नॉर्वेजियन में संबंधवाचक उपवाक्य

संक्षेप में

नॉर्वेजियन में som किसी व्यक्ति या चीज़ के बारे में ‘जो…’ वाली जानकारी जोड़ता है: mannen som bor her यानी ‘वह आदमी जो यहाँ रहता है’। व्यक्ति का लिंग या संख्या बदलने पर भी som नहीं बदलता। जब उस हिस्से में कोई दूसरा व्यक्ति या चीज़ काम कर रही हो, तो पहचान बताने वाले उपवाक्य में som अक्सर छोड़ सकते हैं: boka (som) jeg leste — ‘वह किताब जो मैंने पढ़ी’। ‘जिसका’ के लिए hvis, और स्थान के बारे में ‘जहाँ’ के लिए der भी काम आता है।

एक नज़र में

‘बस आ गई’ और ‘मुझे वही बस लेनी है’ को जोड़कर हम कहते हैं, ‘मुझे वह बस लेनी है जो अभी आई है।’ यहाँ ‘जो अभी आई है’ अपने आप में पूरी बात नहीं कहता; वह बताता है कि किस बस की बात हो रही है। ऐसे हिस्से को संबंधवाचक उपवाक्य कहते हैं: वाक्य का वह आश्रित हिस्सा जो किसी व्यक्ति, चीज़ या स्थान की पहचान या विशेषता बताता है। नॉर्वेजियन में इसे relativsetning कहते हैं।

हिंदी में ‘जो…वह’, ‘जिसे…उसे’, ‘जिसका…उसका’ जैसे जोड़े बहुत स्वाभाविक हैं। नॉर्वेजियन में सामान्य ढाँचा अलग है: पहले व्यक्ति या चीज़ का नाम आता है, फिर उसके तुरंत बाद som वाला हिस्सा। इसलिए हिंदी के शब्दों को उसी क्रम में रखने के बजाय पहले तय करें कि आप किसके बारे में जानकारी जोड़ रहे हैं।

B1 स्तर पर यह विषय खास उपयोगी है। इससे आप किसी सहकर्मी की पहचान बता सकते हैं, पढ़ी हुई किताब पर बात कर सकते हैं और मकान या नौकरी के विज्ञापन समझ सकते हैं। यहाँ उदाहरण नॉर्वेजियन के बूकमॉल लिखित रूप में हैं। शुरुआत som से करें; स्वामित्व, विरामचिह्न और अधिक औपचारिक रूप आगे अलग से दिए गए हैं।

रचना और नियम

1. पहले नाम, फिर उसके बारे में जानकारी

संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या जगह का नाम बताने वाला शब्द पहले रखें। उसके बाद संबंधवाचक हिस्सा आता है:

• Jeg kjenner mannen som bor her. — मैं उस आदमी को जानता हूँ जो यहाँ रहता है।
• Hun leter etter boka som ligger på bordet. — वह उस किताब को ढूँढ़ रही है जो मेज़ पर रखी है।

पहले उदाहरण में mannen के बारे में som bor her जानकारी देता है। पूरे वाक्य की मुख्य बात है ‘मैं उस आदमी को जानता हूँ’; कौन-सा आदमी, यह अगला हिस्सा बताता है।

mannen som bor her — ‘वह आदमी जो यहाँ रहता है’ — केवल एक नाम वाला समूह भी हो सकता है। इसमें उस आदमी के बारे में कुछ कहा गया है, लेकिन पूरे वाक्य की मुख्य बात अभी बाकी है। इसीलिए लंबे वाक्य पढ़ते समय som वाले हिस्से और मुख्य बात को अलग पहचानना उपयोगी है।

2. व्यक्ति, चीज़, एक या अनेक: हर जगह som

Som एक संबंधवाचक सर्वनाम है: ऐसा शब्द जो पिछली संज्ञा से जुड़कर उसकी जगह काम करता है। हिंदी में ‘जो’, ‘जिसे’ और ‘जिन्हें’ जैसे रूप बदलते हैं; नॉर्वेजियन का som इस तरह नहीं बदलता।

