पुर्तगाली में इच्छार्थक क्रिया का प्रयोग

संक्षेप में

पुर्तगाली में conjuntivo यानी इच्छार्थक वृत्ति वह क्रिया-रूप है जो इच्छा, आशा, संभावना, उद्देश्य और कुछ विशेष जोड़ने वाले शब्दों के बाद आता है। जैसे Quero que venhas का अर्थ है “मैं चाहता हूँ कि तुम आओ”; यहाँ venhas, सामान्य कथन vens से अलग है। Embora, antes que और para que भी ऐसे रूप माँगते हैं, जबकि आने वाली घटना के लिए quando के बाद भविष्यकालीन इच्छार्थक रूप आता है: Quando chegares, telefona-me — “जब पहुँचो, मुझे फ़ोन करना।”

एक नज़र में

हिंदी में “तुम आते हो” और “मैं चाहता हूँ कि तुम आओ” का अंतर परिचित है। पहले वाक्य में घटना बताई जा रही है; दूसरे में इच्छा रखी जा रही है। पुर्तगाली भी ऐसा अंतर क्रिया के रूप से दिखाती है, लेकिन दोनों भाषाओं के नियम पूरी तरह एक जैसे नहीं हैं। इसलिए हर हिंदी “कि”, “जब” या “हालाँकि” के लिए एक ही पुर्तगाली रूप मान लेना ठीक नहीं होगा।

B1 स्तर पर अक्सर कठिनाई रूप बनाने से अधिक यह तय करने में होती है कि उसे लगाना कहाँ है। Indicativo यानी निश्चयार्थक वृत्ति में वक्ता बात को कथन या जानकारी के रूप में रखता है; conjuntivo में वह उसे इच्छा, मूल्यांकन, उद्देश्य या किसी अन्य निर्भर संबंध के भीतर रखता है। इसे सिर्फ़ “संदेह वाला रूप” न समझें: embora के बाद घटना सच होने पर भी इच्छार्थक रूप आ सकता है।

इस लेख में यूरोपीय पुर्तगाली के conjuntivo नाम और tu वाले उदाहरणों को आधार बनाया गया है। ब्राज़ील में इसी वृत्ति को प्रायः subjuntivo कहते हैं। मुख्य नियम दोनों में मिलते हैं; संबोधन और कुछ रोज़मर्रा की अभिव्यक्तियाँ अलग हो सकती हैं।

प्रयोग कैसे तय करें

1. पहले वाक्य का ढाँचा पहचानें

एक वाक्य के भीतर दूसरे विचार को जोड़ने वाले शब्द को यहाँ “जोड़ने वाला शब्द” कहेंगे। Que अक्सर हिंदी के “कि” जैसा काम करता है। उससे शुरू होने वाला आश्रित उपवाक्य, यानी वाक्य का वह हिस्सा जो पहले हिस्से पर निर्भर है, इच्छार्थक रूप ले सकता है। चुनाव केवल que से नहीं, उससे पहले आने वाली अभिव्यक्ति से होता है।

• Sei que vens. — मुझे पता है कि तुम आ रहे हो।
• Quero que venhas. — मैं चाहता हूँ कि तुम आओ।

Vens जानकारी का हिस्सा है; venhas इच्छा का। दोनों का कर्ता, यानी वह व्यक्ति जिसके आने की बात है, tu है। इसलिए केवल व्यक्ति बदलना नहीं, बात को पेश करने का तरीका बदलना भी क्रिया का रूप बदलता है।

पुर्तगाली ढाँचा	अर्थ	सामान्य चुनाव
querer que + conjuntivo	चाहना कि…	इच्छा के बाद इच्छार्थक रूप
esperar que + conjuntivo	आशा करना कि…	आशा के बाद इच्छार्थक रूप
é necessário que + conjuntivo	ज़रूरी है कि…	आवश्यकता के बाद इच्छार्थक रूप
é possível que + conjuntivo	संभव है कि…	संभावना के बाद इच्छार्थक रूप
oxalá + conjuntivo	काश…	इच्छा; इसके बाद सीधे क्रिया आ सकती है
antes que + conjuntivo	इससे पहले कि…	आगे की घटना से पहले की सीमा
para que + conjuntivo	ताकि…	उद्देश्य
embora + conjuntivo	हालाँकि…	बाधा या विरोध के बावजूद बात कहना
quando + futuro do conjuntivo	जब भविष्य में…	आने वाली घटना का समय

