Le mot *được* en vietnamien : pouvoir, permission et résultat
Từ Được
Cet article fait partie de l'arbre grammatical de vietnamien sur Settemila Lingue.
En bref
Le mot được n'a pas un seul équivalent en français. Après un verbe, il exprime souvent une capacité réelle ou un résultat atteint : nói được (« savoir/pouvoir parler »), mua được vé (« réussir à acheter un billet »). Avant un verbe, il peut marquer une permission ou un événement favorable : được vào (« être autorisé à entrer »), được khen (« être félicité ») ; seul, Được! signifie « D'accord ! ».
Vue d'ensemble
Được est l'un des mots les plus utiles du vietnamien courant. Dès le niveau A1, il sert à demander une permission, à dire que quelque chose est possible, à accepter une proposition ou à signaler une interdiction. Il reste ensuite important à tous les niveaux, car sa position dans la phrase modifie son interprétation.
Pour un francophone, la difficulté vient du fait que le français répartit ces emplois entre plusieurs mots : pouvoir, savoir, avoir le droit de, réussir à, obtenir, être suivi d'un participe, ou encore d'accord. Il vaut donc mieux apprendre được avec une structure complète plutôt qu'avec une traduction unique.
Le point de départ est simple : dans verbe + được, l'action est faisable ou aboutit ; dans được + verbe, le sujet reçoit généralement une permission, un avantage ou une action favorable. Cette distinction suffit pour commencer. Les emplois passifs et les nuances de résultat sont approfondis plus loin.
Comment fonctionne được
1. Après le verbe : être capable de faire réellement quelque chose
La structure la plus fréquente est :
sujet + verbe + được + complément
Ici, le complément est ce qui complète l'action : la langue que l'on parle, la porte que l'on ouvre, le billet que l'on achète, etc.
| Structure | Sens courant | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| verbe + được | capacité concrète | Tôi bơi được. | Je sais nager. |
| verbe + được + complément | action réalisable | Tôi đọc được chữ này. | Je peux lire ce mot. |
| không + verbe + được | incapacité ou impossibilité | Tôi không ngủ được. | Je n'arrive pas à dormir. |
Cette capacité est souvent constatée dans la pratique. Tôi nói được tiếng Việt signifie que la personne est effectivement capable de parler vietnamien, même si elle ne le parle pas parfaitement. Le vietnamien ne conjugue pas le verbe comme le français : được reste inchangé, quel que soit le sujet.
Avec un verbe comme ăn (« manger »), uống (« boire ») ou dùng (« utiliser »), la même structure peut évaluer une chose :
- Món này ăn được. — Ce plat est mangeable / On peut manger ce plat.
- Nước này uống được. — Cette eau est potable.
- Máy vẫn dùng được. — L'appareil est encore utilisable.
Le sujet n'est alors pas la personne qui agit, mais la chose dont on juge l'utilisation possible.
2. Après le verbe : réussir à obtenir un résultat
Verbe + được ne décrit pas toujours une aptitude générale. Dans un contexte précis, il indique que l'action a abouti malgré une difficulté réelle ou possible :
- Tôi mua được vé rồi. — J'ai réussi à acheter le billet.
- Chúng tôi tìm được khách sạn. — Nous avons réussi à trouver un hôtel.
- Bạn bắt được xe buýt không? — As-tu réussi à prendre le bus ?
Cette nuance correspond souvent à réussir à, parvenir à ou finir par en français. Le mot rồi signale fréquemment qu'un changement ou un résultat est désormais acquis, mais il n'est pas obligatoire.
Comparez :
| Sans được | Avec được |
|---|---|
| Tôi mua vé. — J'achète le billet. | Tôi mua được vé. — J'arrive à obtenir le billet. |
| Tôi tìm chìa khóa. — Je cherche la clé. | Tôi tìm được chìa khóa. — J'ai trouvé la clé. |
| Tôi mở cửa. — J'ouvre la porte. | Tôi mở được cửa. — Je réussis à ouvrir la porte. |
3. Avant le verbe : avoir la permission
Pour exprimer une autorisation, được se place devant l'action autorisée :
sujet + (có) + được + verbe + không ?
- Tôi có được vào không? — Est-ce que j'ai le droit d'entrer ?
- Bạn được nghỉ hôm nay. — Tu as le droit de te reposer aujourd'hui / Tu es en congé aujourd'hui.
- Trẻ em được vào miễn phí. — Les enfants peuvent entrer gratuitement.
Dans une question de permission, có ... không encadre le groupe verbal. À l'oral, une formulation très naturelle place được không à la fin : Tôi ngồi đây được không? (« Je peux m'asseoir ici ? »). Il ne faut pas chercher une correspondance mot à mot avec l'ordre français.
