Il passivo nei diversi tempi in gallese

In breve

Il passivo gallese più comune si costruisce con cael coniugato nel tempo necessario, seguito da un possessivo e dal berfenw (la forma base del verbo): Ces i fy nhalu significa «Sono stato pagato». Per cambiare tempo cambia soprattutto la forma che precede cael: Roeddwn i'n cael fy nhalu «Venivo pagato / mi stavano pagando», Bydda i'n cael fy nhalu «Sarò pagato». Il verbo dell'azione resta invariato, ma il possessivo può provocare una mutazione iniziale.

Panoramica

In italiano il passivo si forma normalmente con essere o venire e un participio: «il lavoro sarà finito», «la casa veniva costruita». Il gallese parlato moderno segue un'altra logica. Usa cael, verbo che di base significa «ricevere, ottenere», e presenta la persona o la cosa che subisce l'azione come soggetto: Bydd y gwaith yn cael ei orffen «Il lavoro sarà finito».

Dopo cael compare un aggettivo possessivo (fy, dy, ei, ein, eich, eu) che riprende il soggetto passivo, poi il berfenw, cioè la forma del verbo che si trova nel dizionario e che svolge molte funzioni dell'infinito italiano. In Ces i fy nhalu, per esempio, fy corrisponde alla prima persona e talu «pagare» diventa nhalu per mutazione nasale. Non bisogna tradurre letteralmente il possessivo: fy nhalu non vuol dire «il mio pagare», ma fa parte della costruzione «essere pagato».

Questo argomento di livello B2 amplia il passivo di base: non basta riconoscere cael, occorre distinguere un evento concluso, un processo in corso, un'abitudine, un risultato già raggiunto e un fatto futuro. La buona notizia è che il nucleo cael + possessivo + berfenw rimane stabile; è la cornice temporale a cambiare.

Come funziona

La struttura fondamentale

La formula generale è:

soggetto che subisce l'azione + cael nel tempo richiesto + possessivo concordato con il soggetto + berfenw

In una forma perifrastica, cioè costruita con più parole, cael è spesso preceduto da una forma di bod «essere» e da yn oppure wedi:

Valore temporale	Schema gallese	Equivalente italiano tipico
presente o processo attuale	mae ... yn cael ei/eu ...	viene / viene fatto; sta venendo fatto
passato concluso	cafodd ... ei/eu ...	fu / è stato fatto
processo o abitudine nel passato	roedd ... yn cael ei/eu ...	veniva fatto; stava venendo fatto
passato con risultato attuale	mae ... wedi cael ei/eu ...	è stato fatto
trapassato	roedd ... wedi cael ei/eu ...	era stato fatto
futuro	bydd ... yn cael ei/eu ...	sarà fatto
condizionale	byddai ... yn cael ei/eu ...	sarebbe fatto
futuro anteriore	bydd ... wedi cael ei/eu ...	sarà stato fatto

Il berfenw finale non cambia per genere, numero o tempo. In ei orffen, eu gorffen e wedi cael ei orffen, la forma lessicale è sempre gorffen «finire». Questo contrasta con l'italiano, dove il participio può concordare: «finito», «finita», «finiti», «finite».

Il possessivo identifica chi subisce l'azione

Con una persona espressa da pronome, il possessivo segue la persona. Le mutazioni indicate sotto sono parte della grammatica della costruzione, non un cambiamento di tempo.

Soggetto passivo	Possessivo	Tipo di mutazione	Esempio con talu «pagare»
fi «io»	fy	nasale	fy nhalu
ti «tu»	dy	dolce	dy dalu
e/fo «lui»	ei	dolce	ei dalu
hi «lei»	ei	aspirata	ei thalu
ni «noi»	ein	nessuna	ein talu
chi «voi/Lei»	eich	nessuna	eich talu
nhw «loro»	eu	nessuna	eu talu

Le due forme ei hanno lo stesso aspetto ma si distinguono grazie alla mutazione: il possessivo maschile provoca normalmente la mutazione dolce, quello femminile la mutazione aspirata. Quest'ultima modifica soltanto p, t, c; davanti a vocale aggiunge spesso h, come in Cafodd hi ei harestio «È stata arrestata». Se la consonante non può subire quella mutazione, la differenza può non essere visibile.

