पुर्तगाली में संबंधवाचक सर्वनाम: que और quem

संक्षेप में

पुर्तगाली में que पहले बताए गए व्यक्ति या चीज़ के बारे में जानकारी जोड़ता है: O homem que fala é o meu pai. — जो आदमी बोल रहा है, वह मेरे पिता हैं। Quem लोगों के लिए आता है और किसी बताए हुए व्यक्ति से संबंध जोड़ते समय आम तौर पर com, de, a जैसे संबंध बताने वाले शब्दों के बाद मिलता है: a pessoa com quem falei — वह व्यक्ति जिससे मैंने बात की। दोनों रूप लिंग और संख्या के अनुसार नहीं बदलते; शुरुआत में que और संबंध बताने वाला शब्द + quem का अंतर सीखना सबसे उपयोगी है।

एक नज़र में

हिंदी में हम कहते हैं, “जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह अच्छी है।” पुर्तगाली में यही बात सामान्यतः किताब का नाम पहले रखकर कही जाती है: O livro que estou a ler é bom. यहाँ que estou a ler बताता है कि किस किताब की बात हो रही है। इससे छोटी-छोटी अलग बातों को जोड़कर स्वाभाविक वाक्य बनाया जा सकता है।

संबंधवाचक सर्वनाम ऐसा शब्द है जो किसी व्यक्ति या चीज़ का नाम दोहराए बिना उसके बारे में अगली बात जोड़ता है। सर्वनाम यानी नाम की जगह आने वाला शब्द; संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या धारणा का नाम। इस लेख में मुख्य रूप que और quem हैं। A2 स्तर पर इनसे अपनी पसंद, परिचित लोगों, खरीदी हुई चीज़ों और रोज़मर्रा के अनुभवों का वर्णन करना सीखना उपयोगी है।

हिंदी के “जो”, “जिसे”, “जिससे”, “जिसके बारे में” और “जिन्होंने” के लिए पुर्तगाली में हमेशा अलग-अलग सर्वनाम नहीं चाहिए। कभी वही que अलग भूमिकाएँ निभाता है, और कभी quem से पहले एक छोटा संबंध बताने वाला शब्द आता है। इसलिए केवल हिंदी शब्द देखकर रूप न चुनें; देखें कि जुड़ने वाली बात में व्यक्ति या चीज़ की भूमिका क्या है।

वाक्य कैसे बनता है?

१. पहले नाम, फिर उसके बारे में जानकारी

जिस नाम के बारे में जानकारी जोड़ी जा रही हो, उसे यहाँ आधार शब्द कहेंगे। उसके बाद आने वाला छोटा वाक्यांश एक उपवाक्य है, यानी बड़े वाक्य के भीतर का वह हिस्सा जिसमें अपनी क्रिया होती है। क्रिया काम या स्थिति बताती है, जैसे बोलना, पढ़ना या होना।

दो अलग वाक्य देखें:

• Tenho uma vizinha. — मेरी एक पड़ोसन है।
• A minha vizinha trabalha no hospital. — मेरी पड़ोसन अस्पताल में काम करती हैं।

इन्हें जोड़ें:

Tenho uma vizinha que trabalha no hospital. — मेरी एक पड़ोसन है जो अस्पताल में काम करती हैं।

दूसरे हिस्से में a minha vizinha दोहराने के बजाय que आया। क्रम है: नाम + que + उसके बारे में बात। हिंदी में “जो अस्पताल में काम करती हैं, ऐसी एक पड़ोसन…” भी कहा जा सकता है, लेकिन पुर्तगाली का सामान्य क्रम पहले नाम रखने वाला है।

२. Que लोगों और चीज़ों, दोनों के लिए

Que सबसे सामान्य रूप है। यह किसी पुरुष, महिला, एक वस्तु या कई वस्तुओं के लिए एक जैसा रहता है। अपरिवर्तनीय का यही अर्थ है: लिंग या एकवचन–बहुवचन बदलने पर इसका अपना रूप नहीं बदलता।

पुर्तगाली रूप	हिंदी अर्थ
o homem que fala	वह आदमी जो बोल रहा है
a mulher que fala	वह महिला जो बोल रही हैं
os estudantes que vieram	वे विद्यार्थी जो आए
as cartas que recebi	वे चिट्ठियाँ जो मुझे मिलीं

ध्यान दें कि que नहीं बदलता, लेकिन क्रिया बदल सकती है। O estudante que veio का अर्थ है “वह विद्यार्थी जो आया”; Os estudantes que vieram का अर्थ है “वे विद्यार्थी जो आए”।