2. इच्छा और आशा: querer que, esperar que

जब एक व्यक्ति चाहता है कि दूसरा कुछ करे, तो querer que के बाद इच्छार्थक रूप आता है।

• Quero que me ajudes. — मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी मदद करो।
• A Ana quer que o irmão estude. — आना चाहती है कि उसका भाई पढ़ाई करे।

रोज़मर्रा की आशा के लिए esperar que भी बहुत उपयोगी है:

• Espero que estejas bem. — आशा है कि तुम ठीक हो।
• Esperamos que tudo corra bem. — हमें उम्मीद है कि सब ठीक से हो।

हिंदी में “उम्मीद है कि सब ठीक होगा” अधिक स्वाभाविक लग सकता है। इससे पुर्तगाली में सीधे सामान्य भविष्यकाल लगाने का निष्कर्ष न निकालें। पुर्तगाली वाक्य में आशा वाला ढाँचा इच्छार्थक रूप माँगता है।

यदि चाहने वाला और काम करने वाला एक ही व्यक्ति है, तो सामान्यतः infinitivo, यानी क्रिया का मूल रूप, इस्तेमाल करें:

• Quero sair. — मैं बाहर जाना चाहता हूँ।
• Quero que saias. — मैं चाहता हूँ कि तुम बाहर जाओ।

पहले में sair मूल रूप है; दूसरे में saias दूसरे व्यक्ति के लिए इच्छार्थक रूप है। यह नियम वाक्य को छोटा और स्वाभाविक बनाने में मदद करता है।

3. आवश्यकता और संभावना

É necessário que से किसी काम की ज़रूरत बताई जाती है। É preciso que भी इसी अर्थ में बहुत प्रचलित है।

• É necessário que venhas. — ज़रूरी है कि तुम आओ।
• É preciso que todos tragam um documento. — ज़रूरी है कि सभी लोग कोई पहचान-पत्र साथ लाएँ।

É possível que और é provável que क्रमशः संभावना और अधिक संभावना बताते हैं, लेकिन दोनों के बाद इच्छार्थक रूप आता है। अधिक संभावना का अर्थ निश्चयार्थक रूप नहीं है।

• É possível que o comboio se atrase. — हो सकता है कि रेलगाड़ी देर से आए।
• É provável que ela esteja em casa. — बहुत संभव है कि वह घर पर हो।

इसके विपरीत é verdade que जैसी अभिव्यक्ति बात को सच मानकर रखती है:

• É verdade que ela está em casa. — यह सच है कि वह घर पर है।

ध्यान दें कि esteja और está का चुनाव यहाँ “घर पर होने” से नहीं, उससे पहले के मूल्यांकन से हो रहा है।

4. स्वतंत्र इच्छा: oxalá

Oxalá का अर्थ संदर्भ के अनुसार “काश”, “उम्मीद है” या “ईश्वर करे” हो सकता है। यह रोज़मर्रा की आशा भी व्यक्त करता है; इसका प्रयोग ज़रूरी नहीं कि धार्मिक हो। इसके बाद que लगाना अनिवार्य नहीं है।

• Oxalá não chova amanhã! — काश कल बारिश न हो!
• Oxalá consigas o emprego! — ईश्वर करे तुम्हें वह नौकरी मिल जाए!

