नॉर्वेजियन में शर्त और कल्पना की क्रिया-रचना

संक्षेप में

नॉर्वेजियन में ville + क्रिया का मूल रूप ऐसी बात बताता है जो किसी कल्पित स्थिति में होती: Hvis jeg hadde tid, ville jeg komme. — अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता। यही रचना विनम्र इच्छा और बीते समय से देखे गए भविष्य के लिए भी आती है; हर बार कोई शर्त होना ज़रूरी नहीं है। मदद माँगने के लिए Kunne du hjelpe meg? — क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? — एक सामान्य विनम्र तरीका है।

एक नज़र में

हिंदी में “मेरे पास समय होता तो मैं आता”, “मुझे कॉफ़ी चाहिए” और “उसने कहा था कि वह आएगी” अलग-अलग ढंग से बनते हैं। नॉर्वेजियन में इन तीनों तरह की बातों में ville मिल सकता है। इसलिए इसका अर्थ केवल एक हिंदी शब्द से याद करने के बजाय यह देखना ज़रूरी है कि बोलने वाला क्या कर रहा है: कल्पना कर रहा है, इच्छा जता रहा है या पहले कही गई भविष्य की बात दोहरा रहा है।

इस प्रयोग को नॉर्वेजियन में kondisjonalis कहते हैं। इसे शर्तीय भाव कह सकते हैं: ऐसी क्रिया-रचना जिसमें किसी काम को सीधे तथ्य की तरह नहीं, बल्कि शर्त, कल्पना या नरम इच्छा के रूप में पेश किया जाए। नॉर्वेजियन में इसके लिए हर क्रिया का अलग प्रत्यय नहीं सीखना पड़ता। Ville के साथ मुख्य क्रिया जुड़ती है, और व्यक्ति बदलने पर ville नहीं बदलता। यहाँ दिए गए उदाहरण नॉर्वेजियन के बोकमॉल लिखित रूप के हैं।

बी१ स्तर पर इसका मूल उपयोग सीखना उपयोगी है, क्योंकि किसी को सलाह देना, मिलने की योजना पर बात करना, दुकान में कुछ माँगना और संभावनाओं पर चर्चा करना रोज़मर्रा की ज़रूरतें हैं। पहले ville + मूल रूप और शब्दक्रम पर ध्यान दें। बीते समय की अधूरी घटनाओं वाले लंबे रूप नीचे अलग से दिए गए हैं।

रचना कैसे बनती है

१. Ville के बाद क्रिया का मूल रूप

क्रिया का मूल रूप, जिसे infinitiv कहते हैं, उसका बिना काल वाला रूप है: komme यानी “आना”, hjelpe यानी “मदद करना”। शब्दकोश में यह अक्सर å komme, å hjelpe के रूप में मिलता है। लेकिन ville के ठीक बाद å नहीं लगाते।

रचना: कर्ता + ville + मुख्य क्रिया का मूल रूप। कर्ता वह व्यक्ति या चीज़ है जिसके बारे में वाक्य कुछ कहता है।

नॉर्वेजियन	हिंदी अर्थ
Jeg ville komme.	मैं आता।
Du ville komme.	तुम आते।
Hun ville komme.	वह आती।
Vi ville komme.	हम आते।
Dere ville komme.	तुम सब आते।
De ville komme.	वे आते।

इन छोटे वाक्यों का सही आशय आसपास की बात से तय होगा। जैसे, Jeg ville komme किसी कल्पित स्थिति में “मैं आता” हो सकता है; बीती इच्छा की चर्चा में इसका अर्थ “मैं आना चाहता था” भी हो सकता है। पूरा प्रसंग पढ़ना इसलिए महत्त्वपूर्ण है।

हिंदी में “आता”, “आती”, “आते” वक्ता या कर्ता के अनुसार बदलते हैं। नॉर्वेजियन में इन सभी के लिए ville komme ही रहता है। हिंदी अनुवाद में जहाँ “मैं आता” लिखा है, महिला वक्ता स्वाभाविक रूप से “मैं आती” कहेगी; नॉर्वेजियन रूप फिर भी वही होगा।

२. अगर वाली शर्त और उसका परिणाम

Hvis का अर्थ “अगर” है। सामान्य कल्पित स्थिति में शर्त वाले हिस्से में अक्सर साधारण भूतकाल का रूप आता है, और परिणाम में ville + मूल रूप:

Hvis jeg hadde tid, ville jeg komme.
अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता।

