anche bis ed entlang rientrano in questo gruppo, ma hanno costruzioni particolari: bis nächsten Montag e den Fluss entlang. La differenza si vede soprattutto al maschile singolare, dove der/ein diventano den/einen.

Panoramica

Una preposizione è una parola come “per”, “senza”, “contro” o “attraverso”, che mette in relazione un elemento della frase con un altro. In tedesco ogni preposizione richiede un determinato caso (cioè una forma grammaticale che segnala la funzione di un nome o di un pronome). Le preposizioni trattate qui reggono l'accusativo, il caso usato anche per il complemento oggetto diretto, ossia la persona o la cosa su cui ricade direttamente un'azione.

Questo argomento si incontra normalmente al livello A2, dopo aver imparato le forme fondamentali dell'accusativo. La regola di base è semplice: dopo durch, für, gegen, ohne e um non occorre chiedersi se la frase esprima stato o movimento; il caso resta sempre l'accusativo. Per esempio, si dice sia Wir gehen durch den Park sia Wir sitzen den ganzen Tag im Büro: è la preposizione durch, non il verbo di movimento, a determinare la forma den Park.

Per chi parla italiano, la difficoltà non è scegliere fra “per” e “senza”, ma ricordare che in tedesco la parola successiva può cambiare forma. L'italiano usa per lui e senza di lui; il tedesco usa invece pronomi all'accusativo: für ihn e ohne ihn. Inoltre non esiste sempre una corrispondenza parola per parola: l'italiano “fino a” spesso diventa bis zu con il dativo, non semplicemente bis.

Come funziona

Il gruppo fondamentale

Preposizione tedesca	Significati frequenti	Esempio tedesco	Resa italiana
durch	attraverso, per mezzo di, a causa di	durch den Tunnel	attraverso il tunnel
für	per, destinato a, in favore di	für meine Schwester	per mia sorella
gegen	contro, verso, circa	gegen den Wind	controvento
ohne	senza	ohne meinen Schlüssel	senza la mia chiave
um	intorno a, alle, di	um den See	intorno al lago
bis	fino a, entro	bis nächsten Freitag	fino a venerdì prossimo
entlang	lungo	die Straße entlang	lungo la strada

Per il livello A2 conviene memorizzare prima le cinque preposizioni prive di complicazioni — durch, für, gegen, ohne, um — come un unico gruppo. Bis ed entlang richiedono qualche attenzione in più, spiegata sotto.

Che cosa cambia all'accusativo

Il sostantivo (la parola che indica una persona, un oggetto, un luogo o un'idea) di solito non cambia. Cambiano invece soprattutto l'articolo, alcuni pronomi e le desinenze degli aggettivi. La trasformazione più visibile riguarda il maschile singolare.

Genere e numero	Articolo determinativo	Articolo indeterminativo	Esempio dopo una preposizione
maschile singolare	den	einen	für den/einen Freund
femminile singolare	die	eine	für die/eine Freundin
neutro singolare	das	ein	für das/ein Kind
plurale	die	—	für die Kinder

Al maschile anche i possessivi e le parole costruite come ein prendono -en: für meinen Vater, gegen deinen Vorschlag, ohne einen Fehler. Con un aggettivo si avrà, per esempio, für den neuen Kollegen, für einen neuen Kollegen oppure ohne frischen Kaffee.

Con nomi femminili, neutri e plurali l'articolo dell'accusativo può avere lo stesso aspetto del nominativo: für die Reise, ohne das Auto, gegen die Regeln. Il caso c'è comunque, anche se non è visibile nella forma dell'articolo.

I pronomi personali

Con i pronomi la forma dell'accusativo deve essere imparata esplicitamente. Un pronome è una parola che sostituisce un nome, come “io”, “te” o “loro”.

Persona	Pronome all'accusativo	Esempio	Italiano
io	mich	für mich	per me
tu	dich	ohne dich	senza di te
lui	ihn	gegen ihn	contro di lui
lei	sie	für sie	per lei
esso	es	ohne es	senza di esso
noi	uns	durch uns	tramite noi
voi	euch	für euch	per voi
loro / Lei di cortesia	sie / Sie	für sie / für Sie	per loro / per Lei

Attenzione soprattutto a mich/dich/ihn. Forme come mir, dir, ihm appartengono al dativo e non si usano dopo le cinque preposizioni fondamentali di questo articolo.

Significati e costruzioni principali

Durch indica un passaggio all'interno o attraverso qualcosa: durch den Wald, durch die Stadt. Può anche esprimere il mezzo o la causa: durch harte Arbeit (“grazie al duro lavoro”), durch einen Fehler (“a causa di un errore”).

Für indica il destinatario, il vantaggio, lo scopo o il punto di vista: ein Geschenk für dich, gut für die Gesundheit, für mich ist das wichtig. Compare anche con una durata prevista o limitata: Ich fahre für zwei Wochen nach Berlin (“vado a Berlino per due settimane”). In molte altre frasi di durata, però, il tedesco non usa alcuna preposizione: Ich warte zwei Stunden.