La construction được phép + verbe rend la permission explicite. Phép renvoie ici à l'autorisation :
- Bạn được phép chụp ảnh. — Vous avez l'autorisation de prendre des photos.
- Không được phép hút thuốc. — Il est interdit de fumer.
4. Interdire avec không được
Devant un verbe, không được + verbe signifie généralement « ne pas avoir le droit de » :
- Không được hút thuốc. — Défense de fumer.
- Em không được đi ra ngoài. — Tu n'as pas le droit de sortir.
L'ordre est essentiel :
| Ordre | Interprétation habituelle | Exemple |
|---|---|---|
| không được + verbe | interdiction | Không được mở cửa. — Il ne faut pas ouvrir la porte. |
| không + verbe + được | incapacité ou échec | Tôi không mở được cửa. — Je n'arrive pas à ouvrir la porte. |
Le contexte reste important, mais cette opposition est un excellent repère pour débuter.
5. Accepter, refuser ou dire que quelque chose convient
Employé seul, được fonctionne comme une réponse complète :
- Được! — D'accord ! / Oui, c'est possible !
- Được rồi! — C'est bon ! / D'accord, ça va !
- Không được! — Non, ce n'est pas permis ! / Impossible !
Dans được rồi, rồi indique que l'état souhaité est atteint : il n'y a plus rien à ajouter ou à faire. Selon le ton, cette expression peut rassurer, accepter une proposition ou demander que l'on s'arrête : « c'est bon ».
Exemples en contexte
| Vietnamien | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Tôi nói được tiếng Anh. | Je sais parler anglais. | Capacité acquise. |
| Bé đã đi được rồi. | Le bébé sait maintenant marcher. | Nouvelle capacité, avec đã... rồi. |
| Hôm qua tôi không ngủ được. | Hier, je n'ai pas réussi à dormir. | Impossibilité dans une situation précise. |
| Món này ăn được. | Ce plat est mangeable. | Évaluation de ce qu'il est possible de faire. |
| Điện thoại này vẫn dùng được. | Ce téléphone est encore utilisable. | vẫn signifie « encore, toujours ». |
| Cuối cùng tôi cũng mua được vé. | Finalement, j'ai réussi à acheter un billet. | Résultat obtenu après un effort. |
| Bạn tìm được chìa khóa chưa? | As-tu trouvé la clé ? | Question sur un résultat attendu. |
| Tôi ngồi đây được không? | Puis-je m'asseoir ici ? | Demande de permission courante. |
| Anh được phép vào. | Vous êtes autorisé à entrer. | Permission explicite avec phép. |
| Trẻ em không được uống cà phê. | Les enfants n'ont pas le droit de boire du café. | Interdiction : không được avant le verbe. |
| Ngày mai tôi được nghỉ. | Demain, je suis en congé. | Situation favorable accordée au sujet. |
| Chị ấy được bác sĩ giỏi điều trị. | Elle est soignée par un bon médecin. | Passif perçu comme favorable ou souhaitable. |
| Tôi được mười điểm. | J'ai obtenu dix points. | Résultat ou note obtenue. |
| Sáu giờ được không? — Được. | Six heures, ça vous va ? — Oui, d'accord. | Accord sur une proposition. |
| Được rồi, cảm ơn bạn. | C'est bon, merci. | La situation est réglée. |
Erreurs fréquentes
Placer được au mauvais endroit dans une négation
- Incorrect pour exprimer une incapacité : Tôi không được mở cửa.
- Correct : Tôi không mở được cửa.
- Pourquoi : la première phrase signifie normalement « Je n'ai pas le droit d'ouvrir la porte ». Pour « je n'arrive pas à ouvrir », được vient après mở.
Traduire systématiquement « pouvoir » par được
- Peu naturel si l'on parle seulement d'un savoir appris : Tôi được nói tiếng Việt.
- Correct : Tôi nói được tiếng Việt.
- Pourquoi : pour une capacité effective, on emploie verbe + được. Được + verbe évoque plutôt une permission ou ce qui arrive au sujet.
Oublier le verbe dans une demande de permission
- Incomplet dans la plupart des situations : Tôi được không?
- Correct : Tôi vào được không? / Tôi ngồi đây được không?
- Pourquoi : il faut généralement nommer l'action : entrer, s'asseoir, utiliser, partir, etc. Được không? seul convient surtout quand l'action est déjà parfaitement claire.
Confondre action simple et résultat obtenu
- Moins précis : Cuối cùng tôi mua vé.
- Mieux : Cuối cùng tôi mua được vé.
- Pourquoi : được montre que l'achat a finalement réussi. Sans lui, la phrase annonce seulement l'action d'acheter.
Employer có thể et được comme s'ils étaient toujours interchangeables
- À distinguer : Có thể trời sẽ mưa. / Tôi mở được cửa.