यहाँ hadde, ha का भूतकाल रूप है। फिर भी बात ज़रूरी नहीं कि बीते समय की हो। यह आज या आने वाले किसी अवसर के बारे में भी हो सकती है: अभी समय नहीं है, या समय मिलने की बात केवल कल्पना है। इसी तरह हिंदी का “अगर अभी समय होता” भी भूतकाल की घटना नहीं बताता।

इसके विपरीत, खुली और सचमुच संभव शर्त में वर्तमान रूप सामान्य है:

• Hvis jeg har tid, kommer jeg. — अगर समय मिला, तो मैं आऊँगा।
• Hvis jeg hadde tid, ville jeg komme. — अगर समय होता, तो मैं आता।

पहले वाक्य में समय मिलने की संभावना खुली है। दूसरे में बोलने वाला वास्तविक स्थिति से दूरी बनाकर सोच रहा है। इसे संभावना का कोई तय प्रतिशत न मानें; चयन इस पर भी निर्भर करता है कि वक्ता परिस्थिति को कैसे पेश करता है।

३. शर्त पहले आए तो परिणाम का शब्दक्रम

नॉर्वेजियन के मुख्य कथन में काल या भाव दिखाने वाली क्रिया सामान्यतः दूसरे स्थान पर रहती है। इसे समझते समय “स्थान” का अर्थ अलग-अलग शब्द नहीं, बल्कि वाक्य का एक पूरा हिस्सा है। शुरुआत में आया पूरा hvis वाला हिस्सा पहला स्थान घेरता है। इसलिए उसके बाद ville, फिर कर्ता आता है:

• Hvis jeg hadde tid, ville jeg komme. — अगर समय होता, तो मैं आता।
• Jeg ville komme hvis jeg hadde tid. — मैं आता, अगर मेरे पास समय होता।

हिंदी में “अगर समय होता, तो मैं आता” का क्रम देखकर jeg ville को हर जगह साथ रखने की आदत न बनाएँ। पहले वाक्य में सही क्रम ville jeg है।

शर्त वाले हिस्से में ikke यानी “नहीं” आम तौर पर काल दिखाने वाली क्रिया से पहले आता है:

Hvis jeg ikke hadde bil, ville jeg ta bussen. — अगर मेरे पास कार नहीं होती, तो मैं बस से जाता।

४. नकार और प्रश्न

साधारण मुख्य कथन में ikke, ville के बाद आता है। हाँ या नहीं वाले प्रश्न में ville पहले और कर्ता उसके बाद आता है।

नॉर्वेजियन	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Jeg ville ikke kjøpe den.	मैं उसे नहीं खरीदता।	किसी कल्पित चुनाव में इनकार
Ville du kjøpe den?	क्या तुम उसे खरीदते?	प्रश्न में ville पहले
Hva ville du gjøre?	तुम क्या करते?	प्रश्नसूचक शब्द के बाद ville
Ville det være mulig?	क्या यह संभव होगा?	नरम ढंग से संभावना पूछना

Jeg ville ikke kjøpe den का अर्थ प्रसंग के अनुसार “मैं उसे खरीदना नहीं चाहता था” भी हो सकता है। केवल ikke की जगह देखकर यह तय नहीं किया जा सकता कि बात कल्पना की है या बीती इच्छा की।

५. विनम्र इच्छा और अनुरोध

Gjerne का अर्थ अक्सर “खुशी से” या “इच्छा से” होता है। Ville gjerne इच्छा को नरम ढंग से पेश कर सकता है:

Jeg ville gjerne ha kaffe. — मुझे कॉफ़ी चाहिए, कृपया।

यहाँ ha का अर्थ “लेना/पाना” समझना अधिक स्वाभाविक है; हिंदी में “मैं खुशी से कॉफ़ी रखता” जैसा शब्दशः अनुवाद उपयोगी नहीं होगा। किसी कैफ़े में Jeg vil gjerne ha en kaffe भी सामान्य और विनम्र है। Ville ही शिष्ट होने का एकमात्र रास्ता नहीं है।

किसी से काम करवाने का अनुरोध हो तो kunne बहुत उपयोगी है। यह kan का भूतकाल रूप है, लेकिन विनम्र प्रश्न में वर्तमान अनुरोध भी बनाता है:

Kunne du hjelpe meg? — क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

हिंदी में “क्या आप मदद कर सकते थे?” न कहें, जब वास्तव में अभी मदद माँगी जा रही हो। क्रिया का भूतकाल रूप यहाँ समय पीछे ले जाने के बजाय अनुरोध को नरम बना रहा है।

प्रसंग में उदाहरण

इन उदाहरणों में ville के साथ केवल काल्पनिक शर्तें नहीं, बल्कि इच्छा, सलाह और पहले कही गई बात भी शामिल हैं। हिंदी अर्थ पढ़ने के बाद पहचानें कि प्रत्येक वाक्य का उद्देश्य क्या है।

