पुर्तगाली में कर्मवाच्य

संक्षेप में

पुर्तगाली में कर्मवाच्य बनाने का मुख्य तरीका है जिस पर काम होता है + ser का उचित रूप + भूतकृदंत: A casa foi vendida. — घर बेच दिया गया। भूतकृदंत यानी क्रिया का vendido या escrito जैसा रूप उस चीज़ के पुर्तगाली लिंग और वचन से मेल खाता है; काम करने वाले का नाम देना हो तो por लगाते हैं। दूसरा आम तरीका se है: Vendem-se casas. — घर बिक्री के लिए उपलब्ध हैं; मानक कर्मवाच्य में बहुवचन casas के साथ क्रिया भी बहुवचन vendem होती है।

एक नज़र में

कर्मवाच्य का मतलब है ऐसी बात कहना जिसमें ध्यान काम करने वाले के बजाय उस व्यक्ति या वस्तु पर हो जिसके साथ कुछ हुआ। हिंदी में “नगरपालिका ने पुल बनाया” और “पुल नगरपालिका द्वारा बनाया गया” एक ही घटना बताते हैं, लेकिन बात का केंद्र बदल जाता है। पुर्तगाली में इसे voz passiva कहते हैं। इसके उलट, काम करने वाले को केंद्र में रखने वाला वाक्य कर्तृवाच्य, यानी voz ativa, है।

यह विषय B1 स्तर पर उपयोगी होता है क्योंकि समाचारों, सार्वजनिक सूचनाओं, मकान के विज्ञापनों और कामकाजी पत्रों में कर्मवाच्य बार-बार मिलता है। किसने किया, यह मालूम न हो या बताना ज़रूरी न हो, तब भी यह काम आता है: A casa foi vendida. — घर बेच दिया गया। यहाँ खरीदार या बेचने वाले की जानकारी देना वाक्य की शर्त नहीं है।

हिंदी जानने वाले के लिए “किया गया”, “लिखी गई” का भाव परिचित है। सावधानी यह है कि पुर्तगाली का व्याकरणिक लिंग हिंदी जैसा नहीं होता। हिंदी में “किताब लिखी गई” स्त्रीलिंग है, लेकिन पुर्तगाली का livro पुल्लिंग है, इसलिए O livro foi escrito. कहेंगे। अनुवाद का अर्थ लें, उसका लिंग सीधे न उठाएँ।

यह कैसे बनता है?

1. वाक्य का केंद्र बदलना

इन दो वाक्यों को देखें:

• A jornalista escreveu a notícia. — पत्रकार ने समाचार लिखा।
• A notícia foi escrita pela jornalista. — समाचार पत्रकार द्वारा लिखा गया।

पहले वाक्य में a jornalista काम करती है और a notícia कर्म है, यानी वह चीज़ जिस पर काम होता है। दूसरे वाक्य में a notícia व्याकरणिक कर्ता बन जाता है: यह वाक्य का वह हिस्सा है जिसके अनुसार मुख्य क्रिया का रूप तय होता है। व्याकरणिक कर्ता होना और वास्तव में काम करना एक ही बात नहीं है। कर्मवाच्य का कर्ता काम करने के बजाय उसका असर पाता है।

बनाने का क्रम यह है:

1. जिस व्यक्ति या चीज़ पर काम हुआ, उसे वाक्य का केंद्र बनाएँ।
2. समय और कर्ता के अनुसार ser चुनें।
3. मुख्य क्रिया का भूतकृदंत लगाएँ और उसका लिंग-वचन मिलाएँ।
4. ज़रूरत हो तो काम करने वाले को por से जोड़ें।

2. समय का पता ser से चलता है

सहायक क्रिया यानी मुख्य क्रिया का अर्थ पूरा करने में मदद करने वाली क्रिया यहाँ ser है। É vendido का अर्थ “बेचा जाता है”, foi vendido का “बेचा गया” और será vendido का “बेचा जाएगा” हो सकता है। इसलिए “भूतकृदंत” नाम देखकर पूरे वाक्य को भूतकाल न समझें।