Con un nome singolare si usa ei, scegliendo il modello maschile o femminile in base al genere grammaticale del nome (la sua classificazione come maschile o femminile); con un nome plurale si usa eu:

• Cafodd y llyfr ei ysgrifennu. — Il libro fu scritto.
• Cafodd y plant eu gwobrwyo. — I bambini furono premiati.

Nella pratica conviene imparare ogni nome gallese insieme al suo genere, perché il genere non è sempre prevedibile e non coincide necessariamente con quello italiano.

Passato concluso: il passato semplice di cael

Per un evento visto come completo, cael porta direttamente il passato. Le forme colloquiali più utili sono:

Persona	Forma	Esempio passivo
io	ces i	Ces i fy nhalu.
tu	cest ti	Cest ti dy dalu.
lui/lei	cafodd e/hi	Cafodd hi ei thalu.
noi	cawson ni	Cawson ni ein talu.
voi/Lei	cawsoch chi	Cawsoch chi eich talu.
loro	cawson nhw	Cawson nhw eu talu.

Qui non compare yn: Cafodd e ei arestio, non Cafodd e'n cael ei arestio. Questa forma presenta l'arresto come fatto avvenuto e concluso.

Presente e passato in corso

Il presente usa una forma presente di bod + yn cael:

• Mae'r ceisiadau'n cael eu gwirio. — Le domande vengono controllate.
• Dw i'n cael fy nhalu bob mis. — Vengo pagato ogni mese.

Questa struttura può descrivere un processo in corso oppure un fatto abituale. È il contesto a chiarire la lettura: ar hyn o bryd «in questo momento» suggerisce un processo; bob mis «ogni mese» un'abitudine.

Per spostare lo stesso quadro nel passato, si mette bod all'imperfetto:

• Roedd y tŷ'n cael ei adeiladu. — La casa era in costruzione / veniva costruita.
• Roeddwn i'n cael fy nhalu bob dydd Gwener. — Venivo pagato ogni venerdì.

L'italiano offre spesso due traduzioni naturali, «veniva costruita» e «stava venendo costruita». Il gallese non impone da solo questa distinzione: la situazione e gli avverbi temporali fanno il resto.

Perfetto e trapassato con wedi cael

Wedi segnala che l'azione è compiuta rispetto al momento di riferimento. Davanti a wedi non si usa yn:

• Mae'r plant wedi cael eu gwobrwyo. — I bambini sono stati premiati.
• Roedd y drws wedi cael ei gloi cyn i ni gyrraedd. — La porta era stata chiusa a chiave prima del nostro arrivo.

Il contrasto è importante:

• Roedd y drws yn cael ei beintio. — La porta veniva dipinta: processo in corso.
• Roedd y drws wedi cael ei beintio. — La porta era stata dipinta: risultato già compiuto.

Futuro, condizionale e futuro anteriore

Il futuro usa bydd o le altre forme personali di bod, seguite da yn cael:

• Bydda i'n cael fy nhalu yfory. — Sarò pagato domani.
• Bydd y gwaith yn cael ei orffen yfory. — Il lavoro sarà finito domani.

Il condizionale segue lo stesso schema con byddai; nel parlato si incontrano anche forme con basai:

• Byddai'r cynllun yn cael ei gymeradwyo pe bai digon o arian. — Il piano sarebbe approvato se ci fossero abbastanza fondi.

Per presentare l'azione come già conclusa entro un momento futuro, si sostituisce yn con wedi:

• Bydd y gwaith wedi cael ei orffen erbyn dydd Gwener. — Il lavoro sarà stato finito entro venerdì.

Esprimere chi compie l'azione

L'agente (la persona o cosa che compie materialmente l'azione) si introduce di solito con gan:

• Ces i fy archwilio gan y meddyg. — Sono stato visitato dal medico.
• Cafodd y bont ei dylunio gan beiriannydd lleol. — Il ponte fu progettato da un ingegnere locale.

Come in italiano, l'agente si omette quando è sconosciuto, ovvio o poco importante. Il passivo serve proprio a mettere in primo piano il risultato o chi subisce l'azione.