नॉर्वेजियन रूप	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
en mann som hjelper oss	एक आदमी जो हमारी मदद करता है	व्यक्ति
ei bok som koster mye	एक किताब जिसकी कीमत ज़्यादा है	स्त्रीलिंग संज्ञा
et hus som ligger ved sjøen	एक घर जो समुद्र के किनारे है	नपुंसकलिंग संज्ञा
venner som bor i Oslo	दोस्त जो ओस्लो में रहते हैं	बहुवचन

Boka और boken दोनों बूकमॉल में ‘वह किताब’ के मान्य रूप हैं। इनमें से कोई भी रूप चुनें, उसके बाद som ही आएगा।

3. som कर्ता हो तो उसे न छोड़ें

कर्ता वह है जिसके बारे में बताया जा रहा है कि वह क्या करता है या किस स्थिति में है। Mannen bor her में रहने वाला mannen है। जब इसी बात को किसी दूसरी बात से जोड़ते हैं, तो som उस आदमी की जगह कर्ता बनता है:

• Mannen bor her. — वह आदमी यहाँ रहता है।
• Mannen som bor her, er lege. — जो आदमी यहाँ रहता है, वह डॉक्टर है।

Som bor her में रहने वाला कौन है? वही आदमी, जिसकी जगह som है। इसलिए यहाँ som ज़रूरी है। उसके बाद नया han नहीं जोड़ते: som पहले ही कर्ता का काम कर रहा है।

4. som कर्म हो तो अक्सर छोड़ सकते हैं

कर्म वह व्यक्ति या चीज़ है जिस पर काम होता है। Jeg leste boka में पढ़ने वाला jeg है और पढ़ी जाने वाली चीज़ boka है। इसी बात को किताब की पहचान बनाने के लिए जोड़ें:

• Boka som jeg leste, var spennende. — जो किताब मैंने पढ़ी थी, वह दिलचस्प थी।
• Boka jeg leste, var spennende. — जो किताब मैंने पढ़ी थी, वह दिलचस्प थी।

दोनों सही हैं। यहाँ jeg अलग से कर्ता है और som पढ़ी गई चीज़ की जगह है। पहचान सीमित करने वाले ऐसे उपवाक्य में som छोड़ा जा सकता है।

जाँचने की आसान तरकीब है कि उपवाक्य को फिर सामान्य वाक्य बना लें:

• som bor her → mannen bor her — आदमी कर्ता है; som रखें।
• som jeg leste → jeg leste boka — किताब कर्म है; som छोड़ सकते हैं।

सिर्फ यह न देखें कि som के तुरंत बाद कोई नाम या सर्वनाम है या नहीं। असली प्रश्न है: उस छोटे वाक्य में किसकी भूमिका निभाई जा रही है? अतिरिक्त टिप्पणी वाले उपवाक्यों में som छोड़ने पर अलग पाबंदी है; वह आगे समझाई गई है।

5. ikke का स्थान: उपवाक्य का अपना शब्दक्रम

क्रिया काम या स्थिति बताने वाला शब्द है, जैसे bor ‘रहता है’ और kjenner ‘जानता है’। Ikke ‘नहीं’ बताता है। सामान्य मुख्य वाक्य में jeg kjenner ikke mannen — ‘मैं उस आदमी को नहीं जानता’ — होता है, लेकिन संबंधवाचक उपवाक्य में ikke क्रिया से पहले आता है:

• mannen som jeg ikke kjenner — वह आदमी जिसे मैं नहीं जानता।
• bussen som ikke stopper her — वह बस जो यहाँ नहीं रुकती।
• boka som jeg ikke har lest — वह किताब जो मैंने नहीं पढ़ी है।

आखिरी उदाहरण में har क्रिया का वह रूप है जो काल बनाता है; ikke उसके भी पहले है। हिंदी में भी ‘नहीं’ अक्सर क्रिया से पहले आता है, लेकिन पूरे हिंदी शब्दक्रम को नॉर्वेजियन में न उतारें: som jeg ikke kjenner में क्रम ‘मैं + नहीं + जानता हूँ’ है, जबकि बाकी शब्द अपनी नॉर्वेजियन जगह पर रहते हैं।