३. Que काम करने वाले और जिस पर काम हो, दोनों को जोड़ सकता है

कर्ता वह है जो काम करता है या जिसके बारे में स्थिति बताई जाती है। सीधा कर्म वह है जिस पर क्रिया सीधे लागू होती है, जैसे “मैं किताब पढ़ता हूँ” में “किताब”। Que इन दोनों भूमिकाओं में आ सकता है।

• O homem que fala é o meu pai. — जो आदमी बोल रहा है, वह मेरे पिता हैं। यहाँ बोलने वाला व्यक्ति que से जुड़ा है।
• O livro que estou a ler é bom. — जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह अच्छी है। यहाँ पढ़ी जाने वाली चीज़ que से जुड़ी है; पढ़ने वाला “मैं” है, जो estou से समझ आता है।

इसलिए que को केवल “जो काम करता है” वाला शब्द न मानें। A médica que conheci — “वह डॉक्टर जिनसे मेरी मुलाकात हुई” — भी सही है। व्यक्ति होने भर से quem लगाना ज़रूरी नहीं।

४. Quem से पहले संबंध बताने वाला शब्द

पूर्वसर्ग ऐसा छोटा शब्द है जो पुर्तगाली में नाम या सर्वनाम से पहले आकर संबंध बताता है; जैसे com — के साथ, de — का/से/के बारे में, a — को। हिंदी में इसी तरह का संबंध अक्सर नाम के बाद आता है: “रीता से”, “डॉक्टर के बारे में”। पुर्तगाली में क्रम उलटा है: com quem, न कि quem com।

रूप चुनने का अच्छा तरीका है कि पहले छोटा, स्वतंत्र वाक्य सोचें:

स्वतंत्र वाक्य से जुड़ा रूप	हिंदी में संबंध
Falei com a Ana. → a pessoa com quem falei	मैंने आना से बात की। → वह व्यक्ति जिससे मैंने बात की
Gosto do Rui. → o amigo de quem gosto	मुझे रुई पसंद है। → वह दोस्त जो मुझे पसंद है
Dei o livro à professora. → a professora a quem dei o livro	मैंने अध्यापिका को किताब दी। → वह अध्यापिका जिन्हें मैंने किताब दी
Trabalho para a Ana. → a pessoa para quem trabalho	मैं आना के लिए काम करता हूँ। → वह व्यक्ति जिसके लिए मैं काम करता हूँ

Gosto do Rui में do, de + o का जुड़ा हुआ रूप है। लेकिन quem के साथ इस जगह de quem होता है, do quem नहीं। इसी तरह a quem लिखें, à quem नहीं: यहाँ वह स्त्रीलिंग वाला a उपपद मौजूद नहीं है जिसके साथ पूर्वसर्ग a जुड़ता।

Quem एक व्यक्ति या कई लोगों के लिए आ सकता है: as pessoas com quem trabalho — वे लोग जिनके साथ मैं काम करता हूँ। इसका अर्थ अपने-आप एकवचन नहीं होता।

५. चीज़ों के साथ भी ज़रूरी पूर्वसर्ग रखें

Quem लोगों के लिए है, चीज़ों के लिए नहीं। अगर क्रिया को पूर्वसर्ग चाहिए और बात किसी चीज़ की है, तो कई सामान्य रचनाओं में पूर्वसर्ग + que आता है:

• Este é o livro de que preciso. — यह वह किताब है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
• A cadeira em que estou sentado é confortável. — जिस कुर्सी पर मैं बैठा हूँ, वह आरामदायक है।

पहले उदाहरण में precisar de — “की ज़रूरत होना” — का de बना रहता है। दूसरे में em बैठने की जगह से संबंध जोड़ता है। सीखने के लिए क्रिया को उसके साथ आने वाले शब्द सहित याद करें: falar com, gostar de, precisar de। हर हिंदी “से” का पुर्तगाली रूप एक ही नहीं होगा।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन वाक्यों में पहले पहचानें कि किस व्यक्ति या चीज़ के बारे में बात हो रही है। फिर देखें कि संबंध केवल que से बन रहा है या quem से पहले कोई पूर्वसर्ग चाहिए।

