Salutations et expressions de base en roumain

L’essentiel

En roumain, on peut dire Bună! entre proches, mais Bună ziua! convient mieux à une personne inconnue ou dans une situation soignée. La politesse distingue surtout te rog (« s’il te plaît ») de vă rog (« s’il vous plaît »), ainsi que Ce mai faci? de Ce mai faceți?. Pour remercier et prendre congé, Mulțumesc! et La revedere! sont des choix sûrs dans presque toutes les situations.

Aperçu

Les salutations roumaines ne demandent pas beaucoup de grammaire, mais elles obligent dès le niveau A1 à faire un choix important : parle-t-on à un proche, à une seule personne que l’on vouvoie, ou à plusieurs personnes ? Cette différence apparaît dans des expressions quotidiennes comme te rog / vă rog et Ce mai faci? / Ce mai faceți?.

Le français aide parfois : Bună ziua correspond assez bien à « bonjour », Mulțumesc à « merci » et La revedere à « au revoir ». Il faut cependant éviter les équivalences trop automatiques. Le roumain distingue volontiers le matin, la journée et le soir, tandis que Bună!, très courant, est plus familier que le français « bonjour » dans de nombreuses situations.

Ces formules servent dès le premier contact : entrer dans une boutique, rencontrer quelqu’un, demander de l’aide, remercier ou terminer une conversation. Les apprendre comme de petits blocs complets permet de parler naturellement avant même de savoir analyser tous les verbes qu’ils contiennent.

Fonctionnement

Choisir la formule selon la situation

Pour débuter, retenez trois ensembles.

• Avec un ami, un enfant ou un proche : Bună!, Salut!, Ce mai faci?, te rog, Scuză-mă, Pa!
• Avec une personne inconnue, dans un commerce ou un contexte soigné : Bună ziua!, Ce mai faceți?, vă rog, Scuzați-mă, La revedere!
• Avec plusieurs personnes : on emploie également les formes en voi, notamment faceți, vă rog et Scuzați-mă. Le contexte indique alors s’il s’agit de pluriel ou de politesse.

La distinction ressemble à celle entre « tu » et « vous » en français. Tu est le pronom informel singulier ; dumneavoastră est le pronom de politesse, mais il est souvent omis. Le verbe suffit alors à montrer le registre : faceți peut signifier « vous faites » au pluriel ou s’adresser poliment à une personne.

Dire bonjour

Bună signifie littéralement « bonne » dans ces formules. Elle apparaît dans plusieurs salutations :

• Bună dimineața! — bonjour, le matin ; littéralement « bon matin ».
• Bună ziua! — bonjour pendant la journée ; formule neutre et polie.
• Bună seara! — bonsoir.
• Bună! — salut ; forme brève, courante et plutôt informelle.
• Salut! — salut ; familier, surtout entre personnes qui se connaissent ou dans un cadre détendu.

À la différence du français, où « bonjour » couvre aisément toute la matinée et une grande partie de la journée, le roumain propose une formule matinale très usuelle, Bună dimineața. Il n’existe pas une heure officielle de changement : on suit le moment de la journée et l’usage des personnes présentes.

La réponse la plus simple consiste à reprendre la même formule : Bună ziua! — Bună ziua! Si quelqu’un dit Bună! dans une ambiance détendue, répondre Bună! est naturel.

Demander des nouvelles

Les deux modèles essentiels sont :

• Ce mai faci? — Comment vas-tu ? / Quoi de neuf ?
• Ce mai faceți? — Comment allez-vous ?

Le mot mai donne ici l’idée de « ces temps-ci » ou « depuis la dernière fois ». La question est donc une formule de prise de nouvelles, et pas seulement une demande sur l’activité du moment. Une réponse courte suffit : Bine, mulțumesc. (« Bien, merci. »), Foarte bine. (« Très bien. ») ou Așa și așa. (« Comme ci, comme ça. »).

Pour renvoyer poliment la question :

• Dar tu? — Et toi ?
• Dar dumneavoastră? — Et vous ? (à une personne vouvoyée)
• Dar voi? — Et vous ? (à plusieurs personnes que l’on tutoie)

Remercier et répondre

Mulțumesc! est la formule centrale pour « merci ». Elle convient aussi bien dans une conversation ordinaire que dans un échange poli. On peut préciser l’intensité :

• Mulțumesc mult! — Merci beaucoup !
• Mulțumesc foarte mult! — Merci infiniment ! / Merci beaucoup !
• Vă mulțumesc! — Je vous remercie !, plus explicite et souvent plus soutenu.

Après un remerciement, répondez Cu plăcere! (« avec plaisir ») ou Pentru puțin! (« de rien »). N-ai pentru ce! est courant avec une personne que l’on tutoie ; N-aveți pentru ce! est la variante polie ou plurielle. Pour le niveau A1, Cu plăcere! reste le choix le plus simple et le plus polyvalent.

Demander poliment

Le roumain n’emploie pas une formule unique correspondant à toutes les valeurs de « s’il vous plaît ». Il choisit selon la relation avec l’interlocuteur :

• te rog — s’il te plaît ; une personne tutoyée ;
• vă rog — s’il vous plaît ; une personne vouvoyée ou plusieurs personnes.

Dans ces expressions, te et vă sont des pronoms compléments (de petits mots qui représentent la personne concernée par la demande). Pour parler sans hésiter, il est plus utile de mémoriser te rog et vă rog comme deux formules entières.

Elles peuvent se placer avant ou après la demande : Vă rog, o cafea. (« Un café, s’il vous plaît. ») ; Ajută-mă, te rog. (« Aide-moi, s’il te plaît. »). Dans un commerce, vă rog est généralement le bon réflexe.