6. hvis से ‘जिसका, जिसकी, जिसके’

स्वामित्व यानी किसी चीज़ का किसी व्यक्ति या संस्था से संबंध बताने के लिए hvis इस्तेमाल कर सकते हैं। इसका अर्थ संदर्भ के अनुसार ‘जिसका’, ‘जिसकी’ या ‘जिसके’ है। उसके तुरंत बाद संबंधित चीज़ या व्यक्ति का नाम आता है:

• Kvinnen hvis sønn jeg kjenner, bor i Bergen. — जिस महिला के बेटे को मैं जानता हूँ, वह बेरगेन में रहती है।
• Jeg møtte en forfatter hvis bøker jeg liker. — मेरी मुलाकात एक लेखक से हुई जिसकी किताबें मुझे पसंद हैं।

Hvis sønn में sønn ‘बेटा’ है; उसके बाद jeg kjenner बताता है कि ‘मैं जानता हूँ’। Hvis bøker में किताबें अनेक हैं, फिर भी hvis नहीं बदलता। हिंदी के ‘जिसकी किताबें’ को देखकर यहाँ अलग स्त्रीलिंग रूप न खोजें।

स्वामित्व वाले इस ढाँचे में hvis के बाद सामान्यतः संज्ञा का अनिश्चित रूप आता है: hvis sønn, न कि hvis sønnen। Hvis का अर्थ ‘अगर’ भी हो सकता है, जैसे Hvis det regner, blir vi hjemme — ‘अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे’। यह अलग प्रयोग है; वहाँ hvis से पहले वह संज्ञा नहीं होती जिसका स्वामित्व बताया जा रहा हो।

7. der से ‘जहाँ’, और पूर्वसर्ग के साथ som

Der स्थान बताने वाले नाम के बाद ‘जहाँ’ का अर्थ दे सकता है:

• Huset der vi bor, er gammelt. — जिस घर में हम रहते हैं, वह पुराना है।
• Kafeen der vi møttes, er stengt. — वह कैफ़े जहाँ हम मिले थे, बंद है।

एक और स्वाभाविक तरीका som और i जैसे शब्द का है। पूर्वसर्ग वह छोटा शब्द है जो ‘में’, ‘पर’, ‘से’ जैसा संबंध बताता है; हिंदी में ऐसे शब्द अक्सर संज्ञा के बाद आते हैं। नॉर्वेजियन संबंधवाचक वाक्यों में पूर्वसर्ग अंत में रह सकता है:

• Huset som vi bor i, er gammelt. — जिस घर में हम रहते हैं, वह पुराना है।
• Huset vi bor i, er gammelt. — जिस घर में हम रहते हैं, वह पुराना है।

यहाँ i नहीं छोड़ना है। Vi bor i huset में जो ‘में’ वाला संबंध है, वही i आखिर में बनाए रखता है। Der vi bor में der स्वयं स्थान का संबंध बताता है, इसलिए वहाँ वही i अलग से नहीं जोड़ते।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन उदाहरणों में पहले पहचानें कि किस नाम के बारे में जानकारी जुड़ रही है। फिर देखें कि उस जानकारी में काम कौन कर रहा है।