नीचे ser के उपयोगी रूप हैं। सर्वनाम यानी व्यक्ति की जगह आने वाले शब्द भी साथ दिए हैं। Você “आप/तुम” और vocês “आप लोग/तुम लोग” के लिए हैं, लेकिन इनके क्रिया-रूप ele/ela और eles/elas वाले होते हैं।

व्यक्ति	वर्तमान	पूर्ण भूतकाल	आदतन या जारी अतीत	भविष्य
मैं	eu sou	eu fui	eu era	eu serei
तुम	tu és	tu foste	tu eras	tu serás
वह; आप/तुम	ele/ela/você é	ele/ela/você foi	ele/ela/você era	ele/ela/você será
हम	nós somos	nós fomos	nós éramos	nós seremos
तुम सब; अब सीमित क्षेत्रों में प्रचलित	vós sois	vós fostes	vós éreis	vós sereis
वे; आप लोग/तुम लोग	eles/elas/vocês são	eles/elas/vocês foram	eles/elas/vocês eram	eles/elas/vocês serão

रोज़मर्रा में पहले é/são, foi/foram और será/serão पर पकड़ बनाएँ:

• A sala é limpa todos os dias. — कमरे की रोज़ सफाई की जाती है।
• A sala foi limpa ontem. — कल कमरे की सफाई की गई।
• A sala será limpa amanhã. — कल कमरे की सफाई की जाएगी।
• A sala era limpa de manhã. — कमरे की सफाई सुबह किया करते थे।

Foi limpa एक पूरी हुई घटना दिखाता है; era limpa संदर्भ के अनुसार अतीत की आदत या पृष्ठभूमि बताता है। Ser और ir के कुछ भूतकालीन रूप एक जैसे हैं, लेकिन foi escrita में escrita के साथ foi, ser का रूप है।

3. भूतकृदंत बनाना और उसका मेल करना

क्रिया के मूल रूप, जैसे “बेचना” के लिए vender, को पहचानना उपयोगी है। इसे infinitivo कहते हैं। नियमित क्रियाओं में -ar हटाकर -ado, और -er/-ir हटाकर -ido बनता है। कुछ आम क्रियाओं के अलग रूप याद रखने पड़ते हैं।

क्रिया का मूल रूप	भूतकृदंत का पुल्लिंग एकवचन	अर्थ या प्रकार
comprar	comprado	खरीदना; नियमित
vender	vendido	बेचना; नियमित
construir	construído	बनाना; लिखते समय स्वरचिह्न ध्यान से रखें
escrever	escrito	लिखना; अनियमित
fazer	feito	करना; अनियमित
abrir	aberto	खोलना; अनियमित
dizer	dito	कहना; अनियमित
ver	visto	देखना; अनियमित
pôr	posto	रखना; अनियमित

कर्मवाच्य में इन रूपों का अंत कर्ता से मेल खाता है:

पुर्तगाली	हिंदी अर्थ	मेल
O livro foi vendido.	किताब बेच दी गई।	पुल्लिंग एकवचन
A casa foi vendida.	घर बेच दिया गया।	स्त्रीलिंग एकवचन
Os livros foram vendidos.	किताबें बेच दी गईं।	पुल्लिंग बहुवचन
As casas foram vendidas.	घर बेच दिए गए।	स्त्रीलिंग बहुवचन

दो अलग जाँच करें: एक या अनेक? इससे foi/foram तय होगा। पुल्लिंग या स्त्रीलिंग? इससे vendido/vendida/vendidos/vendidas तय होंगे। Eu fui convidada. — मुझे आमंत्रित किया गया — में स्त्री वक्ता convidada कहती है; पुरुष वक्ता convidado कहेगा।

4. काम करने वाले के लिए por

कर्मवाच्य में काम करने वाले को agente da passiva कहते हैं। उसका नाम देना वैकल्पिक है। देना हो तो आम तौर पर por इस्तेमाल करें। यह अगले निश्चित उपपद से जुड़ता है; निश्चित उपपद यानी किसी पहचाने हुए व्यक्ति या चीज़ के आगे आने वाले o, a, os, as जैसे शब्द।

