पुर्तगाली में onde, cujo और o qual का प्रयोग

संक्षेप में

पुर्तगाली में onde का अर्थ किसी पहले बताए गए स्थान के लिए «जहाँ» होता है। Cujo, cuja, cujos, cujas «जिसका, जिसकी, जिनके» जैसा संबंध बताते हैं और उनका रूप आगे आने वाली चीज़ के पुर्तगाली लिंग और संख्या से तय होता है, मालिक से नहीं। O qual, a qual, os quais, as quais पहले बताए गए व्यक्ति या वस्तु की ओर लौटते हैं; खासकर संबंध बताने वाले छोटे शब्दों के साथ ये औपचारिक लेखन में उपयोगी हैं।

पहले बात समझें

«मैं एक शहर में रहता हूँ। वह शहर समुद्र के पास है।» इन दो बातों को जोड़कर हम कहते हैं, «जिस शहर में मैं रहता हूँ, वह समुद्र के पास है।» ऐसे वाक्य में «जिस» या «जहाँ» पहले बताई गई चीज़ के बारे में और जानकारी जोड़ते हैं। पुर्तगाली में इन्हें संबंधवाचक शब्द कहते हैं; इनसे बनने वाला उपवाक्य यानी बड़े वाक्य के भीतर जुड़ा छोटा वाक्य किसी व्यक्ति, जगह या चीज़ को पहचानने या उसका विवरण देने में मदद करता है।

आपने पहले que और quem पढ़े हों, तो यह उनका अगला चरण है। बी१ स्तर पर खास काम है तीन संबंध अलग करना: कोई घटना कहाँ होती है, कोई चीज़ किसकी है और क्रिया के लिए किस संबंध वाले शब्द की जरूरत है। घर ढूँढ़ते समय, किसी लेखक का परिचय देते समय और कामकाज के पत्र पढ़ते समय ये रूप बार-बार मिलेंगे।

हिंदी में «जिसकी किताब», «जिसके बच्चे», «जिसमें» कहना सहज है। यही समझ मदद करती है, लेकिन पुर्तगाली शब्दों का लिंग हिंदी अनुवाद से तय नहीं होगा। मसलन, हिंदी की «किताब» स्त्रीलिंग है, पर पुर्तगाली livro पुल्लिंग है। इसलिए «जिसकी किताब» का रूप cujo livro होगा, cuja livro नहीं।

नियम कैसे काम करते हैं

१. Onde: पहले बताए गए स्थान के लिए «जहाँ»

Onde ऐसे स्थान की ओर लौटता है जहाँ कोई रहता है, काम करता है या कोई घटना होती है। इसका रूप नहीं बदलता। इससे पहले आने वाला शब्द शहर, घर, दफ्तर या कोई दूसरी जगह हो सकती है।

• A cidade onde moro. — वह शहर जहाँ मैं रहता हूँ।
• Esta é a escola onde trabalho. — यह वह स्कूल है जहाँ मैं काम करता हूँ।

पहला उदाहरण पूरा कथन नहीं, बल्कि किसी शहर की पहचान कराने वाला वाक्यांश है। पूरा वाक्य होगा: A cidade onde moro fica perto do mar. — जिस शहर में मैं रहता हूँ, वह समुद्र के पास है।

जगह के भीतर या उसमें होने का अर्थ हो, तो onde की जगह अक्सर em que रखा जा सकता है:

• A casa onde moro é pequena. — जिस घर में मैं रहता हूँ, वह छोटा है।
• A casa em que moro é pequena. — जिस घर में मैं रहता हूँ, वह छोटा है।

यहाँ em एक पूर्वसर्ग है: ऐसा छोटा शब्द जो «में», «से», «के लिए» जैसा संबंध बताता है और पुर्तगाली में संबंधित शब्द से पहले आता है। हिंदी में हम «घर में» कहते हैं; पुर्तगाली में em casa। संबंधवाचक वाक्य में भी उसकी जरूरत खत्म नहीं होती।

समय के लिए सामान्य नियम अलग है। «वह दिन जब मैं पहुँचा» के लिए कहें:

• O dia em que cheguei. — वह दिन जब मैं पहुँचा।

ध्यान रखें: हिंदी का «जहाँ» कभी «ऐसी स्थिति जहाँ…» जैसे भावों में भी आता है। संपादित पुर्तगाली में समय, कारण या अमूर्त स्थिति के लिए अपने-आप onde न चुनें। Em que या no qual जैसे रूप अक्सर अधिक उपयुक्त होते हैं।

२. Cujo: मालिक और उससे जुड़ी चीज़ को जोड़ना

Cujo का काम केवल «जिस व्यक्ति ने…» कहना नहीं है। यह दो नामों के बीच «का/की/के» जैसा संबंध बनाता है। संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार का नाम इसके तुरंत बाद आता है।

दो बातें देखिए:

• Conheço um homem. Visitei a casa desse homem. — मैं एक आदमी को जानता हूँ। मैं उस आदमी का घर देखने गया था।
• Conheço um homem cuja casa visitei. — मैं एक ऐसे आदमी को जानता हूँ जिसका घर मैं देखने गया था।

यहाँ homem मालिक है और casa उससे जुड़ी चीज़। Casa स्त्रीलिंग और एकवचन है, इसलिए cuja casa आएगा। आदमी पुरुष है, इससे cuja नहीं बदलता।

लिंग से मतलब शब्द की व्याकरणिक श्रेणी, पुल्लिंग या स्त्रीलिंग, से है; यह हमेशा वास्तविक व्यक्ति के लिंग पर आधारित नहीं होती। वचन बताता है कि एक चीज़ है या कई। चारों रूप इस तरह चुनें:

आगे आने वाली संज्ञा	रूप	छोटा उदाहरण	हिंदी अर्थ
पुल्लिंग, एकवचन	cujo	cujo filho	जिसका बेटा
स्त्रीलिंग, एकवचन	cuja	cuja filha	जिसकी बेटी
पुल्लिंग, बहुवचन	cujos	cujos filhos	जिसके बेटे
स्त्रीलिंग, बहुवचन	cujas	cujas filhas	जिसकी बेटियाँ

हिंदी से यह तुलना काफी उपयोगी है: «जिसका बेटा» और «जिसकी बेटी» में रूप आगे वाली चीज़ के अनुसार बदलता है। पुर्तगाली में भी इसी दिशा में देखें, लेकिन उस चीज़ का पुर्तगाली लिंग याद रखें।

एक और अटल नियम: cujo के बाद o, a, os, as नहीं लगते। ये शब्द निश्चित उपपद हैं, यानी किसी पहचाने हुए नाम के साथ आने वाले छोटे शब्द। सामान्य वाक्य में a casa होता है, पर यहाँ cuja casa, न कि cuja a casa।

३. संबंध हमेशा कानूनी मालिकाना नहीं होता

Cujo परिवार, लेखक और रचना, संस्थान और कर्मचारी, या किसी चीज़ और उसकी विशेषता का संबंध भी बता सकता है:

• A autora cujo livro estou lendo vive em Lisboa. — जिस लेखिका की किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह लिस्बन में रहती हैं।
• É uma empresa cujos funcionários trabalham em casa. — यह ऐसी कंपनी है जिसके कर्मचारी घर से काम करते हैं।

लेखिका स्त्री हैं, लेकिन livro पुल्लिंग है, इसलिए cujo livro। कंपनी कोई घर या किताब की तरह अपने कर्मचारियों की मालिक नहीं होती; यहाँ अर्थ उससे जुड़े लोगों का है।

४. O qual: रूप पहले बताए गए नाम से मिलता है

O qual और उसके दूसरे रूप अक्सर que की तरह पहले आए नाम की ओर लौटते हैं। इस पहले बताए गए नाम को पूर्वपद कहते हैं: वही व्यक्ति या चीज़ जिसके बारे में आगे जानकारी दी जा रही है।

Cujo से फर्क बहुत जरूरी है: cujo का रूप आगे की संज्ञा से मिलता है; o qual का रूप पीछे के पूर्वपद से।