नॉर्वेजियन	हिंदी अर्थ	प्रयोग
Jeg ville gjerne ha kaffe.	मुझे कॉफ़ी चाहिए, कृपया।	विनम्र इच्छा
Hvis jeg hadde tid, ville jeg komme.	अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता।	कल्पित स्थिति
Kunne du hjelpe meg?	क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?	विनम्र अनुरोध
Hun sa at hun ville komme.	उसने कहा कि वह आएगी।	बीते समय से देखा गया भविष्य
Hvis vi bodde nærmere, ville vi besøke dere oftere.	अगर हम पास में रहते, तो तुम लोगों से ज़्यादा मिलने आते।	वर्तमान परिस्थिति से अलग कल्पना
Hva ville du gjøre i min situasjon?	मेरी जगह होते तो तुम क्या करते?	राय माँगना
Jeg ville vente litt.	मैं होता तो थोड़ा इंतज़ार करता।	प्रसंग के सहारे दी गई सलाह
Det ville være hyggelig å spise sammen.	साथ खाना अच्छा रहेगा।	नरम प्रस्ताव
Ville du bli med hvis jeg kjøpte billetter?	अगर मैं टिकट खरीदूँ, तो क्या तुम साथ चलोगे?	कल्पित प्रस्ताव पर प्रश्न
Jeg ville ikke reist alene.	मैं होता तो अकेले यात्रा नहीं करता।	यात्रा करने के विरुद्ध सलाह
Han sa at han ville ringe etter møtet.	उसने कहा कि बैठक के बाद फ़ोन करेगा।	पहले कही गई भविष्य की बात
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha ringt deg.	अगर मुझे यह पता होता, तो मैंने तुम्हें फ़ोन किया होता।	बीती हुई अधूरी संभावना

अकेले यात्रा वाले उदाहरण में ville + reist एक छोटा उन्नत रूप है। उसका पूरा रूप ville ha reist भी होता है; यह कैसे बनता है, नीचे देखें।

आम गलतियाँ

१. Ville के बाद å जोड़ देना

• गलत: Jeg ville å komme.
• सही: Jeg ville komme. — मैं आता।
• कारण: Ville जैसी सहायक क्रिया के बाद मुख्य क्रिया का मूल रूप बिना å आता है। Å komme को शब्दकोश से ज्यों का त्यों न जोड़ें।

२. मुख्य क्रिया को वर्तमान रूप में रखना

• गलत: Hun ville kommer.
• सही: Hun ville komme. — वह आती।
• कारण: Kommer वर्तमान रूप है। इस रचना में काल या भाव ville बताता है, इसलिए अगली क्रिया komme रहती है।

३. शर्त पहले आने पर कर्ता को पहले रखना

• गलत: Hvis jeg hadde tid, jeg ville komme.
• सही: Hvis jeg hadde tid, ville jeg komme. — अगर समय होता, तो मैं आता।
• कारण: आरंभ का पूरा शर्त वाला हिस्सा पहला स्थान घेरता है। मुख्य कथन की क्रिया ville उसके तुरंत बाद आती है।

४. हर शर्त में ville डाल देना

• इस आशय के लिए गलत: Hvis jeg ville ha mer tid, ville jeg hjelpe deg.
• इच्छित आशय का सही रूप: Hvis jeg hadde mer tid, ville jeg hjelpe deg. — अगर मेरे पास ज़्यादा समय होता, तो मैं तुम्हारी मदद करता।
• कारण: पहली रचना शुद्ध रूप से असंभव नहीं है, लेकिन उसका आशय “अगर मैं ज़्यादा समय चाहता...” हो सकता है। “मेरे पास समय होता” के लिए hadde tid चाहिए। परिणाम में ville होने से शर्त में भी उसे जोड़ना ज़रूरी नहीं हो जाता।

५. विनम्र प्रश्न को अनिवार्य रूप से बीता समय समझना

• मौजूदा अनुरोध के लिए गलत अर्थ: Kunne du hjelpe meg? = “क्या आप पहले मेरी मदद कर सकते थे?”
• सही अर्थ: Kunne du hjelpe meg? = “क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?”
• कारण: अनुरोध के प्रसंग में kunne विनम्रता दिखाता है। सचमुच बीती क्षमता के बारे में पूछना हो तो समय और प्रसंग उसे स्पष्ट करेंगे।