यहाँ वर्तमान इच्छार्थक रूप chova या consigas भविष्य की आशा भी दिखा सकता है। रूप के नाम में “वर्तमान” देखकर उसका अर्थ केवल अभी का समय न मानें।

5. उद्देश्य, समय और विरोध

Para que बताता है कि कोई काम किस उद्देश्य से किया जा रहा है:

• Vou explicar outra vez para que entendas. — मैं फिर से समझाऊँगा ताकि तुम समझ सको।

Antes que किसी दूसरी घटना से पहले काम करने का संबंध दिखाता है:

• Vamos sair antes que chova. — बारिश होने से पहले निकल चलें।

Embora किसी बाधा या उलट परिस्थिति को स्वीकार करके दूसरी बात कहता है:

• Embora esteja cansada, a Rita vai trabalhar. — रीता थकी हुई है, फिर भी वह काम पर जाएगी।

रीता के थके होने पर यहाँ संदेह करना ज़रूरी नहीं है। Embora वाला ढाँचा ही esteja माँगता है। हिंदी में “हालाँकि वह थकी हुई है” कहते समय “है” सामान्य कथन जैसा रहता है, इसलिए यह हिंदीभाषी विद्यार्थी के लिए विशेष ध्यान देने की जगह है।

6. भविष्य का quando: अलग रूप याद रखें

भविष्य में किसी घटना के घटने पर आगे कुछ होगा, तो quando के बाद futuro do conjuntivo, यानी भविष्यकालीन इच्छार्थक रूप, आता है।

• Quando chegares, telefona-me. — जब पहुँचो, मुझे फ़ोन करना।
• Quando tiver tempo, vou ler o relatório. — जब समय मिलेगा, मैं रिपोर्ट पढ़ूँगा।

इसे Espero que chegues cedo — “आशा है कि तुम जल्दी पहुँचो” — से अलग रखें। दोनों भविष्य की बात कर सकते हैं, पर espero que के बाद वर्तमान इच्छार्थक chegues, और भविष्य वाले quando के बाद chegares आता है।

व्यक्ति	सामान्य वर्तमान: पहुँचना	वर्तमान इच्छार्थक: पहुँचना	भविष्यकालीन इच्छार्थक: पहुँचना
मैं	eu chego	eu chegue	eu chegar
तुम	tu chegas	tu chegues	tu chegares
वह / आप	ele / ela / você chega	ele / ela / você chegue	ele / ela / você chegar
हम	nós chegamos	nós cheguemos	nós chegarmos
तुम लोग	vós chegais	vós chegueis	vós chegardes
वे / आप लोग	eles / elas / vocês chegam	eles / elas / vocês cheguem	eles / elas / vocês chegarem

Vós के रूप पहचानने के लिए दिए गए हैं; उनका प्रयोग सीमित है। नियमित क्रिया chegar में भविष्यकालीन रूप मूल रूप जैसा दिख सकता है। लेकिन अनियमित क्रियाओं में ऐसा नहीं होता: quando tiver — “जब मेरे पास होगा”, quando fizer — “जब मैं करूँगा”, quando vier — “जब वह आएगा”। इसलिए हर जगह मूल रूप रख देना सही तरीका नहीं है।

संदर्भ सहित उदाहरण

नीचे दिए गए वाक्यों में केवल अर्थ नहीं, वह अभिव्यक्ति भी देखें जो क्रिया का रूप तय कर रही है। हिंदी में कहीं “हो”, कहीं “होगा” और कहीं सामान्य “है” अधिक स्वाभाविक है।