मेल	संयुक्त रूप	उपयोग
por + o	pelo	पुल्लिंग एकवचन
por + a	pela	स्त्रीलिंग एकवचन
por + os	pelos	पुल्लिंग बहुवचन
por + as	pelas	स्त्रीलिंग बहुवचन

A ponte foi construída pelos engenheiros. — पुल इंजीनियरों द्वारा बनाया गया।

इसके विपरीत por Camões में उपपद नहीं है, इसलिए कोई ऐसा जोड़ नहीं बनता: O livro foi escrito por Camões. — किताब कामोइंश द्वारा लिखी गई थी।

हिंदी में “द्वारा” औपचारिक लग सकता है, लेकिन पुर्तगाली por को केवल इसी औपचारिकता से न जोड़ें। O bolo foi feito pela minha mãe. का स्वाभाविक हिंदी अर्थ है “केक मेरी माँ ने बनाया था।” हर बार हिंदी में भी कर्मवाच्य रखना आवश्यक नहीं।

5. se से बनने वाला संक्षिप्त कर्मवाच्य

Vendem-se casas. जैसे वाक्यों में अलग ser और भूतकृदंत नहीं होते। क्रिया के साथ छोटा शब्द se आता है। यहाँ इसका अर्थ “अपने आपको” नहीं है; यह बताता है कि बात काम पाने वाली चीज़ के बारे में है और करने वाला नहीं बताया जा रहा।

• Vende-se uma casa. — एक घर बिक्री के लिए उपलब्ध है।
• Vendem-se casas. — घर बिक्री के लिए उपलब्ध हैं।
• Alugam-se quartos. — कमरे किराए पर उपलब्ध हैं।
• Fala-se português aqui. — यहाँ पुर्तगाली बोली जाती है।

मानक लिखित भाषा में uma casa के साथ एकवचन vende, और casas के साथ बहुवचन vendem होता है। क्रिया के बाद आने पर भी casas इस कर्मवाच्य का व्याकरणिक कर्ता है।

सामान्य सकारात्मक सूचना में vende-se जैसा रूप लिखते समय बीच में हाइफ़न लगता है। नकारात्मक शब्द não हो तो se पहले आता है: Não se vendem bebidas alcoólicas. — मादक पेय नहीं बेचे जाते। इसे केवल विरामचिह्न बदलना न समझें; शब्दों का क्रम भी बदलता है।

संदर्भ में उदाहरण

इन उदाहरणों में कभी घटना, कभी नियम और कभी उपलब्धता बताई गई है। हिंदी अनुवाद जानबूझकर स्वाभाविक रखे गए हैं; हर जगह “द्वारा” या “किया जाता है” दोहराने की आवश्यकता नहीं।

पुर्तगाली	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
O livro foi escrito por Camões.	किताब कामोइंश द्वारा लिखी गई थी।	लेखक का नाम दिया गया है।
A casa foi vendida.	घर बेच दिया गया।	बेचने वाला नहीं बताया गया।
Fala-se português aqui.	यहाँ पुर्तगाली बोली जाती है।	भाषा के नाम के साथ एकवचन क्रिया है।
Vendem-se casas.	घर बिक्री के लिए उपलब्ध हैं।	बहुवचन कर्ता और क्रिया का मेल है।
As encomendas são entregues de manhã.	पार्सल सुबह पहुँचाए जाते हैं।	नियमित व्यवस्था बताई गई है।
O pagamento será feito amanhã.	भुगतान कल किया जाएगा।	भविष्य और अनियमित भूतकृदंत है।
A reunião foi cancelada pela direção.	प्रबंधन ने बैठक रद्द कर दी।	स्त्रीलिंग एकवचन और काम करने वाले का उल्लेख है।
Os documentos foram enviados ontem.	दस्तावेज़ कल भेज दिए गए।	पुल्लिंग बहुवचन है।
Os bilhetes eram vendidos na entrada.	टिकट प्रवेश-द्वार पर बेचे जाते थे।	अतीत की व्यवस्था बताई गई है।
A ponte vai ser reparada este mês.	पुल की मरम्मत इसी महीने की जाएगी।	भविष्य बताने का एक और तरीका है।
Aceitam-se cartões.	कार्ड से भुगतान स्वीकार किया जाता है।	सूचना में बहुवचन क्रिया है।
Não se permitem fotografias.	तस्वीरें लेने की अनुमति नहीं है।	नकारात्मक वाक्य में क्रिया से पहले se है।
A decisão ainda não foi anunciada.	फैसले की घोषणा अभी नहीं हुई है।	नकारात्मक कर्मवाच्य में भी मेल बना रहता है।
A porta foi aberta pelo funcionário.	कर्मचारी ने दरवाज़ा खोला।	घटना बताई गई है, केवल खुली अवस्था नहीं।