६. बीते भविष्य वाले वाक्य में भी शर्त खोजते रहना

• इस प्रसंग में गलत अर्थ: Hun sa at hun ville komme. = “उसने कहा कि वह आती, अगर...”
• सामान्य अर्थ: “उसने कहा कि वह आएगी।”
• कारण: यह पहले कही गई भविष्य की बात है। वाक्य को पूरा होने के लिए छिपी हुई शर्त की ज़रूरत नहीं है।

इस्तेमाल की बारीकियाँ

विनम्रता केवल एक क्रिया से नहीं बनती

नॉर्वे में सामान्य बातचीत में du का प्रयोग व्यापक है, अजनबियों से भी। Kunne du ...? में हिंदी के “आप” जैसा अनुवाद उचित हो सकता है, भले नॉर्वेजियन में du लिखा हो। हर जगह हिंदी का सम्मान दिखाने के लिए अलग नॉर्वेजियन सर्वनाम खोजने की ज़रूरत नहीं है।

Kan du hjelpe meg? — क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? — भी अक्सर बिल्कुल सामान्य अनुरोध है। Kunne du ...? थोड़ा अधिक नरम या संकोची लग सकता है। आवाज़ का लहजा और परिस्थिति भी उतने ही महत्त्वपूर्ण हैं। Ville du hjelpe meg? भी संभव है, लेकिन इसमें सामने वाले की इच्छा या तैयार होने पर अधिक ध्यान जा सकता है; मदद माँगने के लिए Kunne du ...? अच्छा शुरुआती विकल्प है।

शर्त कही भी जा सकती है, समझी भी जा सकती है

Jeg ville valgt den blå. — मैं होता तो नीला वाला चुनता।

खरीदारी करते समय सलाह देने के लिए इतना कहना पर्याप्त है। सामने वाला “अगर मैं तुम्हारी जगह होता” समझ लेता है। हर वाक्य में hvis जोड़ने से भाषा अनावश्यक रूप से भारी हो सकती है। यहाँ valgt, velge का वह रूप है जो har valgt में आता है; नीचे इस रचना की चर्चा है।

Ville हर बार यही भाव नहीं बताता

Ville, vil का भूतकाल रूप भी है। Da jeg var liten, ville jeg bli lege. — जब मैं छोटा था, मैं डॉक्टर बनना चाहता था। यहाँ एक बीती इच्छा बताई गई है, कोई शर्त नहीं।

इसी तरह Han ville ikke svare. का अर्थ “वह जवाब नहीं देना चाहता था” या “उसने जवाब देने से इनकार किया” हो सकता है। कोई काल्पनिक परिस्थिति सामने हो तो “वह जवाब नहीं देता” भी संभव है। अर्थ के लिए समय-सूचक शब्द, पहले का सवाल और पूरी बातचीत देखें।

आगे की समझ: बीता समय और दूसरे विकल्प

१. जो हो सकता था, लेकिन हुआ नहीं

बीती हुई स्थिति के उलट कल्पना करने के लिए यह रचना बहुत उपयोगी है:

शर्त: hvis + कर्ता + hadde + पूर्ण कृदंत।
परिणाम: कर्ता + ville ha + पूर्ण कृदंत।

पूर्ण कृदंत क्रिया का वह रूप है जो har या hadde के साथ पूरा हो चुका काम बताता है: kommet यानी “आया”, sett यानी “देखा”, ringt यानी “फ़ोन किया”। इसे केवल मूल रूप का लंबा संस्करण न समझें; कुछ क्रियाओं के रूप अलग से सीखने पड़ते हैं।

Hvis jeg hadde sett meldingen, ville jeg ha svart med en gang. — अगर मैंने संदेश देखा होता, तो तुरंत जवाब दिया होता।

इसमें संदेश नहीं देखा गया, इसलिए जवाब भी नहीं दिया गया। तुलना करें:

नॉर्वेजियन	हिंदी अर्थ	समय का अंतर
Hvis jeg hadde tid, ville jeg hjelpe deg.	अगर समय होता, तो मैं तुम्हारी मदद करता।	अभी या आगे की कल्पना
Hvis jeg hadde hatt tid, ville jeg ha hjulpet deg.	अगर मेरे पास समय रहा होता, तो मैंने तुम्हारी मदद की होती।	बीती हुई स्थिति की कल्पना

पहले वाक्य में hadde अकेला है। दूसरे में hadde hatt है: hatt, ha का पूर्ण कृदंत है। केवल hadde देखकर दोनों वाक्यों को एक ही समय का न मानें।

२. Ha का छूटना और hadde वाला विकल्प

Ville ha + पूर्ण कृदंत में ha अक्सर छूट सकता है:

Jeg ville ha valgt den blå. / Jeg ville valgt den blå. — मैं नीला वाला चुनता, या बीते चुनाव की बात हो तो नीला वाला चुना होता।