नॉर्वेजियन	हिंदी अर्थ	खास बात
Mannen som bor her, jobber på sykehuset.	जो आदमी यहाँ रहता है, वह अस्पताल में काम करता है।	som रहने वाले आदमी की जगह है।
Jeg har en nabo som snakker hindi.	मेरा एक पड़ोसी है जो हिंदी बोलता है।	व्यक्ति के लिए भी som।
Boka som jeg leste på toget, var morsom.	जो किताब मैंने ट्रेन में पढ़ी थी, वह मज़ेदार थी।	som कर्म है।
Boka jeg leste på toget, var morsom.	जो किताब मैंने ट्रेन में पढ़ी थी, वह मज़ेदार थी।	som छोड़ने पर अर्थ वही है।
Vi trenger et rom som ikke er så dyrt.	हमें ऐसा कमरा चाहिए जो इतना महँगा न हो।	ikke क्रिया से पहले है।
Har du funnet nøklene som du mistet?	क्या तुम्हें वे चाबियाँ मिल गईं जो तुमने खो दी थीं?	बहुवचन में भी som।
Dette er kollegaen som jeg fortalte deg om.	ये वही सहकर्मी हैं जिनके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।	om आखिर में रहता है।
Kvinnen hvis sønn jeg kjenner, er lærer.	जिस महिला के बेटे को मैं जानता हूँ, वह शिक्षिका है।	hvis से संबंध बताया गया है।
Huset der vi bor, ligger nær stasjonen.	जिस घर में हम रहते हैं, वह स्टेशन के पास है।	der से स्थान जुड़ा है।
Kafeen vi pleier å gå på, er stengt i dag.	हम जिस कैफ़े में अक्सर जाते हैं, वह आज बंद है।	som नहीं है, लेकिन på बना हुआ है।
Søsteren min, som bor i Tromsø, kommer i morgen.	मेरी बहन, जो त्रोम्सो में रहती है, कल आ रही है।	उपवाक्य अतिरिक्त जानकारी है।
De som ikke har billett, må kjøpe en nå.	जिनके पास टिकट नहीं है, उन्हें अब टिकट खरीदना होगा।	de som का अर्थ ‘वे लोग जो’ है।

आम गलतियाँ

1. कर्ता की जगह वाला som हटा देना

• गलत: Jeg kjenner en mann bor her.
• सही: Jeg kjenner en mann som bor her.
• क्यों: Bor her का कर्ता वही आदमी है। उसे मुख्य वाक्य के jeg से न मिलाएँ; दोनों हिस्सों के कर्ता अलग हैं। यहाँ som छोड़ने से जोड़ टूट जाता है। अर्थ है: ‘मैं एक ऐसे आदमी को जानता हूँ जो यहाँ रहता है।’

2. som के बाद उसी व्यक्ति का सर्वनाम फिर जोड़ना

• गलत: Mannen som han bor her, er lege.
• सही: Mannen som bor her, er lege.
• क्यों: Som ही यहाँ ‘वह आदमी’ की जगह है। Han जोड़ने से एक ही भूमिका दो बार आ जाती है। इसी तरह ‘जो किताब मैंने पढ़ी’ के लिए boka som jeg leste कहें, अंत में den न जोड़ें।

3. मुख्य वाक्य जैसा ikke का क्रम रखना

• गलत: Det er en person som jeg kjenner ikke.
• सही: Det er en person som jeg ikke kjenner.
• क्यों: अर्थ है ‘वह ऐसा व्यक्ति है जिसे मैं नहीं जानता’। संबंधवाचक हिस्सा आश्रित उपवाक्य है, इसलिए ikke यहाँ kjenner से पहले आएगा।

4. som को किसी भी पूर्वसर्ग के बाद रख देना

• गलत: Dette er huset i som vi bor.
• सही: Dette er huset som vi bor i.
• यह भी सही: Dette er huset der vi bor.
• क्यों: अर्थ है ‘यह वह घर है जिसमें हम रहते हैं’। सामान्य som वाले ढाँचे में i आखिर में रखें। अधिक औपचारिक विकल्प huset i hvilket vi bor है, लेकिन वह रोज़मर्रा में आवश्यक नहीं है।

5. hvis को som की तरह अकेले लगाना

• गलत: Jeg kjenner kvinnen hvis bor her.
• सही: Jeg kjenner kvinnen som bor her.
• क्यों: ‘मैं उस महिला को जानता हूँ जो यहाँ रहती है’ में स्वामित्व नहीं है। Hvis तभी चुनें जब उसके बाद ‘उसका कौन या क्या’ भी आए, जैसे hvis sønn — ‘जिसका बेटा’।

प्रयोग संबंधी बातें

पहचान बताना या सिर्फ जानकारी जोड़ना?

