Numeri ordinali e frazioni in gallese
Rhifau Trefnol a Ffracsiynau
Questo articolo fa parte dell'albero grammaticale di gallese su Settemila Lingue.
In breve
Gli ordinali indicano una posizione: cyntaf «primo» di solito segue il nome, mentre ail «secondo» e gli ordinali successivi lo precedono: y tro cyntaf, ma yr ail dŷ. Per le frazioni più comuni si usano parole autonome come hanner «metà», chwarter «quarto» e traean «terzo».
Panoramica
I numeri cardinali dicono quanti elementi ci sono; i numeri ordinali dicono quale posto occupa un elemento in una serie. In italiano la differenza è quella tra due case e la seconda casa. In gallese, però, non basta sostituire il numero: cambia anche la posizione rispetto al nome e, in alcune strutture, compare la mutazione consonantica (un cambiamento della consonante iniziale della parola). Per esempio, tŷ «casa» diventa dŷ in yr ail dŷ «la seconda casa».
Questo argomento si incontra al livello B1 in capitoli, classifiche, indicazioni stradali, turni, date e quantità. Richiede quindi una buona conoscenza preliminare dei numeri cardinali. Le forme essenziali sono poche, ma bisogna impararle dentro espressioni complete, perché l'ordine delle parole gallese non coincide sempre con quello italiano.
Le frazioni seguono una logica in parte lessicale: le più frequenti hanno un nome proprio. Hanner awr significa «mezz'ora», senza un equivalente dell'articolo italiano una. Per quantità più complesse si incontrano costruzioni con o «di», come traean o'r dosbarth «un terzo della classe».
Come funziona
Gli ordinali fondamentali
Un nome è la parola che indica una persona, una cosa, un luogo o un'idea, come plentyn «bambino» o wythnos «settimana». La posizione dell'ordinale rispetto al nome è il primo punto da controllare.
| Posizione | Forma gallese | Significato | Esempio essenziale |
|---|---|---|---|
| 1ª | cyntaf | primo | y tro cyntaf — la prima volta |
| 2ª | ail | secondo | yr ail dŷ — la seconda casa |
| 3ª | trydydd (m.), trydedd (f.) | terzo, terza | y trydydd plentyn; y drydedd ferch |
| 4ª | pedwerydd (m.), pedwaredd (f.) | quarto, quarta | y pedwerydd mis; y bedwaredd wythnos |
| 5ª | pumed | quinto | y pumed diwrnod |
| 6ª | chweched | sesto | y chweched bennod |
| 7ª | seithfed | settimo | y seithfed safle |
| 8ª | wythfed | ottavo | yr wythfed cwestiwn |
| 9ª | nawfed | nono | y nawfed tro |
| 10ª | degfed | decimo | y degfed pen-blwydd |
Le abbreviazioni scritte non hanno tutte la stessa terminazione: si trovano, per esempio, 1af, 2il, 3ydd, 4ydd, 5ed, 6ed, 7fed, 8fed, 9fed, 10fed. All'inizio conviene memorizzare le parole per esteso; le terminazioni delle cifre si imparano più facilmente dopo aver riconosciuto bene le forme complete.
La particolarità di cyntaf
Con il significato di «primo» in una sequenza, cyntaf viene normalmente dopo il nome:
- y tro cyntaf — la prima volta
- y plentyn cyntaf — il primo bambino
- y bennod gyntaf — il primo capitolo
L'ultimo esempio mostra due mutazioni legate alla frase femminile: pennod «capitolo», che in gallese è femminile, appare come bennod dopo l'articolo, e cyntaf appare come gyntaf. Non è utile cercare di riprodurre meccanicamente l'accordo italiano: è meglio imparare l'intero gruppo y bennod gyntaf.
Quando «primo» non accompagna direttamente un nome, si può incontrare yn gyntaf, cioè «per primo, anzitutto». La forma gyntaf dipende qui dalla mutazione dopo yn.
Da ail in poi: prima del nome
Ail e gli ordinali successivi vengono normalmente prima del nome:
- yr ail dŷ — la seconda casa
- y trydydd plentyn — il terzo bambino
- y bedwaredd wythnos — la quarta settimana
- y pumed diwrnod — il quinto giorno
Con ail, il nome seguente subisce la mutazione consonantica dolce: tŷ diventa dŷ, person diventa berson. Se una parola inizia con una consonante che non mostra un cambiamento visibile in questa mutazione, la struttura resta comunque la stessa. L'articolo è yr davanti alla vocale di ail e y davanti alla maggior parte delle forme che iniziano per consonante.