पूर्ण कृदंत होने पर भी आशय हमेशा बीती घटना नहीं होता। सलाह में Jeg ville valgt ... अभी किए जाने वाले चुनाव के लिए भी स्वाभाविक है। इसलिए पूरा प्रसंग फिर से निर्णायक है। शुरुआत में अधूरी बीती घटना बताने के लिए ville ha + पूर्ण कृदंत वाला स्पष्ट ढाँचा अभ्यास करें।

बीती हुई अवास्तविक शर्त के परिणाम में hadde + पूर्ण कृदंत भी सुनने को मिलता है:

Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg blitt hjemme. — अगर मुझे यह पता होता, तो मैं घर पर रहा होता।

यह ville ha blitt hjemme का सामान्य विकल्प हो सकता है। ऐसे वाक्य पहचानना उपयोगी है, लेकिन इसे हर प्रकार के ville का बदल मानकर इस्तेमाल न करें।

३. Kunne और skulle में अलग अर्थ

ये रूप एक जैसे नहीं हैं:

• Hvis jeg hadde mer tid, ville jeg lære norsk. — अगर मेरे पास ज़्यादा समय होता, तो मैं नॉर्वेजियन सीखता। यह कल्पित चुनाव या परिणाम है।
• Hvis jeg hadde mer tid, kunne jeg lære norsk. — अगर मेरे पास ज़्यादा समय होता, तो मैं नॉर्वेजियन सीख सकता। इसमें अवसर या क्षमता पर ज़ोर है।

Skulle भी बीते समय से भविष्य की बात बता सकता है, अक्सर तय योजना या व्यवस्था के अर्थ में:

Hun sa at hun skulle komme klokka seks. — उसने कहा कि उसका छह बजे आने का कार्यक्रम था।

Hun sa at hun ville komme में भविष्य की बात या आने की इच्छा सामने आ सकती है। कई स्थितियों में दोनों रूप पास-पास अर्थ देते हैं, लेकिन skulle को हमेशा ville से बदलना ठीक नहीं है।

४. पहले कही गई भविष्य की बात

मूल कथन हो सकता है: Jeg vil komme. — मैं आऊँगी। बाद में कोई बताए: Hun sa at hun ville komme. — उसने कहा कि वह आएगी।

यह परोक्ष कथन है, यानी किसी की बात को हूबहू उद्धृत करने के बजाय अपने वाक्य में बताना। हिंदी में “उसने कहा कि वह आएगी” सहज है; नॉर्वेजियन में sa के बाद ville उस पहले समय से आगे की घटना दिखा सकता है। इससे यह साबित नहीं होता कि वह वास्तव में आई, और न यह साबित होता है कि वह नहीं आई। आने का नतीजा अलग जानकारी है।

अभ्यास के तरीके

1. एक परिस्थिति के दो रूप बनाएँ। पहले Hvis jeg har tid, kommer jeg बोलें, फिर Hvis jeg hadde tid, ville jeg komme। समय की जगह पैसा, छुट्टी या पास में रहने की स्थिति रखें। हर बार हिंदी में समझाएँ कि बात खुली संभावना है या वास्तविकता से हटकर कल्पना।
2. अनुरोध और सलाह की अलग सूची रखें। अनुरोध के लिए Kunne du hjelpe meg? और Kunne du vente litt? — क्या आप थोड़ा इंतज़ार कर सकते हैं? — अभ्यास करें। सलाह के लिए Jeg ville vente litt कहें। इससे “आपसे काम माँगना” और “मैं होता तो क्या करता” का अंतर पक्का होगा।
3. छोटी कहानी में समय पहचानें। तीन वाक्य लिखें: किसी ने क्या कहा, आपने क्या करने की कल्पना की, और बीते समय में क्या नहीं हो पाया। हर ville के पास हिंदी में उसका उद्देश्य लिखें। साथ ही जाँचें कि उसके बाद मूल रूप है या ha + पूर्ण कृदंत, और शुरू में शर्त आने पर ville कर्ता से पहले है या नहीं।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: सामर्थ्य, इच्छा और आवश्यकता बताने वाली क्रियाएँ — kan, vil और दूसरी सहायक क्रियाओं के बाद मूल रूप का इस्तेमाल समझें।
• अगला कदम: शर्त वाले वाक्य — वास्तविक, काल्पनिक और बीते समय की अधूरी शर्तों को विस्तार से देखें।
• अलग लेकिन उपयोगी विषय: किसी से काम करवाने की रचनाएँ — किसी से काम करवाने की बात को विनम्र अनुरोध और कल्पित परिणाम से अलग पहचानें।