पुर्तगाली	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
O homem que fala é o meu pai.	जो आदमी बोल रहा है, वह मेरे पिता हैं।	व्यक्ति काम कर रहा है
O livro que estou a ler é bom.	जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह अच्छी है।	किताब पढ़ने की वस्तु है
A pessoa com quem falei trabalha aqui.	जिस व्यक्ति से मैंने बात की, वह यहाँ काम करता है।	बात करने का संबंध
Os estudantes que vieram ficaram até ao fim.	जो विद्यार्थी आए थे, वे अंत तक रुके।	बहुवचन में भी वही रूप
A médica que conheci foi muito simpática.	जिन डॉक्टर से मेरी मुलाकात हुई, वे बहुत मिलनसार थीं।	व्यक्ति के साथ भी यह रूप सही है
As chaves que procuras estão na mesa.	जिन चाबियों को तुम ढूँढ़ रहे हो, वे मेज़ पर हैं।	चाबियाँ ढूँढ़ी जा रही हैं
O colega de quem te falei chegou.	जिस सहकर्मी के बारे में मैंने तुमसे बात की थी, वह आ गया।	किसी के बारे में बात
A senhora a quem dei o lugar agradeceu.	जिन महिला को मैंने अपनी सीट दी, उन्होंने धन्यवाद कहा।	देने वाले संबंध में “को”
Os amigos com quem viajo vivem no Porto.	जिन दोस्तों के साथ मैं यात्रा करता हूँ, वे पोर्तो में रहते हैं।	कई लोगों के साथ
Esta é a ferramenta de que preciso.	यह वह औज़ार है जिसकी मुझे ज़रूरत है।	चीज़ के लिए यह रूप
O restaurante que fica na esquina fecha cedo.	मोड़ पर जो रेस्तराँ है, वह जल्दी बंद हो जाता है।	जगह का नाम होने पर भी सामान्य संबंध
A minha irmã, que mora em Lisboa, vem amanhã.	मेरी बहन, जो लिस्बन में रहती है, कल आ रही है।	अल्पविरामों में अतिरिक्त जानकारी

Estou a ler पुर्तगाल में बहुत सामान्य है। ब्राज़ील में इसी संदर्भ में estou lendo अधिक सुनेंगे: O livro que estou lendo é bom. — जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह अच्छी है। दोनों में que का काम समान है।

आम गलतियाँ

१. हर व्यक्ति के साथ quem लगा देना

• गलत: O homem quem mora aqui é professor.
• सही: O homem que mora aqui é professor. — जो आदमी यहाँ रहता है, वह अध्यापक है।
• क्यों: किसी बताए हुए व्यक्ति के बारे में सामान्य कर्ता वाला उपवाक्य जोड़ते समय que लगाएँ। Quem केवल “व्यक्ति” का दूसरा नाम नहीं है।

२. ज़रूरी पूर्वसर्ग छोड़ देना

• मानक लेखन में अधूरा: A pessoa que falei chegou.
• सही: A pessoa com quem falei chegou. — जिस व्यक्ति से मैंने बात की, वह आ गया।
• क्यों: यहाँ आशय falar com alguém, यानी “किसी से बात करना” है। हिंदी का “से” अनुवाद करते समय गायब नहीं हो सकता। De quem falei कहने पर अर्थ “जिसके बारे में मैंने बात की” होगा।

३. चीज़ के लिए quem लगाना

• गलत: A ferramenta de quem preciso está aqui.
• सही: A ferramenta de que preciso está aqui. — जिस औज़ार की मुझे ज़रूरत है, वह यहाँ है।
• क्यों: औज़ार व्यक्ति नहीं है। पूर्वसर्ग ज़रूरी होने से quem अपने-आप सही नहीं हो जाता।

४. उसी व्यक्ति को फिर सर्वनाम से दोहराना

• मानक लेखन में गलत: A mulher que ela trabalha aqui é minha vizinha.
• सही: A mulher que trabalha aqui é minha vizinha. — जो महिला यहाँ काम करती हैं, वे मेरी पड़ोसन हैं।
• क्यों: यदि ela से भी उसी महिला का मतलब है, तो उसकी भूमिका दोहर गई। लेकिन A mulher que ela conhece — “वह महिला जिसे वह जानती है” — अलग रचना है: यहाँ ela किसी दूसरे व्यक्ति को बताता है और आवश्यक हो सकता है।

५. Que के कारण बहुवचन की क्रिया भूल जाना

• गलत: Os estudantes que veio estão na sala.
• सही: Os estudantes que vieram estão na sala. — जो विद्यार्थी आए थे, वे कमरे में हैं।
• क्यों: Que नहीं बदलता, पर आने वाले कई विद्यार्थी हैं। उनके लिए क्रिया बहुवचन में होगी।