रूप	पूर्वपद का लिंग और वचन	वाक्यांश	हिंदी अर्थ
o qual	पुल्लिंग, एकवचन	o projeto sobre o qual falamos	वह परियोजना जिसके बारे में हमने बात की
a qual	स्त्रीलिंग, एकवचन	a proposta sobre a qual falamos	वह प्रस्ताव जिसके बारे में हमने बात की
os quais	पुल्लिंग, बहुवचन	os projetos sobre os quais falamos	वे परियोजनाएँ जिनके बारे में हमने बात की
as quais	स्त्रीलिंग, बहुवचन	as propostas sobre as quais falamos	वे प्रस्ताव जिनके बारे में हमने बात की

यहाँ हिंदी में «परियोजना» स्त्रीलिंग है, लेकिन पुर्तगाली projeto पुल्लिंग है। चुनाव हमेशा पुर्तगाली नाम देखकर करें।

५. पूर्वसर्ग के साथ रूप कैसे जुड़ते हैं

पहले देखें कि साधारण वाक्य में कौन-सा पूर्वसर्ग चाहिए:

• Falamos sobre a proposta. — हमने प्रस्ताव के बारे में बात की।
• Esta é a proposta sobre a qual falamos. — यह वही प्रस्ताव है जिसके बारे में हमने बात की।

Em, de, a, por के साथ o qual के शुरुआती उपपद का जुड़ा हुआ रूप बनता है:

पूर्वसर्ग	o qual	a qual	os quais	as quais
em	no qual	na qual	nos quais	nas quais
de	do qual	da qual	dos quais	das quais
a	ao qual	à qual	aos quais	às quais
por	pelo qual	pela qual	pelos quais	pelas quais

इन रूपों का कोई एक स्थायी हिंदी अनुवाद नहीं है। क्रिया और संदर्भ के हिसाब से «जिसमें», «जिससे», «जिसके लिए» आदि अर्थ निकलेंगे। स्त्रीलिंग वाले à qual और às quais में लगा चिह्न a + a/as के मेल को दिखाता है।

• A razão pela qual vim. — वह कारण जिसके लिए मैं आया।
• A reunião à qual assisti foi útil. — जिस बैठक में मैंने भाग लिया, वह उपयोगी थी।

दूसरे उदाहरण में औपचारिक मानक प्रयोग assistir a uma reunião है, इसलिए à qual आता है। केवल हिंदी में «बैठक में» देखकर पुर्तगाली में em न चुनें।

संदर्भ में उदाहरण

इन वाक्यों को पढ़ते समय पहले तय करें: स्थान बताया जा रहा है, किसी का संबंध बताया जा रहा है या क्रिया का पूर्वसर्ग बचाया जा रहा है?

पुर्तगाली	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
A cidade onde moro tem bons transportes públicos.	जिस शहर में मैं रहता हूँ, वहाँ सार्वजनिक परिवहन अच्छा है।	रहने का स्थान
O café onde nos encontramos fecha às seis.	जिस कैफ़े में हम मिलते हैं, वह छह बजे बंद होता है।	मिलने की जगह
A casa em que morávamos foi vendida.	जिस घर में हम रहते थे, वह बिक गया।	स्थान के लिए दूसरा विकल्प
Lembro-me do dia em que cheguei.	मुझे वह दिन याद है जब मैं पहुँचा था।	समय के लिए स्थान वाला शब्द नहीं
O homem cuja casa visitei é arquiteto.	जिस आदमी का घर मैं देखने गया था, वह वास्तुकार है।	घर स्त्रीलिंग है
A professora cujo filho estuda aqui chegou cedo.	जिस शिक्षिका का बेटा यहाँ पढ़ता है, वे जल्दी आ गईं।	बेटा पुल्लिंग है
O escritor cujos livros comprei estará na feira.	जिस लेखक की किताबें मैंने खरीदीं, वे मेले में मौजूद रहेंगे।	किताबों का पुर्तगाली नाम पुल्लिंग बहुवचन है
A empresa cujas lojas fecharam vai vender pela internet.	जिस कंपनी की दुकानें बंद हो गईं, वह अब इंटरनेट से सामान बेचेगी।	दुकानें स्त्रीलिंग बहुवचन हैं
Esta é a razão pela qual vim.	यही वह कारण है जिसके लिए मैं आया हूँ।	कारण बताने वाला औपचारिक रूप
O assunto sobre o qual falamos é confidencial.	जिस विषय पर हमने बात की, वह गोपनीय है।	बात करने का विषय
As ferramentas das quais precisamos estão aqui.	जिन औज़ारों की हमें जरूरत है, वे यहाँ हैं।	जरूरत बताने वाली क्रिया के साथ संबंध बनाए रखें
A reunião à qual assisti terminou tarde.	जिस बैठक में मैंने भाग लिया, वह देर से खत्म हुई।	क्रिया के अनुसार पूर्वसर्ग
A praia aonde fomos estava quase vazia.	हम जिस समुद्रतट पर गए थे, वह लगभग खाली था।	उस जगह की ओर जाना
O bairro de onde ela veio fica longe.	वह जिस मोहल्ले से आई है, वह दूर है।	उस जगह से आना
A colega com cuja irmã trabalho mudou de cidade.	जिस सहकर्मी की बहन के साथ मैं काम करता हूँ, वे दूसरे शहर चली गईं।	संबंध वाले रूप से पहले भी पूर्वसर्ग आ सकता है