पुर्तगाली	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Quero que me digas a verdade.	मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे सच बताओ।	दूसरे व्यक्ति से इच्छा
Espero que a tua mãe melhore depressa.	आशा है कि तुम्हारी माँ जल्दी ठीक हो जाएँ।	स्वास्थ्य के लिए आशा
É necessário que venhas.	ज़रूरी है कि तुम आओ।	आवश्यकता
É possível que a loja esteja fechada.	हो सकता है कि दुकान बंद हो।	स्थिति के बारे में संभावना
É provável que eles cheguem tarde.	बहुत संभव है कि वे देर से पहुँचें।	अधिक संभावना भी इच्छार्थक रूप लेती है
Oxalá encontremos uma casa perto do trabalho!	काश हमें काम की जगह के पास घर मिल जाए!	साझा इच्छा
Fecha a janela antes que chova.	बारिश होने से पहले खिड़की बंद कर दो।	पहले काम कर लेने की सलाह
Deixo aqui o número para que possas ligar.	मैं नंबर यहाँ छोड़ रहा हूँ ताकि तुम फ़ोन कर सको।	उद्देश्य
Vou repetir para que entendas.	मैं फिर कहूँगा ताकि तुम समझ सको।	समझाने का उद्देश्य
Embora esteja frio, vamos a pé.	ठंड है, फिर भी हम पैदल जाएँगे।	स्वीकार की गई परिस्थिति
Embora ela saiba a resposta, não diz nada.	उसे जवाब पता है, फिर भी वह कुछ नहीं कहती।	ज्ञात बात के साथ भी इच्छार्थक रूप
Quando chegares, telefona-me.	जब पहुँचो, मुझे फ़ोन करना।	आने वाली घटना
Quando tiveres os documentos, envia-me uma cópia.	जब तुम्हारे पास दस्तावेज़ आ जाएँ, मुझे एक प्रति भेजना।	अनियमित भविष्यकालीन रूप
Quando chego a casa, faço o jantar.	जब मैं घर पहुँचता हूँ, तो रात का खाना बनाता हूँ।	नियमित आदत में निश्चयार्थक रूप

आम गलतियाँ

1. que देखकर ही रूप चुन लेना

• गलत: Sei que ele esteja em casa.
• सही: Sei que ele está em casa. — मुझे पता है कि वह घर पर है।
• क्यों: यहाँ sei जानकारी को निश्चित मानकर रखता है। Que अपने आप इच्छार्थक रूप नहीं माँगता। इसकी तुलना É possível que ele esteja em casa — “हो सकता है कि वह घर पर हो” — से करें।

2. चाहत के बाद सामान्य वर्तमान लगाना

• गलत: Quero que tu vens comigo.
• सही: Quero que tu venhas comigo. — मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ।
• क्यों: Quero que के बाद दूसरे व्यक्ति के आने को इच्छा के रूप में रखा गया है। Tu कहें या छोड़ दें, venhas ही चाहिए।

3. भविष्य के हर संदर्भ में एक ही इच्छार्थक रूप लगाना

• गलत: Quando chegues amanhã, avisa-me.
• सही: Quando chegares amanhã, avisa-me. — कल जब पहुँचो, मुझे बता देना।
• क्यों: भविष्य की समय-शर्त में quando के बाद भविष्यकालीन रूप chegares चाहिए। Espero que chegues amanhã — “आशा है कि तुम कल पहुँचो” — में अलग ढाँचा होने से chegues सही है।

4. embora के बाद तथ्य होने के कारण सामान्य रूप लगाना

• गलत: Embora está cansado, continua a trabalhar.
• सही: Embora esteja cansado, continua a trabalhar. — वह थका हुआ है, फिर भी काम करता जा रहा है।
• क्यों: मानक प्रयोग में embora इच्छार्थक रूप माँगता है। थकान सच है या केवल अनुमान, यह अकेले इस चुनाव को नहीं बदलता।

5. भविष्यकालीन अनियमित रूप की जगह मूल रूप रखना

• गलत: Quando teres tempo, liga-me.
• सही: Quando tiveres tempo, liga-me. — जब तुम्हें समय मिले, मुझे फ़ोन करना।
• क्यों: Ter का भविष्यकालीन इच्छार्थक आधार tiver- है। नियमित chegar → chegares का नमूना हर क्रिया पर लागू नहीं होता।

6. निषेध में आवश्यक que हटा देना

• गलत: Não quero ele vá sozinho.
• सही: Não quero que ele vá sozinho. — मैं नहीं चाहता कि वह अकेला जाए।
• क्यों: इस ढाँचे में इच्छा और दूसरे व्यक्ति की क्रिया को que जोड़ता है। Não लगाने पर भी यह जोड़ बना रहता है और vá इच्छार्थक रूप ही रहता है।