Maschile e femminile al terzo e al quarto posto
A differenza dell'italiano, il gallese non fa concordare ogni ordinale in modo regolare con il genere. La distinzione più importante in questo gruppo riguarda il terzo e il quarto:
| Genere del nome | Terzo | Quarto |
|---|---|---|
| maschile | trydydd | pedwerydd |
| femminile | trydedd | pedwaredd |
Nelle frasi definite femminili si vedono spesso anche le forme mutate drydedd e bedwaredd: y drydedd ferch «la terza ragazza», y bedwaredd wythnos «la quarta settimana». La consonante iniziale cambiata non crea un nuovo ordinale: è l'effetto della struttura grammaticale.
Le frazioni più comuni
Le tre parole da rendere automatiche sono:
| Gallese | Valore | Uso tipico |
|---|---|---|
| hanner | 1/2 | hanner awr — mezz'ora |
| chwarter | 1/4 | chwarter litr — un quarto di litro |
| traean | 1/3 | traean o'r dosbarth — un terzo della classe |
Davanti a un'unità di misura o di tempo, hanner e chwarter possono precedere direttamente il nome: hanner awr, chwarter litr. Per indicare una parte di un insieme definito è comune frazione + o + gruppo nominale: hanner o'r gacen «metà della torta», traean o'r myfyrwyr «un terzo degli studenti». O'r è la contrazione di o «di» e dell'articolo yr.
Con più parti, il numeratore viene espresso con un numero cardinale: dau draean «due terzi» e tri chwarter «tre quarti». La forma dau è maschile perché traean è maschile; inoltre traean diventa draean per la mutazione dopo dau. In contesti in cui non esiste una frazione lessicale comune, è possibile descrivere il rapporto come «una parte su cinque»: un rhan o bump. Questa costruzione è trasparente, ma al livello B1 è più importante padroneggiare hanner, chwarter e traean.
Esempi nel contesto
| Gallese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Dyma'r tro cyntaf i mi ymweld â Chaerdydd. | È la prima volta che visito Cardiff. | Cyntaf segue tro. |
| Hon yw'r bennod gyntaf. | Questo è il primo capitolo. | Nome femminile e forme mutate. |
| Gorffennodd hi yn gyntaf. | Ha finito per prima. | Uso avverbiale: yn gyntaf. |
| Mae e'n byw yn yr ail dŷ ar y chwith. | Abita nella seconda casa a sinistra. | Tŷ diventa dŷ dopo ail. |
| Hi oedd yr ail berson i gyrraedd. | È stata la seconda persona ad arrivare. | Person diventa berson. |
| Darllenwch y trydydd paragraff. | Leggete il terzo paragrafo. | Forma maschile trydydd. |
| Enillodd y drydedd ferch y wobr. | La terza ragazza ha vinto il premio. | Forma femminile mutata drydedd. |
| Mae'r cyfarfod yn y pedwerydd mis. | La riunione è nel quarto mese. | Forma maschile pedwerydd. |
| Darllenwch y bedwaredd bennod. | Leggete il quarto capitolo. | Forma femminile mutata bedwaredd. |
| Cawsom hanner awr i orffen. | Abbiamo avuto mezz'ora per finire. | Nessun articolo davanti a hanner awr. |
| Ychwanegwch chwarter litr o ddŵr. | Aggiungete un quarto di litro d'acqua. | Frazione davanti all'unità di misura. |
| Mae traean o'r dosbarth yn absennol. | Un terzo della classe è assente. | Parte di un insieme definito con o'r. |
| Bwytais i ddau draean o'r gacen. | Ho mangiato due terzi della torta. | Numeratore plurimo: dau draean. |
| Mae tri chwarter o'r gwaith wedi'i wneud. | Tre quarti del lavoro sono stati fatti. | Quantità composta con tri chwarter. |
Errori comuni
Mettere cyntaf prima del nome come in italiano
- Da evitare: y cyntaf tro
- Forma corretta: y tro cyntaf
- Perché: nel suo uso ordinario attributivo, cyntaf segue il nome. È il contrasto principale con ail e con gli ordinali successivi.
Mettere tutti gli altri ordinali dopo il nome
- Da evitare: y tŷ ail
- Forma corretta: yr ail dŷ
- Perché: ail precede il nome. Anche l'articolo cambia in yr davanti alla vocale iniziale.