दोनों कामों में som मिलता है, लेकिन अल्पविराम यानी कॉमा अलग लगते हैं।

• Naboen som bor i tredje etasje, spiller piano. — जो पड़ोसी तीसरी मंज़िल पर रहता है, वह पियानो बजाता है।
• Naboen min, som bor i tredje etasje, spiller piano. — मेरे पड़ोसी, जो तीसरी मंज़िल पर रहते हैं, पियानो बजाते हैं।

पहले वाक्य में ‘तीसरी मंज़िल पर रहने वाला’ पड़ोसी की पहचान चुनने में मदद करता है। इसलिए som से पहले अल्पविराम नहीं है। दूसरे में पड़ोसी की पहचान पहले से साफ़ मानी गई है; उनके रहने की जगह अतिरिक्त जानकारी है। इसलिए उस जानकारी को दोनों तरफ अल्पविराम से अलग किया गया है।

नॉर्वेजियन की खास बात: पहचान बताने वाले उपवाक्य से पहले अल्पविराम नहीं लगता, लेकिन उसके बाद मुख्य वाक्य आगे चलता हो तो अल्पविराम लगता है: Boka jeg kjøpte, er dyr — ‘जो किताब मैंने खरीदी, वह महँगी है’। अगर उपवाक्य पूरे वाक्य के अंत में हो, तो अलग समापन अल्पविराम नहीं चाहिए: Jeg liker boka du kjøpte — ‘तुमने जो किताब खरीदी, वह मुझे पसंद है’।

अतिरिक्त जानकारी वाले उपवाक्य में som बनाए रखें, चाहे वह कर्म ही क्यों न हो:

• Denne boka, som jeg kjøpte i går, er veldig nyttig. — यह किताब, जो मैंने कल खरीदी थी, बहुत उपयोगी है।

hvis का लिखित और बोलचाल का रूप

स्वामित्व बताने वाला hvis सही है, लेकिन अक्सर लिखित या कुछ औपचारिक भाषा जैसा लगता है। बोलचाल में वाक्य को सरल ढंग से बदलना स्वाभाविक है:

• Jeg kjenner en kvinne hvis sønn jobber her. — मैं एक महिला को जानता हूँ जिसका बेटा यहाँ काम करता है।
• Jeg kjenner en kvinne som har en sønn som jobber her. — मैं एक ऐसी महिला को जानता हूँ जिसका एक बेटा यहाँ काम करता है।

दूसरा वाक्य अधिक बातचीत जैसा है, लेकिन उसमें som दो बार है। लंबा लगने पर दो वाक्य बना सकते हैं। हर हिंदी ‘जिसका’ के लिए ज़बरदस्ती hvis लगाना ज़रूरी नहीं; पहले देखें कि सरल som har से बात साफ़ हो रही है या नहीं।

थोड़ा आगे: सूक्ष्म अंतर और उन्नत प्रयोग

de som और det som

कभी som से पहले कोई स्पष्ट संज्ञा नहीं होती। De som का अर्थ ‘वे लोग जो’ और det som का अर्थ ‘वह जो’ या ‘वह चीज़ जो’ हो सकता है:

• De som vil bli med, må melde seg på. — जो लोग साथ चलना चाहते हैं, उन्हें नाम दर्ज कराना होगा।
• Det som skjedde i går, var uventet. — कल जो हुआ, वह अप्रत्याशित था।
• Det du sier, er viktig. — आप जो कह रहे हैं, वह महत्वपूर्ण है।

अंतिम उदाहरण में som छोड़ा गया है, क्योंकि du बोलने वाला है और det कही गई बात की जगह है। लेकिन Det som skjedde में som नहीं हटाएँ: घटना के लिए कर्ता की भूमिका वही निभा रहा है।

किसी पूरी बात पर टिप्पणी: noe som

हमेशा केवल पिछली संज्ञा पर टिप्पणी नहीं होती। Noe som पूरी पिछली घटना या बात से जुड़ सकता है:

• Hun kom en time for sent, noe som overrasket oss. — वह एक घंटा देर से आई, जिससे हमें हैरानी हुई।

हैरानी किसी व्यक्ति से नहीं, उसके देर से आने की पूरी बात से हुई। इसलिए हिंदी का ‘जो’ यंत्रवत् लगाने के बजाय अर्थ के हिसाब से ‘जिससे’ अधिक सहज है। इस प्रयोग में पहले अल्पविराम आता है।