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Cafodd e ei arestio neithiwr.	È stato arrestato ieri sera.	Evento concluso al passato
Cafodd hi ei harestio yn y maes awyr.	È stata arrestata all'aeroporto.	ei femminile aggiunge h davanti alla vocale
Ces i fy nhalu ar ddiwedd y mis.	Sono stato pagato alla fine del mese.	Prima persona con mutazione nasale
Mae'r llythyrau'n cael eu dosbarthu cyn naw.	Le lettere vengono distribuite prima delle nove.	Abitudine al presente
Mae'r ffordd yn cael ei thrwsio ar hyn o bryd.	La strada è in riparazione in questo momento.	Processo attuale; nome femminile
Roedd y tŷ'n cael ei adeiladu pan symudon ni yma.	La casa era in costruzione quando ci siamo trasferiti qui.	Processo in corso nel passato
Roedd y gweithwyr yn cael eu talu bob dydd Gwener.	I lavoratori venivano pagati ogni venerdì.	Abitudine passata e soggetto plurale
Mae'r plant wedi cael eu gwobrwyo am eu gwaith.	I bambini sono stati premiati per il loro lavoro.	Azione compiuta con effetto presente
Roedd y ffenestri wedi cael eu glanhau cyn y cyfarfod.	Le finestre erano state pulite prima della riunione.	Trapassato e soggetto plurale
Bydd y gwaith yn cael ei orffen yfory.	Il lavoro sarà finito domani.	Futuro
Bydd y canlyniadau'n cael eu cyhoeddi ddydd Llun.	I risultati saranno pubblicati lunedì.	Futuro con soggetto plurale
Byddai'r cais yn cael ei dderbyn pe bai'r ffurflen yn gyflawn.	La domanda sarebbe accettata se il modulo fosse completo.	Condizionale
Bydd y ffordd wedi cael ei hailagor erbyn y bore.	La strada sarà stata riaperta entro la mattina.	Futuro anteriore
Cafodd y bont ei hagor gan y maer.	Il ponte fu inaugurato dal sindaco.	Agente espresso con gan

Errori comuni

Tradurre il passivo italiano con bod più un participio

• Errato: Mae'r gwaith yn orffen gan y tîm.
• Corretto: Mae'r gwaith yn cael ei orffen gan y tîm.
• Perché: il passivo corrente richiede cael + possessivo + berfenw. Yn orffen descriverebbe il soggetto che finisce qualcosa o che giunge alla fine, non costruisce automaticamente un passivo.

Dimenticare il possessivo dopo cael

• Errato: Ces i dalu.
• Corretto: Ces i fy nhalu.
• Perché: Ces i dalu può essere interpretato come «ho avuto modo di pagare / mi è stato permesso pagare». Il possessivo fy segnala invece che sono io la persona pagata.

Usare il possessivo giusto senza applicare la mutazione

• Errato: Ces i fy talu.
• Corretto: Ces i fy nhalu.
• Perché: fy provoca la mutazione nasale: t diventa nh. Analogamente, dy dalu presenta la mutazione dolce e ei thalu riferito a una donna quella aspirata.

Inserire yn davanti a wedi

• Errato: Mae'r plant yn wedi cael eu gwobrwyo.
• Corretto: Mae'r plant wedi cael eu gwobrwyo.
• Perché: yn cael presenta un processo o un'abitudine; wedi cael presenta un'azione compiuta. Non si accumulano i due connettori.

Confondere processo passato e risultato già compiuto

• Errato per «la casa era già stata costruita»: Roedd y tŷ'n cael ei adeiladu.
• Corretto: Roedd y tŷ wedi cael ei adeiladu.
• Perché: roedd ... yn cael mostra il processo in corso; roedd ... wedi cael guarda indietro a un'azione già terminata.

Far concordare il berfenw come un participio italiano

• Errato: inventare forme diverse di talu per maschile, femminile o plurale.
• Corretto: ei dalu, ei thalu, eu talu.
• Perché: cambia il possessivo e può cambiare la consonante iniziale per mutazione, ma talu non riceve desinenze equivalenti a «pagato, pagata, pagati, pagate».

Note d'uso

La costruzione con cael è molto comune sia nel parlato sia nello scritto contemporaneo. Il suo valore letterale di «ricevere» rende alcuni passivi particolarmente naturali quando il soggetto è una persona coinvolta in un evento: cael eich gwahodd «essere invitati», cael eich talu «essere pagati», cael eich anafu «essere feriti». Tuttavia si usa senza difficoltà anche con cose, come y gwaith o y tŷ.