Dimenticare la mutazione dopo ail
- Da evitare: yr ail tŷ
- Forma corretta: yr ail dŷ
- Perché: il nome dopo ail subisce la mutazione dolce. Non è una scelta di pronuncia facoltativa.
Usare la forma maschile con un nome femminile al terzo o quarto posto
- Da evitare: y trydydd merch, y pedwerydd wythnos
- Forma corretta: y drydedd ferch, y bedwaredd wythnos
- Perché: per «terzo» e «quarto» bisogna distinguere la forma maschile da quella femminile e applicare le mutazioni richieste dalla frase definita.
Copiare l'articolo italiano nelle frazioni di tempo
- Da evitare: aggiungere una parola equivalente a «una» in hanner awr
- Forma corretta: hanner awr
- Perché: il gallese esprime normalmente «mezz'ora» con frazione + nome, senza articolo indefinito.
Confondere traean con un ordinale attributivo
- Da evitare: usare trydydd per dire «un terzo della classe»
- Forma corretta: traean o'r dosbarth
- Perché: trydydd indica il terzo elemento di una serie; traean indica una delle tre parti uguali di un tutto.
Note d'uso
Nel parlato, le stesse strutture di base restano valide, anche se la pronuncia e alcune forme colloquiali possono variare da una regione all'altra. Nella scrittura sorvegliata è consigliabile mantenere le forme complete, per esempio cyntaf, anziché imitare riduzioni udite nella conversazione.
Gli ordinali sono molto frequenti nei nomi di capitoli, turni e posizioni: yr ail bennod, y trydydd tro, y pumed safle. Per i piani di un edificio occorre fare attenzione anche alle convenzioni culturali: il nome del piano non sempre corrisponde alla numerazione a cui è abituato un parlante italiano. La grammatica dell'ordinale resta la stessa, ma il riferimento pratico può cambiare.
Nelle misure, hanner e chwarter sono più naturali di una formulazione matematica pesante. Con un insieme già identificato, invece, o rende chiaro il rapporto parte-tutto: chwarter o'r arian «un quarto del denaro». La presenza o l'assenza dell'articolo dipende da ciò che segue: o'r davanti a un nome definito, o davanti a un'espressione che non richiede quell'articolo.
Oltre le basi
Gli ordinali superiori a dieci si costruiscono a partire dal sistema numerico gallese e possono riflettere sia il modello decimale moderno sia forme tradizionali. Si incontrano, per esempio, unfed ar ddeg «undicesimo» e deuddegfed «dodicesimo». Per capire testi autentici è utile riconoscere entrambe le logiche numeriche; non è però necessario produrre subito ogni ordinale composto senza esitazioni.
La parola cyntaf compare anche in connettivi che organizzano un discorso. Yn gyntaf significa «per prima cosa, anzitutto» e può essere seguito da yn ail «in secondo luogo». Qui gli ordinali non descrivono un nome, ma segnalano l'ordine degli argomenti: è un uso particolarmente utile in una presentazione o in un testo formale.
Le frazioni possono essere espresse anche mediante il modello rhan ... o ..., letteralmente «parte ... di ...»: un rhan o bump «un quinto». Le forme dopo o possono mostrare una mutazione, come pump → bump. Nei rapporti più complessi entrano quindi in gioco il genere del nome rhan, la forma del cardinale e le normali regole di mutazione. Per evitare errori, conviene trattare queste espressioni come blocchi completi, non come una traduzione parola per parola dell'italiano.
Infine, una stessa sequenza può distinguere chiaramente ordine e quantità: y trydydd darn è «il terzo pezzo» in una serie, mentre traean o'r gacen è «un terzo della torta». Chiedersi se si sta indicando quale elemento oppure quanta parte permette di scegliere subito tra ordinale e frazione.
Suggerimenti per esercitarsi
- Crea due serie separate. Scrivi dieci oggetti in ordine usando cyntaf, ail, trydydd...; poi descrivi quantità con hanner, chwarter e traean. La separazione evita di confondere «terzo» con «un terzo».
- Impara gruppi interi ad alta voce. Ripeti y tro cyntaf, yr ail dŷ, y drydedd ferch e y bedwaredd bennod. In questo modo memorizzi insieme posizione, genere e mutazione.
- Descrivi situazioni reali. Numera i capitoli di un libro, i classificati di una gara o i turni di una riunione; poi dividi una ricetta in metà, terzi e quarti. Controlla ogni volta se serve o per esprimere «di».
Concetti correlati
- Prerequisito: Numeri — fornisce i cardinali e le mutazioni numeriche su cui si basano ordinali composti e quantità.