औपचारिक रूप hvilken, hvilket, hvilke

औपचारिक लिखित भाषा में hvilken, hvilket और hvilke संबंधवाचक रूपों में मिल सकते हैं, खासकर पूर्वसर्ग के बाद। सामान्य som के विपरीत इनमें रूप चुना जाता है: hvilken सामान्य पुल्लिंग या स्त्रीलिंग एकवचन के लिए, hvilket नपुंसकलिंग एकवचन के लिए और hvilke बहुवचन के लिए।

• Huset i hvilket de bodde, ble solgt. — जिस घर में वे रहते थे, वह बेच दिया गया।
• Reglene etter hvilke søknaden vurderes, er offentlige. — जिन नियमों के अनुसार आवेदन का मूल्यांकन होता है, वे सार्वजनिक हैं।

इन रूपों को पढ़ते समय पहचानना उपयोगी है; अपने रोज़मर्रा के वाक्यों में huset som de bodde i — ‘वह घर जिसमें वे रहते थे’ — और reglene som søknaden vurderes etter — ‘वे नियम जिनके अनुसार आवेदन का मूल्यांकन होता है’ — अधिक सहज हैं। Hvilken को हर som की जगह रख देना सही सीखने की रणनीति नहीं है।

पूरे कर्ता-समूह के बाद मुख्य क्रिया

अगर वाक्य की शुरुआत संज्ञा और उसके संबंधवाचक उपवाक्य से हो, तो यह पूरा समूह मुख्य वाक्य का एक हिस्सा है:

• Boka som du ga meg, ligger på kjøkkenet. — तुमने जो किताब मुझे दी थी, वह रसोई में रखी है।
• Mannen som bor ved siden av oss, jobber hjemme. — जो आदमी हमारे बगल में रहता है, वह घर से काम करता है।

पहले वाक्य में ga देने की बात बताता है, लेकिन मुख्य बात ligger से शुरू होती है: किताब कहाँ रखी है। लंबे som वाले हिस्से के बाद मुख्य क्रिया भूल जाना आसान है। हिंदी का ‘जो…वह’ सोचने से अर्थ समझ सकते हैं, पर नॉर्वेजियन में boka som du ga meg के बाद दोबारा den जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।

अभ्यास के तरीके

1. दो छोटे वाक्यों को जोड़ें। Jeg har en nabo. Naboen jobber om natten. — ‘मेरा एक पड़ोसी है। वह रात में काम करता है।’ इन्हें Jeg har en nabo som jobber om natten बनाएँ। फिर Jeg kjøpte en jakke. Jeg liker jakka — ‘मैंने एक जैकेट खरीदी। मुझे वह जैकेट पसंद है’ — से Jakka (som) jeg kjøpte, liker jeg godt बनाएँ: ‘जो जैकेट मैंने खरीदी, वह मुझे बहुत पसंद है।’ हर बार पूछें कि som कर्ता है या कर्म।

2. एक ही बात के तीन रूप बोलें। Leiligheten der jeg bor, er liten; Leiligheten som jeg bor i, er liten; Leiligheten jeg bor i, er liten — तीनों का अर्थ है ‘जिस फ़्लैट में मैं रहता हूँ, वह छोटा है’। Der वाले रूप और आखिर में i रखने वाले रूप का अंतर सुनकर याद करें।

3. अपने बारे में पाँच पहचान वाले वाक्य लिखें। कोई किताब, सहकर्मी, बस, दुकान और जगह चुनें। एक वाक्य में ikke जोड़ें और एक में som छोड़ने की कोशिश करें। जाँचें: क्या कोई अलग कर्ता है? क्या पूर्वसर्ग बचा हुआ है? क्या उपवाक्य के बाद मुख्य वाक्य चलता है, और वहाँ अल्पविराम लगा है?

संबंधित विषय

• पहले समझें: आश्रित उपवाक्य — बड़े वाक्य में छोटे आश्रित हिस्सों का शब्दक्रम, खासकर ikke का स्थान।
• आगे पढ़ें: आश्रित उपवाक्यों के प्रकार — संबंधवाचक हिस्सों की तुलना कारण, शर्त और दूसरी बातें बताने वाले उपवाक्यों से करें।