Gegen significa spesso “contro”: gegen die Wand, gegen den Plan. Può indicare anche un orario approssimativo, come l'italiano “verso”: gegen acht Uhr. In espressioni di scambio o condizione può corrispondere a “dietro” o “in cambio di”: nur gegen Bezahlung (“solo dietro pagamento”).

Ohne esprime assenza: ohne Zucker, ohne meine Brille. Se non serve un articolo, l'accusativo resta invisibile: ohne Geld, ohne Hilfe. Ohne può introdurre anche un infinito con zu: Er ging, ohne etwas zu sagen (“se ne andò senza dire nulla”).

Um indica un movimento o una posizione intorno a qualcosa: um den Tisch, um die Ecke. Si usa per l'ora esatta — um neun Uhr — e per una differenza numerica: um zehn Euro billiger (“più economico di dieci euro”). In alcune locuzioni dipende dal verbo: um Hilfe bitten (“chiedere aiuto”), sich um die Kinder kümmern (“occuparsi dei bambini”).

I casi particolari: bis ed entlang

Bis si usa molto spesso senza articolo, soprattutto con avverbi, nomi di luogo, giorni e date: bis morgen, bis Berlin, bis Montag, bis nächsten Dienstag. Quando il caso è visibile in un gruppo nominale senza articolo, si trova normalmente l'accusativo: bis nächsten Monat.

Davanti a un gruppo con articolo, bis viene spesso accompagnato da un'altra preposizione, che decide il caso:

• bis zum Bahnhof — fino alla stazione (zu + dativo);
• bis an den Fluss — fino al fiume (an + accusativo, destinazione);
• bis in die Innenstadt — fino al centro (in + accusativo, destinazione);
• bis gegen acht Uhr — fino alle otto circa.

Entlang nella costruzione più utile al livello A2 viene dopo il gruppo nominale e regge l'accusativo: den Fluss entlang, die Straße entlang. Proprio perché è collocata dopo, si chiama posposizione (una parola con funzione simile a una preposizione, ma posta dopo il nome). Nell'uso più formale può precedere un nome al genitivo: entlang des Flusses. È meglio imparare dapprima il modello quotidiano accusativo + entlang.

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Er geht durch den Park zur Arbeit.	Va al lavoro attraversando il parco.	durch + maschile: den
Durch diese Tür kommt man in den Garten.	Da questa porta si entra in giardino.	passaggio attraverso un'apertura
Das ist für dich.	Questo è per te.	pronome all'accusativo
Wir suchen ein Geschenk für unseren Vater.	Cerchiamo un regalo per nostro padre.	possessivo maschile in -en
Die Mannschaft spielt morgen gegen den Meister.	Domani la squadra gioca contro la squadra campione.	avversario
Ich komme gegen acht Uhr nach Hause.	Torno a casa verso le otto.	ora approssimativa
Ohne dich ist es langweilig.	Senza di te è noioso.	dich, non dir
Sie trinkt ihren Kaffee ohne Milch.	Beve il caffè senza latte.	nessun articolo; caso non visibile
Die Kinder sitzen um den Tisch.	I bambini sono seduti intorno al tavolo.	posizione intorno a qualcosa
Der Film beginnt um halb neun.	Il film comincia alle otto e mezza.	ora precisa
Wir bleiben bis nächsten Sonntag.	Restiamo fino a domenica prossima.	bis + gruppo senza articolo
Fahr bitte bis zum Bahnhof.	Vai fino alla stazione, per favore.	bis zu + dativo
Wir gehen den Fluss entlang.	Camminiamo lungo il fiume.	entlang dopo l'accusativo
Durch den starken Regen war die Straße leer.	A causa della forte pioggia la strada era deserta.	durch esprime la causa
Er ging, ohne sich zu verabschieden.	Se ne andò senza salutare.	ohne + infinito con zu

Errori comuni

1. Usare il dativo perché si parla di un luogo

• Sbagliato: Wir gehen durch dem Park.
• Corretto: Wir gehen durch den Park.
• Perché: durch regge l'accusativo per sua natura. La distinzione fra posizione e direzione riguarda altre preposizioni, come in o an, non durch.

2. Lasciare il maschile al nominativo

• Sbagliato: Das Geschenk ist für mein Bruder.
• Corretto: Das Geschenk ist für meinen Bruder.
• Perché: al maschile singolare mein prende -en all'accusativo, proprio come ein diventa einen.

3. Scegliere un pronome dativo per imitazione dell'italiano

• Sbagliato: Das ist für dir.
• Corretto: Das ist für dich.
• Perché: in italiano “per te” non mostra un caso distinto; in tedesco für richiede la forma accusativa dich, non il dativo dir.

4. Mettere sempre entlang davanti al nome

• Sbagliato al livello di questa regola: Wir gehen entlang den Fluss.
• Corretto: Wir gehen den Fluss entlang.
• Perché: nella costruzione comune con accusativo, entlang segue il gruppo nominale. Se la si antepone in uno stile più formale, si usa normalmente il genitivo: entlang des Flusses.