Non ogni passivo italiano va riprodotto con un passivo gallese. Se l'agente è noto e importante, una frase attiva può risultare più diretta: invece di «Il ponte fu progettato dall'ingegnere», il gallese può semplicemente dire che l'ingegnere progettò il ponte. Anche l'italiano alterna spesso attivo, passivo e forme con «si»; è quindi utile tradurre il significato della frase, non una struttura parola per parola.

Nel gallese parlato esistono variazioni regionali nelle forme personali di bod, di cael e nei pronomi, per esempio e oppure o per «lui». La struttura passiva di fondo non cambia. È ragionevole adottare con coerenza il modello del proprio corso e imparare a riconoscere le altre varianti nell'ascolto.

Nello scritto formale si incontrano anche forme impersonali sintetiche, cioè costituite da una sola forma verbale senza soggetto personale espresso: Siaradir Cymraeg yma «Qui si parla gallese», Gwelwyd y car «L'auto fu vista». Non sono semplicemente un altro tempo di cael: rappresentano una costruzione distinta e hanno spesso un tono più formale o conciso.

Oltre le basi: usi avanzati

La stessa forma può avere letture diverse

Mae'r drws yn cael ei gau può essere reso come «la porta viene chiusa» oppure «la porta sta venendo chiusa». Il gallese mette in evidenza il processo passivo, ma non codifica sempre la stessa opposizione aspettuale dell'italiano. Espressioni come bob nos «ogni sera», nawr «ora» e ar hyn o bryd «in questo momento» rendono precisa l'interpretazione.

Tempi complessi: individuare il punto di riferimento

Le sequenze più lunghe diventano più semplici se si cerca prima il punto di riferimento:

• mae ... wedi cael — azione compiuta rispetto a ora;
• roedd ... wedi cael — azione compiuta prima di un momento passato;
• bydd ... wedi cael — azione compiuta prima di un momento futuro.

Tutto ciò che segue, cioè possessivo e berfenw, identifica l'azione passiva ma non ne cambia il tempo. In Bydd y dogfennau wedi cael eu llofnodi erbyn yfory «I documenti saranno stati firmati entro domani», il futuro è in bydd, l'anteriorità in wedi e il passivo in cael eu llofnodi.

Negazione e domande

Anche negazioni e domande modificano soprattutto la cornice verbale, non il nucleo passivo:

• Dyw'r peiriant ddim yn cael ei ddefnyddio. — La macchina non viene usata.
• Fydd y pecyn ddim yn cael ei anfon heddiw. — Il pacco non sarà spedito oggi.
• Gafodd y bil ei dalu? — Il conto è stato pagato?

Nel parlato le forme iniziali possono subire mutazioni proprie delle domande e delle negazioni. A livello avanzato conviene studiarle insieme al paradigma del tempo verbale, evitando di attribuirle alla costruzione passiva stessa.

Cael passivo oppure «ottenere il permesso»?

Il possessivo è decisivo:

• Ces i dalu. — Ho avuto modo / il permesso di pagare.
• Ces i fy nhalu. — Sono stato pagato.

La differenza è piccola nella forma ma grande nel significato. Quando si ascolta, conviene identificare subito fy, dy, ei, ein, eich, eu e la mutazione che segue.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma una frase in una linea del tempo. Parti da Cafodd y llythyr ei anfon «La lettera fu spedita» e ricavane Mae'r llythyr yn cael ei anfon, Roedd ... yn cael, Mae ... wedi cael, Bydd ... yn cael. Così si allena il tempo senza cambiare ogni volta lessico.
2. Ripassa il passivo per persona. Con talu, pronuncia in serie fy nhalu, dy dalu, ei dalu, ei thalu, ein talu, eich talu, eu talu. Registrarsi aiuta a sentire che la mutazione è parte della forma, non un'aggiunta facoltativa.
3. Cerca gli indicatori di aspetto. L'aspetto è il modo in cui la grammatica presenta un'azione, per esempio come processo o come fatto compiuto. Durante la lettura, sottolinea yn cael e wedi cael: annota «processo/abitudine» accanto al primo e «azione compiuta» accanto al secondo, poi individua se bod colloca la scena nel presente, passato o futuro.

Concetti correlati

• Prerequisito: La forma passiva — introduce la costruzione fondamentale con cael, i possessivi e le mutazioni.