बोलचाल और प्रयोग से जुड़ी बातें

संबोधन के साथ रूप भी बदलता है

पुर्तगाल में किसी परिचित से Espero que estejas bem — “आशा है कि तुम ठीक हो” — कहना स्वाभाविक है। Você, o senhor या a senhora जैसे संबोधनों के साथ रूप esteja होगा। ब्राज़ील में você व्यापक है, हालाँकि वहाँ भी क्षेत्र के अनुसार tu मिलता है। Tu के रूप को você के साथ न मिला दें।

ब्राज़ील में Espero que você esteja bem का हिंदी अर्थ संदर्भ के अनुसार “आशा है कि तुम ठीक हो” या “आशा है कि आप ठीक हैं” हो सकता है। हिंदी का “आप” और पुर्तगाली का você हर स्थिति में एक-दूसरे के बराबर नहीं हैं।

अर्थ मिलता-जुलता हो, तो भी व्याकरण अलग हो सकता है

Embora और mas दोनों विरोध दिखा सकते हैं, लेकिन उनके बाद एक जैसा ढाँचा नहीं आता।

• Embora esteja cansado, vou sair. — हालाँकि मैं थका हूँ, फिर भी बाहर जाऊँगा।
• Estou cansado, mas vou sair. — मैं थका हूँ, लेकिन बाहर जाऊँगा।

दूसरे वाक्य में mas दो कथन जोड़ रहा है; वह अपने आप इच्छार्थक रूप नहीं लाता। ऐसे जोड़े याद करने से केवल हिंदी अर्थ देखकर रूप चुनने की आदत कम होती है।

para que और antes que के छोटे विकल्प

यदि वही व्यक्ति दोनों काम कर रहा है, तो para + मूल रूप अक्सर अधिक सीधा है:

• Estudo para aprender. — मैं सीखने के लिए पढ़ता हूँ।
• Explico para que aprendas. — मैं समझाता हूँ ताकि तुम सीखो।

समय के लिए antes de + मूल रूप भी उपयोगी है:

• Lavo as mãos antes de comer. — खाने से पहले मैं हाथ धोता हूँ।
• Lava as mãos antes que a comida arrefeça. — खाना ठंडा होने से पहले हाथ धो लो।

इसे “कर्ता अलग हो तो हमेशा केवल que” वाला अटल नियम न बनाएँ। पुर्तगाली में व्यक्ति के अनुसार बदलने वाला मूल रूप भी मिलता है, जैसे antes de saíres — “तुम्हारे निकलने से पहले”। शुरुआती अभ्यास में ऊपर के साफ़ विरोध पर्याप्त हैं।

आगे की बारीकियाँ

वर्तमान रूप भविष्य की बात कैसे करता है?

Espero que venhas amanhã — “आशा है कि तुम कल आओ” — में venhas वर्तमान इच्छार्थक है, लेकिन घटना कल की है। दूसरी ओर Quando vieres amanhã, falamos — “कल जब आओगे, तब बात करेंगे” — में vieres भविष्यकालीन इच्छार्थक है।

इसलिए पहले यह पूछें कि किस अभिव्यक्ति के बाद क्रिया है, फिर समय देखें। “भविष्य का अर्थ है, इसलिए भविष्यकालीन रूप चाहिए” अकेला नियम पर्याप्त नहीं है। Quero que, espero que, para que और antes que भविष्य के संदर्भ में भी वर्तमान इच्छार्थक ले सकते हैं।

आदत, बीता समय और आने वाली घटना

Quando का अर्थ हमेशा भविष्य नहीं है। तीन संदर्भ अलग करके सीखें:

• Quando tenho tempo, leio. — जब समय होता है, मैं पढ़ता हूँ। नियमित आदत; सामान्य वर्तमान।
• Quando cheguei, ela já estava em casa. — जब मैं पहुँचा, वह पहले से घर पर थी। घट चुकी घटना; भूतकाल।
• Quando tiver tempo, vou ler. — जब समय मिलेगा, मैं पढ़ूँगा। आने वाला अवसर; भविष्यकालीन इच्छार्थक।

हिंदी में भी “जब समय होता है” और “जब समय मिलेगा” का अंतर है। यह अंतर पहले पहचान लेने से पुर्तगाली का चुनाव आसान हो जाता है।