5. Usare bis direttamente davanti a qualunque articolo

• Poco naturale: Wir fahren bis den Bahnhof.
• Corretto: Wir fahren bis zum Bahnhof.
• Perché: davanti a un gruppo con articolo, bis è di solito seguito da una seconda preposizione, qui zu, che richiede il dativo (zu dem → zum).

6. Tradurre sempre “per” con für

• Poco naturale: Ich warte für zwei Stunden.
• Corretto: Ich warte zwei Stunden.
• Perché: per indicare quanto dura un'attività, il tedesco usa spesso un accusativo di durata senza preposizione. Für zwei Stunden è possibile quando si sottolinea un periodo previsto o temporaneo, ma non è l'equivalente automatico di ogni “per” italiano.

Note d'uso

Nella lingua parlata durch, für, gegen, ohne e um sono frequentissime e non hanno un tono particolare. Alcune combinazioni si contraggono nel parlato e nella scrittura informale: durchs = durch das, fürs = für das, ums = um das. Per esempio: Wir gehen durchs Zentrum e Danke fürs Essen. Le forme complete restano sempre corrette e possono essere preferibili quando si vuole mettere in rilievo l'articolo.

La pronuncia distingue bene für da vor: für contiene il suono scritto ü. Anche se la pronuncia non modifica il caso, confondere queste due parole cambia sia il significato sia la reggenza. Conviene quindi imparare ogni preposizione insieme a una breve combinazione: für dich, vor dem Haus.

Con ohne un articolo negativo come kein è spesso superfluo, perché la preposizione contiene già l'idea di assenza: normalmente si dice ohne Fehler (“senza errori”), non ohne keine Fehler. Quest'ultima espressione produce una doppia negazione e, nello standard, finisce per suggerire il senso contrario.

Per ricordare il nucleo stabile si può usare una frase, più utile di una sigla astratta: durch den Park, für dich, gegen den Wind, ohne Geld, um die Ecke. Ripeterla ad alta voce aiuta a collegare ogni preposizione a una costruzione autentica.

Oltre le basi

Queste particolarità non sono indispensabili per cominciare, ma compaiono spesso nei testi e nella lingua curata.

Entlang con altri casi

Dopo il nome, entlang regge normalmente l'accusativo: die Küste entlang. Prima del nome è comune il genitivo, soprattutto nello scritto: entlang der Küste. Si incontra anche il dativo in alcuni usi regionali o meno sorvegliati. Per produrre frasi sicure, sono sufficienti i due modelli accusativo + entlang e entlang + genitivo.

Durch nelle frasi passive

In una frase passiva durch può introdurre una causa, un mezzo o un intermediario: Die Straße wurde durch den Sturm gesperrt (“la strada è stata bloccata dalla tempesta”). Per l'autore personale dell'azione si usa invece più spesso von con il dativo: Der Roman wurde von einer jungen Autorin geschrieben. La distinzione non è assoluta in ogni contesto, ma separare “agente personale” da “causa o mezzo” è una buona guida.

Um...herum e le locuzioni fisse

Per rendere più esplicita l'idea di “tutto intorno”, il tedesco può usare um ... herum: Wir sitzen um das Feuer herum. Herum può essere omesso quando um basta. Inoltre molte reggenze vanno apprese insieme al verbo o al nome: sich um jemanden kümmern (“occuparsi di qualcuno”), Angst um ein Kind haben (“essere in ansia per un bambino”), es geht um etwas (“si tratta di qualcosa”). Anche qui il gruppo dopo um è all'accusativo.

Accusativo retto e accusativo senza preposizione

Non ogni accusativo vicino a un'indicazione di tempo dipende da una preposizione. In Ich arbeite den ganzen Tag (“lavoro tutto il giorno”), den ganzen Tag è un accusativo di durata senza preposizione. In Ich komme gegen Abend (“arrivo verso sera”), invece, l'accusativo è retto da gegen. Riconoscere la preposizione evita di attribuire la forma al motivo sbagliato.

Consigli per la pratica

1. Allena prima il maschile. Crea cinque frasi sostituendo der Park dopo ogni preposizione adatta: durch den Park, für den Park, gegen den Park e così via. Poi ripeti con ein/mein/dein per automatizzare -en.
2. Impara coppie brevi, non parole isolate. Usa schede con für mich, ohne dich, gegen ihn, um den Tisch, den Weg entlang. In questo modo memorizzi insieme significato, caso e posizione.
3. Fai una doppia ricerca durante la lettura. Sottolinea prima la preposizione e poi l'elemento all'accusativo. Per bis ed entlang, controlla anche se è presente una seconda preposizione e se entlang viene prima o dopo il nome.

Concetti correlati

• Prerequisito: L'accusativo: gli articoli — serve per riconoscere e formare den, einen e le altre forme dell'accusativo.