आम गलतियाँ

1. हिंदी वाले लिंग के अनुसार रूप चुनना

• गलत: O livro foi escrita.
• सही: O livro foi escrito. — किताब लिखी गई।
• क्यों: हिंदी की “किताब” स्त्रीलिंग है, लेकिन पुर्तगाली का livro पुल्लिंग है। मेल पुर्तगाली शब्द से करें।

2. केवल क्रिया या केवल भूतकृदंत बदलना

• गलत: As cartas foi enviadas.
• सही: As cartas foram enviadas. — चिट्ठियाँ भेजी गईं।
• क्यों: बहुवचन कर्ता के साथ foram चाहिए। इसी तरह As cartas foram enviado भी गलत होगा; भूतकृदंत को भी स्त्रीलिंग बहुवचन बनाना है।

3. घटना के लिए अनजाने में estar चुनना

• इस अर्थ में गलत: A porta está aberta pelo funcionário às oito todos os dias.
• सही: A porta é aberta pelo funcionário às oito todos os dias. — कर्मचारी रोज़ आठ बजे दरवाज़ा खोलता है।
• क्यों: यहाँ रोज़ होने वाली क्रिया बतानी है। A porta está aberta. अपने आप में सही वाक्य है, पर उसका मतलब “दरवाज़ा खुला है” है।

4. काम करने वाले के आगे para लगाना

• गलत: A carta foi escrita para Ana, यदि मतलब है कि आना ने चिट्ठी लिखी।
• सही: A carta foi escrita por Ana. — चिट्ठी आना ने लिखी।
• क्यों: Para Ana का अर्थ होगा “आना के लिए”। वह पाने वाली हो सकती है, लिखने वाली होना आवश्यक नहीं। गलत बताया गया वाक्य दूसरे अर्थ में व्याकरणसम्मत है।

5. se वाले कर्मवाच्य में बहुवचन न करना

• मानक लिखित कर्मवाच्य में गलत: Vende-se casas.
• सही: Vendem-se casas. — घर बिक्री के लिए उपलब्ध हैं।
• क्यों: इस रचना में casas बहुवचन कर्ता है। ब्राज़ील की अनौपचारिक भाषा में एकवचन रूप सुनने को मिल सकता है, लेकिन अपने औपचारिक लेखन में मानक मेल रखें।

6. हर क्रिया को इसी तरह कर्मवाच्य बना देना

• गलत: Pessoas são precisadas.
• सही: Precisa-se de pessoas. — लोगों की ज़रूरत है।
• क्यों: Precisar de में de आवश्यक है। यह vender casas जैसा सीधा कर्म लेने वाला ढाँचा नहीं है। इसलिए se की भूमिका और क्रिया का मेल भी अलग होगा।

प्रयोग संबंधी बातें

कर्मवाच्य कब चुनें?