- Sens : « Il se peut qu'il pleuve » / « J'arrive à ouvrir la porte. »
- Pourquoi : có thể exprime volontiers une possibilité générale ou une éventualité ; verbe + được insiste souvent sur la faisabilité ou le résultat concret.
Notes d'usage
Dans la conversation, verbe + được không ? est une manière très productive de demander si une action est possible ou acceptable. Thanh toán bằng thẻ được không? peut signifier « Peut-on payer par carte ? » et couvre à la fois la possibilité pratique et l'autorisation. Le contexte suffit généralement à choisir la bonne traduction française.
La réponse courte Được est neutre et très courante. Dạ, được ạ ajoute des particules de politesse, particulièrement utiles face à une personne plus âgée, à un client ou dans une situation formelle. À l'inverse, Không được! prononcé sèchement constitue une interdiction ferme. Une réponse plus douce peut donner une raison : Xin lỗi, ở đây không được chụp ảnh (« Désolé, on ne peut pas prendre de photos ici »).
Dans les panneaux et règlements, không được ou không được phép introduisent une interdiction. Dans la vie quotidienne, la forme plus courte est fréquente. L'expression tạm được signifie « passable », « acceptable sans être excellent » : elle ne constitue donc pas toujours un compliment enthousiaste.
Pour aller plus loin
Les emplois suivants dépassent la règle essentielle du niveau A1. Il n'est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais il est utile de les reconnaître.
Được comme marqueur passif favorable
Une phrase au passif présente le sujet comme la personne ou la chose qui reçoit l'action, plutôt que comme celle qui l'accomplit. Le vietnamien peut employer được + verbe lorsque l'événement est avantageux, souhaité ou présenté favorablement :
- Lan được cô giáo khen. — Lan est félicitée par la professeure.
- Tôi được bạn mời đi ăn. — J'ai été invité à dîner par un ami.
- Bệnh nhân được chăm sóc tốt. — Le patient est bien pris en charge.
La personne qui accomplit l'action peut se placer entre được et le verbe : Lan được cô giáo khen. On oppose souvent được à bị, qui présente typiquement un événement subi ou défavorable : Lan bị cô giáo phê bình (« Lan a été réprimandée par la professeure »).
Cette opposition favorable/défavorable est un repère pédagogique, pas une loi absolue. Dans l'usage moderne, le contexte, le point de vue du locuteur et le style peuvent rendre được ou bị plus neutres. Il vaut mieux apprendre d'abord les exemples clairs : récompense avec được, problème subi avec bị.
Capacité, possibilité et savoir-faire
Le vietnamien dispose aussi de có thể (« il est possible de, pouvoir ») et biết (« savoir »). Les frontières ne correspondent pas exactement au français :
| Forme | Tendance principale | Exemple |
|---|---|---|
| verbe + được | capacité vérifiée, faisabilité, résultat | Tôi nghe được. — J'arrive à entendre. |
| có thể + verbe | possibilité générale ou éventualité | Ngày mai có thể mưa. — Il se peut qu'il pleuve demain. |
| biết + verbe | savoir-faire appris | Tôi biết lái xe. — Je sais conduire. |
Plusieurs formulations peuvent être grammaticales tout en mettant l'accent sur des aspects différents. Tôi biết bơi présente la natation comme un savoir acquis ; Tôi bơi được affirme que je suis effectivement capable de nager. Dans une situation précise, Hôm nay tôi không bơi được peut vouloir dire que je ne peux pas nager aujourd'hui, même si je sais nager.
Obtenir une note, une place ou une récompense
Được peut aussi se rapprocher de « recevoir » ou « obtenir », surtout avec un résultat valorisé : được điểm cao (« obtenir une bonne note »), được giải nhất (« obtenir le premier prix »), được việc làm (« obtenir un emploi », selon le contexte). Cet emploi rejoint l'idée générale de résultat favorable plutôt qu'un simple équivalent français de « recevoir ».
Conseils de pratique
- Apprenez les positions par paires. Répétez không được mở (« il est interdit d'ouvrir ») puis không mở được (« ne pas réussir à ouvrir »). Changez ensuite le verbe : vào, dùng, ăn, ngủ.
- Transformez des situations quotidiennes en questions. Dans un café ou un hôtel, imaginez : Ngồi đây được không?, Trả bằng thẻ được không?, Chụp ảnh được không? Répondez chaque fois par Được ou Không được avec une courte justification.
- Classez les exemples entendus. Faites quatre colonnes : capacité, permission, résultat, accord. Lorsque vous rencontrez được, notez sa place et demandez-vous si l'action est faisable, autorisée, accomplie ou simplement acceptée.
Concepts associés
- Prérequis : Structure verbale de base — pour comprendre l'ordre sujet-verbe-complément et le fait que les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas comme les verbes français.