आम गलतियाँ

१. दिन या समय के लिए onde लगाना

• गलत: O dia onde cheguei foi muito quente.
• सही: O dia em que cheguei foi muito quente.
• अर्थ: जिस दिन मैं पहुँचा, उस दिन बहुत गर्मी थी।

Dia समय है, जगह नहीं। बोलचाल में onde का विस्तृत इस्तेमाल सुनाई दे सकता है, लेकिन अपने मानक लेखन में समय के साथ em que चुनें।

२. Cujo के बाद उपपद जोड़ना

• गलत: O homem cuja a casa visitei é simpático.
• सही: O homem cuja casa visitei é simpático.
• अर्थ: जिस आदमी का घर मैं देखने गया था, वह मिलनसार है।

Cuja और casa के बीच a नहीं आएगा। सामान्य a casa को इस संरचना में सीधे चिपकाना गलती है।

३. रूप मालिक के अनुसार चुनना

• गलत: A professora cuja filho estuda aqui chegou.
• सही: A professora cujo filho estuda aqui chegou.
• अर्थ: जिस शिक्षिका का बेटा यहाँ पढ़ता है, वे आ गईं।

Professora स्त्रीलिंग है, लेकिन cujo का रूप filho से तय होगा। पढ़ते समय मालिक से आगे बढ़कर उस नाम को देखें जो cujo के तुरंत बाद है।

४. Cujo को हर तरह के «जिसने» का विकल्प मानना

• गलत: A mulher cuja mora aqui é médica.
• सही: A mulher que mora aqui é médica.
• अर्थ: जो महिला यहाँ रहती हैं, वे डॉक्टर हैं।

यहाँ किसी महिला की चीज़ या उनसे जुड़ा नाम नहीं है। रहने वाली खुद महिला हैं, इसलिए que चाहिए। Cujo के बाद संबंध वाली संज्ञा चाहिए, जैसे «उस महिला की बेटी»।

५. क्रिया के लिए जरूरी पूर्वसर्ग छोड़ देना

• गलत: As ferramentas as quais precisamos são caras.
• सही: As ferramentas das quais precisamos são caras.
• अर्थ: जिन औज़ारों की हमें जरूरत है, वे महँगे हैं।

साधारण रूप है precisar de ferramentas, यानी औज़ारों की जरूरत होना। इसलिए de बना रहता है और de + as quais से das quais बनता है। सरल विकल्प है As ferramentas de que precisamos são caras. — जिन औज़ारों की हमें जरूरत है, वे महँगे हैं।

६. हर que को o qual से बदल देना

• इस साधारण पहचान वाले वाक्य में अस्वाभाविक: A pessoa a qual mora ao lado é médica.
• स्वाभाविक: A pessoa que mora ao lado é médica.
• अर्थ: बगल में रहने वाला व्यक्ति डॉक्टर है।

O qual हर जगह केवल अधिक शिष्ट que नहीं है। बिना पूर्वसर्ग के ऐसे साधारण पहचान बताने वाले उपवाक्यों में que सामान्य चुनाव है। O qual का खास लाभ पूर्वसर्ग के साथ या अतिरिक्त जानकारी वाले औपचारिक वाक्यों में मिलता है।