प्रयोग से जुड़ी बातें

हिंदी के “जो…वह” को शब्दशः न उतारें

“जो किताब तुमने खरीदी, वह महँगी है” का सहज रूप है O livro que compraste é caro. इसमें o livro ही मुख्य बात का आधार है। अलग से “वह” के लिए कोई दूसरा सर्वनाम जोड़ने की ज़रूरत नहीं। हिंदी में वाक्य का “जो” वाला हिस्सा पहले रखना स्वाभाविक है; पुर्तगाली सीखते समय पहले नाम बोलने की आदत डालें।

बोलचाल और सावधानी से लिखी भाषा

ब्राज़ील की सहज बोलचाल में कभी ज़रूरी पूर्वसर्ग छूट जाता है: a pessoa que eu falei को लोग संदर्भ से “वह व्यक्ति जिससे मैंने बात की” समझ सकते हैं। इसे मानक लिखित नियम न मानें। पढ़ाई, औपचारिक संदेश और स्पष्ट लेखन में a pessoa com quem falei बेहतर आधार है। क्षेत्र, बोलने वाले और औपचारिकता के अनुसार ऐसे प्रयोग बदलते हैं।

Que भी और com quem भी अपने-आप बहुत किताबी नहीं हैं। दोनों रोज़मर्रा की स्वाभाविक पुर्तगाली में मिलते हैं। दूसरी ओर o qual, a qual जैसे विकल्प अधिक सावधानी से लिखे हुए गद्य में विशेष रूप से उपयोगी होते हैं।

बोलने में ध्वनि पहचानें

Quem के अंत में नासिक्य स्वर है, यानी आवाज़ में नाक की गूँज आती है। उसे हिंदी “केम” की तरह साफ़ अंतिम “म” के साथ पढ़ना ठीक लक्ष्य नहीं है। Que का उच्चारण भी क्षेत्र और वाक्य में ज़ोर के अनुसार बदलता है। सुनने का अभ्यास पूरे समूहों से करें: com quem, de quem, o livro que।

आगे की बारीकियाँ

शुरुआत में ऊपर के नियम पर्याप्त हैं। नीचे के प्रयोग पढ़ते और सुनते समय मिलेंगे; इन्हें अभी सक्रिय रूप से इस्तेमाल करना ज़रूरी नहीं।

अल्पविराम अर्थ बदल सकता है

पहचान बताने वाला उपवाक्य बताता है कि किसी समूह में किन लोगों या चीज़ों की बात है। अतिरिक्त जानकारी वाला उपवाक्य पहले से पहचाने गए व्यक्ति या समूह पर एक और बात जोड़ता है।

• Os alunos que estudaram passaram. — जिन विद्यार्थियों ने पढ़ाई की, वे पास हुए। बात पढ़ाई करने वाले विद्यार्थियों की है, सभी की नहीं।
• Os alunos, que estudaram, passaram. — विद्यार्थी पास हुए; उन्होंने पढ़ाई की थी। यहाँ संदर्भ में बताए गए पूरे समूह के बारे में अतिरिक्त सूचना है।

दूसरे वाक्य में लिखित भाषा के अल्पविराम बोलते समय ठहराव से जुड़े हैं। केवल लंबे वाक्य को साँस लेने की जगह देने के लिए अल्पविराम न लगाएँ; पहले तय करें कि जानकारी पहचान के लिए आवश्यक है या अतिरिक्त।

बिना पहले नाम के quem

Quem कभी पहले से बताए हुए नाम के बिना भी आता है:

• Quem quiser pode entrar. — जो चाहे, अंदर आ सकता है।
• Não conheço quem escreveu isto. — जिसने यह लिखा, मैं उसे नहीं जानता।

यहाँ quem का अर्थ “वह व्यक्ति जो” या “जो कोई” के करीब है। इसलिए आरंभिक नियम “quem अक्सर पूर्वसर्ग के बाद” एक उपयोगी शुरुआती नियम है, हर प्रयोग पर लागू होने वाली पाबंदी नहीं।

Quem chegou? — “कौन आया?” — में यही रूप प्रश्न पूछता है। वहाँ वह संबंधवाचक प्रयोग नहीं है। रूप एक होने से उसका काम भी हर जगह एक जैसा नहीं हो जाता।

सीधे कर्म के साथ औपचारिक a quem

व्यक्ति को सीधे कर्म के रूप में जोड़ने के लिए सामान्य que के साथ कुछ संदर्भों में a quem भी संभव है:

• A pessoa que admiro vive longe. — जिस व्यक्ति की मैं प्रशंसा करता हूँ, वह दूर रहता है।
• A pessoa a quem admiro vive longe. — जिस व्यक्ति की मैं प्रशंसा करता हूँ, वह दूर रहता है।

दूसरा रूप अधिक औपचारिक लग सकता है। इसे देखकर यह न मानें कि admirar को हर सामान्य वाक्य में a चाहिए; Admiro esta pessoa — “मैं इस व्यक्ति की प्रशंसा करता हूँ” — सही है। यह विशेष संबंधवाचक रचना है, शुरुआती नियम बदलने का कारण नहीं।

O que से “जो बात” या “जो कुछ”

O que अक्सर किसी एक नामित वस्तु के बजाय अनिर्दिष्ट बात या पिछले पूरे कथन की ओर इशारा करता है:

• Não percebi o que disseste. — तुमने जो कहा, वह मेरी समझ में नहीं आया।
• O comboio atrasou-se, o que complicou a viagem. — ट्रेन देर से आई, जिससे यात्रा में मुश्किल हुई।

दूसरे उदाहरण में o que केवल ट्रेन को नहीं, ट्रेन के देर से आने की पूरी बात को जोड़ता है। इसका अलग से अभ्यास करना उपयोगी है; इसे हर que के आगे o लगाने का नियम न समझें।

अधिक स्पष्ट विकल्प और अगला चरण

O qual, a qual, os quais, as quais भी संबंधवाचक रूप हैं। ये जिस नाम से जुड़ते हैं, उसके लिंग और संख्या के अनुसार बदलते हैं और कुछ रचनाओं में अस्पष्टता दूर कर सकते हैं। A colega com a qual trabalho — “वह सहकर्मी जिनके साथ मैं काम करता हूँ” — का सामान्य विकल्प a colega com quem trabalho है। लंबे पूर्वसर्गीय समूहों के साथ ये विशेष रूप से उपयोगी हैं, जैसे o assunto sobre o qual falámos — “वह विषय जिसके बारे में हमने बात की”।

आगे चलकर क्रिया का भाव भी महत्वपूर्ण होगा। संभावनार्थक भाव में क्रिया किसी चाही गई, अनिश्चित या अभी न मिली चीज़ का गुण बता सकती है: Procuro alguém que fale hindi. — “मैं किसी ऐसे व्यक्ति को ढूँढ़ रहा हूँ जो हिंदी बोलता हो।” यहाँ que नहीं बदला; बदलने वाली चीज़ क्रिया का रूप है। यह अगला विषय है, संबंधवाचक सर्वनाम का नया रूप नहीं।

अभ्यास के उपयोगी तरीके

१. दो छोटे वाक्य जोड़ें। पहले Tenho um amigo. O meu amigo cozinha bem. — “मेरा एक दोस्त है। मेरा दोस्त अच्छा खाना बनाता है।” फिर लिखें: Tenho um amigo que cozinha bem. — “मेरा एक दोस्त है जो अच्छा खाना बनाता है।” रोज़ किसी व्यक्ति, चीज़ और बहुवचन समूह के साथ एक-एक उदाहरण बनाएँ।

२. पूर्वसर्ग सहित छोटे समूह याद करें। “से” के लिए एक ही पुर्तगाली शब्द खोजने के बजाय क्रिया सहित संबंध सीखें। अपने उदाहरण में पहले पूरा नाम लगाएँ, फिर उसे quem से बदलें: Falo com a Ana — “मैं आना से बात करता हूँ”; a pessoa com quem falo — “वह व्यक्ति जिससे मैं बात करता हूँ”। इसी तरह de quem और a quem का अभ्यास करें।

३. अपना वाक्य जाँचने के तीन सवाल रखें। क्या बात व्यक्ति की है या चीज़ की? क्या जुड़ने वाली क्रिया को पूर्वसर्ग चाहिए? क्या मैंने उसी व्यक्ति या चीज़ को अनावश्यक रूप से फिर दोहरा दिया है? अंत में क्रिया का एकवचन–बहुवचन भी देखें। इससे केवल अनुवाद देखकर अनुमान लगाने के बजाय अपनी रचना जाँचना सीखेंगे।

संबंधित विषय

• पहले की तैयारी: कर्ता सर्वनाम — कौन काम कर रहा है और क्रिया किसके अनुसार बदलती है, यह समझने के लिए।
• अगला कदम: संबंधवाचक रूप onde और cujo — जगह और स्वामित्व, यानी किसकी चीज़ है, जैसे संबंध अधिक सटीक ढंग से जोड़ने के लिए।