जब बातचीत पहले से किसी दस्तावेज़, घर या निर्णय के बारे में हो, तो कर्मवाच्य उसी विषय को आगे बढ़ाने में मदद करता है: O contrato foi assinado ontem. — अनुबंध पर कल हस्ताक्षर हुए। किसने हस्ताक्षर किए, यह प्रसंग से स्पष्ट हो सकता है।

लेकिन अगर “किसने?” ही महत्वपूर्ण है, तो कर्तृवाच्य अधिक सीधा होता है: A diretora assinou o contrato. — निदेशक ने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। कर्मवाच्य अपने आप अधिक अच्छा या अधिक शुद्ध वाक्य नहीं बनाता। लगातार बहुत लंबे कर्मवाच्य लिखने से बात बोझिल हो सकती है।

सूचना, बातचीत और क्षेत्रीय अंतर

Aceitam-se cartões — कार्ड स्वीकार किए जाते हैं — जैसी छोटी सूचनाएँ दुकानों और सेवाओं में उपयोगी हैं। समाचारों और औपचारिक लेखन में foi anunciado, foram encontrados जैसे ser वाले रूप बहुत काम आते हैं। अनौपचारिक बातचीत में लोग कई बार सीधा कहते हैं: Venderam a casa. — उन्होंने घर बेच दिया। संदर्भ के बिना “उन्होंने” किसी निश्चित व्यक्ति की ओर संकेत करे, यह ज़रूरी नहीं; बात बस यह हो सकती है कि घर बिक गया।

ब्राज़ील की बोलचाल में se वाले कुछ वाक्यों में मानक बहुवचन मेल न सुनाई देना सामान्य है। इससे मानक नियम खत्म नहीं हो जाता। पढ़ते समय विविधता पहचानें, लेकिन परीक्षा, औपचारिक पत्र या सार्वजनिक सूचना में Vendem-se casas जैसा रूप अपनाएँ।

आगे की बारीकियाँ

मूल ढाँचा समझ आने के बाद ये अंतर आपकी पढ़ने और लिखने की क्षमता बढ़ाएँगे। इन्हें पहले दिन की याद करने वाली सूची न बनाएँ।

घटना, अवस्था और बदलाव: ser, estar और ficar

तीनों के बाद भूतकृदंत जैसा रूप आ सकता है, लेकिन दृष्टिकोण अलग होता है:

पुर्तगाली	हिंदी अर्थ	दृष्टिकोण
A porta foi fechada às dez.	दस बजे दरवाज़ा बंद किया गया।	बंद करने की घटना
A porta está fechada.	दरवाज़ा बंद है।	इस समय की अवस्था
A porta ficou fechada durante duas horas.	दरवाज़ा दो घंटे बंद रहा।	कुछ समय तक बनी रही अवस्था

Estar को बस “अस्थायी कर्मवाच्य” कहना ठीक नहीं। Foi fechada काम की घटना बताता है, जबकि está fechada यह नहीं बताता कि किसने और कब बंद किया। Ficar संदर्भ के अनुसार नई अवस्था में आने या उस अवस्था में रहने का भाव देता है।

संयुक्त काल में कौन-सा शब्द बदलता है?

संयुक्त काल यानी ऐसा काल जिसमें एक से अधिक क्रिया-रूप मिलकर समय बताते हैं। तुलना करें:

• A equipa tinha enviado as cartas. — टीम चिट्ठियाँ भेज चुकी थी।
• As cartas tinham sido enviadas. — चिट्ठियाँ भेजी जा चुकी थीं।

पहले वाक्य में ter के बाद enviado नहीं बदलता, भले ही cartas स्त्रीलिंग बहुवचन हो। दूसरे में कर्मवाच्य के अंतिम शब्द enviadas का मेल as cartas से होता है। बीच का sido, जो ser का भूतकृदंत है, नहीं बदलता। इसलिए “भूतकृदंत कभी नहीं बदलता” और “हर भूतकृदंत बदलता है”, दोनों अधूरे नियम हैं।

चल रहा काम और संभावना

भविष्य या संभावना बताने वाली क्रिया के साथ भी मूल कर्मवाच्य ढाँचा बना रहता है:

• Os pedidos devem ser enviados até sexta-feira. — आवेदन शुक्रवार तक भेजे जाने चाहिए।
• A encomenda pode ser entregue amanhã. — पार्सल कल पहुँचाया जा सकता है।