बोलचाल और लेखन में चुनाव

Onde रोजमर्रा की भाषा में सहज है। Cujo सही और उपयोगी है, पर खासकर ब्राज़ील की अनौपचारिक बातचीत में उसका प्रयोग कम सुनाई दे सकता है। परिचय, समाचार, अध्ययन-सामग्री और औपचारिक लेखन में उसे पहचानना जरूरी है। इसका मतलब यह नहीं कि हर बातचीत में आपको लंबा संबंधवाचक वाक्य बनाना ही होगा।

जरूरत हो तो दो सीधे वाक्य बोलें:

• Conheço uma professora. O filho dela estuda aqui. — मैं एक शिक्षिका को जानता हूँ। उनका बेटा यहाँ पढ़ता है।

यह स्वाभाविक और स्पष्ट है। इसके बदले बिना समझे किसी क्षेत्रीय बोलचाल की ढीली संरचना की नकल करना जरूरी नहीं।

O qual वाले रूप औपचारिक लेखन में ज्यादा दिखाई देते हैं, लेकिन com o qual या sobre a qual अपने-आप बहुत भारी भाषा नहीं हैं। फिर भी जहाँ em que, de que या que से बात साफ हो, वहाँ केवल औपचारिक दिखने के लिए लंबा रूप न जोड़ें।

ब्राज़ील और पुर्तगाल, दोनों की मानक भाषा में यहाँ दिए गए मुख्य नियम लागू होते हैं। अलग-अलग बोलियों में पूर्वसर्ग छोड़ना या onde को अधिक व्यापक अर्थ में बरतना सुनाई पड़ सकता है। पढ़ने और सुनने में इन्हें पहचानें, पर अपने सावधानी से लिखे पाठ में संबंध स्पष्ट रखें।

आगे की बारीकियाँ

Onde, aonde और de onde: केवल क्रिया में गति देखना काफी नहीं

सरल आरंभिक तुलना है: onde «जहाँ», aonde «जहाँ की ओर» और de onde «जहाँ से»। लेकिन असली चुनाव क्रिया के साथ आने वाले पूर्वसर्ग से होता है।

• A cidade onde moro fica longe. — जिस शहर में मैं रहता हूँ, वह दूर है। रहने के लिए em वाला स्थान-संबंध है।
• A cidade aonde vou fica longe. — मैं जिस शहर जा रहा हूँ, वह दूर है। यहाँ ir a का संबंध है।
• A cidade de onde venho fica longe. — मैं जिस शहर से आ रहा हूँ, वह दूर है। यहाँ स्रोत बताने वाला de है।

«चलना या पहुँचना» जैसी गति देखकर हर बार aonde न लगाएँ। मसलन entrar em का अर्थ है «में प्रवेश करना»: A sala em que entramos estava vazia. — जिस कमरे में हम दाखिल हुए, वह खाली था। Em que यहाँ क्रिया का संबंध साफ दिखाता है।

Cujo से पहले पूर्वसर्ग कब आएगा?

अगर आगे की क्रिया संबंध वाली संज्ञा के साथ कोई पूर्वसर्ग माँगती है, तो वह cujo से पहले आएगा। बात को छोटे वाक्य में खोलकर देखें:

• Trabalho com a irmã dessa colega. — मैं उस सहकर्मी की बहन के साथ काम करता हूँ।
• A colega com cuja irmã trabalho mudou de cidade. — जिस सहकर्मी की बहन के साथ मैं काम करता हूँ, वे दूसरे शहर चली गईं।

Com बहन के साथ काम करने का संबंध बताता है। Cuja फिर भी irmã के अनुसार स्त्रीलिंग एकवचन है।

स्त्रीलिंग रूप से पहले a पूर्वसर्ग होने पर भी cuja के ऊपर उच्चारण-चिह्न नहीं लगता:

• A pesquisadora a cuja palestra assisti publicou um livro. — जिन शोधकर्ता का व्याख्यान मैंने सुना था, उन्होंने एक किताब प्रकाशित की है।

यहाँ a cuja, न कि à cuja। तुलना करें: à qual में a पूर्वसर्ग और a उपपद दोनों हैं; cuja से पहले वह उपपद नहीं होता।