बीते समय की इच्छा और पहले पूरी हो चुकी घटना

मुख्य बात भूतकाल में हो तो अक्सर imperfeito do conjuntivo, यानी भूतकाल या दूरी वाले संदर्भ का इच्छार्थक रूप, चाहिए:

• Queria que viesses comigo. — मैं चाहता था कि तुम मेरे साथ आओ।
• Era necessário que ele chegasse cedo. — ज़रूरी था कि वह जल्दी पहुँचे।

Queria नरम ढंग से अभी की इच्छा भी व्यक्त कर सकता है, इसलिए हर ऐसे वाक्य को केवल बीते समय की कहानी न समझें।

यदि आशा किसी पहले हो चुके काम के बारे में है, तो tenha + particípio का ढाँचा आता है। यहाँ particípio क्रिया का पूरा हो चुका काम दिखाने वाला रूप है, जैसे chegado।

• Espero que tenhas chegado bem. — आशा है कि तुम सकुशल पहुँच गए हो।

तुलना करें: Espero que chegues bem — “आशा है कि तुम सकुशल पहुँचो।” पहले में पहुँचने का काम पूरा हो चुका माना जा रहा है; दूसरे में अभी आगे की बात है।

oxalá में आशा और दूर की इच्छा

Oxalá के साथ अलग रूप इच्छा की दूरी बदल सकता है:

• Oxalá ele venha! — काश वह आए! आने की आशा बनी हुई है।
• Oxalá ele viesse! — काश वह आता! इच्छा अधिक दूर या कम संभव लग सकती है।
• Oxalá ele tivesse vindo! — काश वह आया होता! बीते समय की अधूरी इच्छा।

इन रूपों को संभावना की पक्की प्रतिशत-सीढ़ी न समझें। वक्ता का रवैया और संदर्भ भी अर्थ तय करते हैं।

राय और उसका निषेध

दायरा बढ़ाने के लिए यह विरोध उपयोगी है:

• Acho que ele tem razão. — मुझे लगता है कि उसकी बात सही है।
• Não acho que ele tenha razão. — मुझे नहीं लगता कि उसकी बात सही है।

पहले में वक्ता राय को स्वीकार कर रहा है; दूसरे में वह उसे स्वीकार नहीं कर रहा। तटस्थ मानक प्रयोग में ऐसे निषेध के बाद इच्छार्थक रूप सामान्य है। वास्तविक बातचीत में ज़ोर और संदर्भ से चुनाव बदल सकता है, इसलिए इसे सभी नकारात्मक वाक्यों का नियम न बनाएँ: Não sei se ele vem — “मुझे नहीं पता कि वह आ रहा है या नहीं” — एक अलग ढाँचा है।

अभ्यास के तरीके

1. एक क्रिया को तीन ढाँचों में रखें। जैसे Sei que vens — “मुझे पता है कि तुम आ रहे हो”, Espero que venhas — “आशा है कि तुम आओ”, और Quando vieres, avisa-me — “जब आओ, मुझे बता देना”। हर बार बताइए कि रूप जानकारी, आशा या भविष्य के समय-संबंध के कारण बदला है।
2. अपने दिन की छह ज़रूरतें या इच्छाएँ लिखें। दो वाक्य quero que, दो é necessário que, एक para que और एक embora से बनाइए। पहले हिंदी में अर्थ साफ़ करें, फिर पुर्तगाली ढाँचा चुनें। जाँचें कि कौन काम कर रहा है और संबोधन tu है या você।
3. जब वाले वाक्यों को छाँटें। रोज़ की आदत, बीती घटना और अगला अवसर—इन तीन समूहों में अपने वाक्य बाँटें। फिर खास तौर पर quando tiveres, quando fizeres और quando vieres जैसे अनियमित रूपों का अभ्यास करें।

संबंधित विषय

• पहले पढ़ें: वर्तमान इच्छार्थक रूप — यहाँ इस्तेमाल हुए venhas, esteja, entendas और दूसरे वर्तमान रूप कैसे बनते हैं, यह समझने के लिए।