यहाँ ser अपने मूल रूप में है; अंतिम enviados/entregue का मेल बना रहता है। वर्तमान में जारी काम के लिए ब्राज़ील में A ponte está sendo reparada. और पुर्तगाल में सामान्यतः A ponte está a ser reparada. सुनेंगे। दोनों का अर्थ है “पुल की मरम्मत की जा रही है।” यह सिर्फ “पुल की मरम्मत हो चुकी है” वाली अवस्था नहीं है।

हर se वाला वाक्य कर्मवाच्य नहीं है

Se को देखते ही “किया जाता है” का नियम न लगा दें। इसकी कई भूमिकाएँ हैं:

पुर्तगाली	हिंदी अर्थ	se की भूमिका
Vendem-se casas.	घर बिक्री के लिए उपलब्ध हैं।	कर्मवाच्य; casas से मेल
Precisa-se de funcionários.	कर्मचारियों की ज़रूरत है।	करने वाला अनिश्चित; क्रिया एकवचन
Vive-se bem aqui.	यहाँ अच्छा जीवन बिताया जा सकता है।	कोई निश्चित व्यक्ति नहीं बताया गया
A Ana lava-se.	आना अपने को धोती है।	काम अपने ऊपर करना

Precisa-se de funcionários में de funcionários सीधा कर्म नहीं है; इसके आगे de बना रहता है। ऐसी अनिश्चित-कर्ता रचना में मानक क्रिया एकवचन रहती है। इसलिए funcionários बहुवचन देखकर precisam-se de funcionários न बना दें।

पहचानने का एक उपयोगी तरीका है: क्या ser वाला समानार्थी वाक्य बनता है? Vendem-se casas को Casas são vendidas — घर बेचे जाते हैं — बनाया जा सकता है। लेकिन Vive-se bem aqui को उसी तरह नहीं बदल सकते।

एक क्रिया के दो भूतकृदंत

कुछ क्रियाओं के दो प्रचलित भूतकृदंत मिलते हैं, जैसे aceitado/aceite/aceito और imprimido/impresso। कर्मवाच्य में O documento foi impresso. — दस्तावेज़ छापा गया — जैसा रूप सीखना उपयोगी है। स्वीकार किए जाने के लिए पुर्तगाल में foi aceite और ब्राज़ील में foi aceito सामान्य हैं।

इसे सभी क्रियाओं पर लागू होने वाला नया छोटा नियम न बनाएँ। रूप, क्षेत्र और प्रयोग के अनुसार चुनाव बदल सकता है। नई क्रिया सीखते समय उसका प्रचलित कर्मवाच्य उदाहरण भी देखें; संदेह हो तो अच्छे पुर्तगाली शब्दकोश में जाँचें।

अभ्यास के तरीके

1. एक घटना को तीन समयों में लिखें। A carta é enviada / foi enviada / será enviada — चिट्ठी भेजी जाती है / भेजी गई / भेजी जाएगी। फिर a carta को as cartas करें। हर बार सहायक क्रिया और अंतिम रूप, दोनों जाँचें। इससे समय और लिंग-वचन की अलग भूमिकाएँ साफ़ होंगी।
2. छोटी सूचनाओं की जोड़ी बनाएँ। एक घर के लिए Vende-se uma casa और कई घरों के लिए Vendem-se casas लिखें। फिर कार्ड, कमरे और टिकट जैसी चीज़ों के साथ अभ्यास करें। अपने आप से पूछें: क्या यह सचमुच कर्मवाच्य है, या precisa-se de जैसा अलग ढाँचा?
3. हिंदी से शब्दशः अनुवाद करने के बजाय केंद्र चुनें। “दुकान ने सामान भेज दिया” और “सामान भेज दिया गया” के अलग पुर्तगाली वाक्य लिखें। फिर घटना और अवस्था के लिए A porta foi aberta — दरवाज़ा खोला गया — तथा A porta está aberta — दरवाज़ा खुला है — की छोटी परिस्थिति बनाएँ।

संबंधित विषय

• पहले दोहराएँ: सरल पूर्ण भूतकाल — पूरी हो चुकी घटनाओं और foi/foram वाले कर्मवाच्य को समझने की आधारभूमि।