अल्पविराम अर्थ बदल सकता है

एक उपवाक्य यह चुन सकता है कि हम किन लोगों की बात कर रहे हैं, या पहले से पहचाने लोगों पर अतिरिक्त जानकारी दे सकता है।

• Os alunos cujos trabalhos foram selecionados receberão um prêmio. — जिन विद्यार्थियों के काम चुने गए हैं, उन्हें पुरस्कार मिलेगा।
• Os alunos, cujos trabalhos foram selecionados, receberão um prêmio. — उन विद्यार्थियों को पुरस्कार मिलेगा; उनके काम चुने गए हैं।

पहले वाक्य में विद्यार्थियों में से एक समूह चुना जा रहा है। दूसरे में पहले से पहचाने गए पूरे समूह के बारे में अतिरिक्त बात कही गई है। अल्पविराम केवल बोलने के विराम का संकेत नहीं; यहाँ उससे जानकारी की भूमिका बदलती है।

O qual से संदर्भ स्पष्ट करना

जब पास-पास दो नाम हों, que से कभी यह साफ नहीं होता कि अगला वाक्य किससे जुड़ा है। O qual का लिंग और वचन मदद कर सकता है:

• A irmã do médico, a qual mora em Coimbra, telefonou. — डॉक्टर की बहन, जो कोइम्ब्रा में रहती हैं, ने फोन किया।

A qual स्त्रीलिंग होने से यहाँ irmã, यानी बहन, की ओर लौटता है, médico, यानी डॉक्टर, की ओर नहीं। लेकिन यदि दोनों नामों का लिंग और वचन एक जैसा हो, तो यह उपाय काफी नहीं होगा। ऐसी स्थिति में वाक्य को छोटा करना या नाम दोहराना बेहतर है।

अभ्यास के तरीके

१. जोड़ने से पहले संबंध पहचानें

तीन छोटे जोड़े लिखें: एक जगह वाला, एक स्वामित्व वाला और एक पूर्वसर्ग वाला। उदाहरण के लिए Esta é a biblioteca. Estudo nessa biblioteca. — यह पुस्तकालय है। मैं उस पुस्तकालय में पढ़ता हूँ। इन्हें Esta é a biblioteca onde estudo. — यह वह पुस्तकालय है जहाँ मैं पढ़ता हूँ — में बदलें। फिर यही अभ्यास किसी व्यक्ति और उसकी किताब के साथ करें।

२. मालिक को स्थिर रखकर चीज़ बदलें

एक ही व्यक्ति के साथ चार टुकड़े बनाएँ: cujo filho, cuja filha, cujos livros, cujas fotografias — जिसका बेटा, जिसकी बेटी, जिसकी किताबें, जिसकी तस्वीरें। हर बार आगे वाले नाम का पुर्तगाली लिंग और वचन बोलकर बताएँ। इससे मालिक देखकर रूप चुनने की आदत टूटेगी।

३. खाली स्थान भरें और कारण बताएँ

1. O bairro ___ moro é tranquilo. — जिस मोहल्ले में मैं रहता हूँ, वह शांत है।
2. A autora ___ livros li vem amanhã. — जिस लेखिका की किताबें मैंने पढ़ीं, वे कल आएँगी।
3. A proposta sobre ___ falamos foi aprovada. — जिस प्रस्ताव पर हमने बात की, उसे मंजूरी मिल गई।
4. O dia ___ nos conhecemos foi especial. — जिस दिन हम मिले थे, वह खास था।

उत्तर: १. onde या em que, क्योंकि मोहल्ला रहने की जगह है। २. cujos, क्योंकि livros पुल्लिंग बहुवचन है। ३. a qual, क्योंकि proposta स्त्रीलिंग एकवचन है और sobre पहले से मौजूद है। ४. em que, क्योंकि दिन समय बताता है, स्थान नहीं।

संबंधित विषय

• पहले का आधार: पुर्तगाली में que और quem वाले संबंधवाचक वाक्य — पहले बताए गए व्यक्ति या चीज़ से नई जानकारी जोड़ने का सामान्य तरीका; इसी आधार पर स्थान, स्वामित्व और औपचारिक रूपों का चुनाव आसान होगा।