S’excuser ou attirer l’attention

Plusieurs expressions françaises se traduisent différemment selon la gravité de la situation :

• Scuză-mă. — Excuse-moi. Forme informelle au singulier.
• Scuzați-mă. — Excusez-moi. Forme polie ou plurielle.
• Scuze! — Pardon ! / Désolé ! Forme brève et familière.
• Îmi pare rău. — Je suis désolé. Convient mieux pour exprimer un vrai regret ou annoncer quelque chose de regrettable.

Pour demander de l’aide à une personne inconnue, Scuzați-mă, puteți să mă ajutați? est une formule complète et sûre. On entend aussi Scuzați, ... sans -mă, notamment pour attirer l’attention, mais Scuzați-mă est le modèle le plus clair à apprendre.

Prendre congé

La revedere! signifie « au revoir » et convient aussi bien dans un commerce qu’après une conversation polie. Avec des proches, Pa! est l’équivalent familier de « salut ». D’autres formules indiquent que l’on pense se revoir :

• Pe curând! — À bientôt !
• Pe mâine! — À demain !
• Ne vedem! — On se voit ! / À plus !, informel.
• Noapte bună! — Bonne nuit !, lorsque quelqu’un va se coucher ou que l’on se sépare tard.

Bună seara! sert à saluer en arrivant ; Noapte bună! sert à prendre congé pour la nuit. Cette opposition est comparable à « bonsoir » et « bonne nuit » en français.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Situation
Bună dimineața, doamnă Popescu!	Bonjour, Madame Popescu !	Salutation polie le matin
Bună ziua! Ce mai faceți?	Bonjour ! Comment allez-vous ?	À une personne vouvoyée
Bună, Ana! Ce mai faci?	Salut, Ana ! Comment vas-tu ?	Entre proches
Bine, mulțumesc. Dar tu?	Bien, merci. Et toi ?	Réponse informelle
Mulțumesc foarte mult!	Merci beaucoup !	Remerciement appuyé
Cu plăcere!	Avec plaisir !	Réponse à un remerciement
O apă, vă rog.	Une eau, s’il vous plaît.	Dans un café ou un restaurant
Închide ușa, te rog.	Ferme la porte, s’il te plaît.	Demande à une personne tutoyée
Scuzați-mă, puteți să mă ajutați?	Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ?	Demande polie à un inconnu
Scuze, am întârziat.	Désolé, je suis en retard.	Excuse brève et familière
Îmi pare rău.	Je suis désolé.	Regret sincère
Bună seara! Aveți o masă liberă?	Bonsoir ! Avez-vous une table libre ?	Arrivée au restaurant
La revedere și mulțumesc!	Au revoir et merci !	Départ poli
Pa! Ne vedem mâine.	Salut ! On se voit demain.	Départ entre proches
Noapte bună!	Bonne nuit !	Fin de soirée ou coucher

Un petit échange naturel peut donc être très court : Bună ziua! — Bună ziua! — O cafea, vă rog. — Poftim. — Mulțumesc! — Cu plăcere. Ici, Poftim accompagne le geste de donner le café : « Voilà » ou « Tenez ».

Erreurs fréquentes

Employer te rog avec une personne que l’on vouvoie

• À éviter : O cafea, te rog, à un serveur inconnu.
• Préférable : O cafea, vă rog.
• Pourquoi : te rog correspond au tutoiement ; vă rog correspond au vouvoiement ou au pluriel. Le français distingue lui aussi « te » et « vous », mais la formule roumaine rend ce choix particulièrement visible.

Mélanger la question informelle et la terminaison polie

• Incorrect : Ce mai faciți?
• Correct : Ce mai faci? ou Ce mai faceți?
• Pourquoi : faci est la forme pour une personne tutoyée ; faceți est la forme polie ou plurielle. On ne combine pas les deux terminaisons.

Utiliser Bună dans toutes les situations

• Mal adapté : Bună! lors d’un premier échange très formel.
• Plus sûr : Bună ziua! ou Bună seara!
• Pourquoi : Bună seul est très courant, mais son ton est détendu. En cas de doute avec un inconnu, la formule complète est plus prudente.

Traduire « désolé » toujours par Scuze

• Mal adapté : Scuze pour présenter des condoléances ou exprimer un regret sérieux.
• Correct : Îmi pare rău.
• Pourquoi : Scuze convient à un petit incident ou à une excuse rapide. Îmi pare rău exprime un regret plus sincère ou plus grave.

Oublier les signes diacritiques

• À éviter à l’écrit soigné : Multumesc. Scuzati-ma.
• Correct : Mulțumesc. Scuzați-mă.
• Pourquoi : ă, â, î, ș, ț sont de vraies lettres du roumain. Les omettre peut gêner la lecture et vous empêche d’associer correctement l’orthographe à la prononciation.

Confondre arrivée et départ le soir

• Mal adapté en arrivant : Noapte bună!
• Correct en arrivant : Bună seara!
• Pourquoi : Noapte bună souhaite une bonne nuit au moment de se quitter ou de se coucher ; Bună seara ouvre l’échange.

Notes d’usage

Le degré de familiarité dépend de l’âge, du milieu professionnel et des habitudes personnelles. Entre jeunes adultes, Bună et le tutoiement peuvent arriver rapidement. Dans une administration, un hôtel, un cabinet médical ou lors d’un premier contact professionnel, commencez plutôt par Bună ziua, dumneavoastră et vă rog. Si l’autre personne propose un ton plus familier, il devient naturel de s’y adapter.

Les titres domnule (« Monsieur » lorsqu’on s’adresse directement à lui) et doamnă (« Madame ») peuvent suivre une salutation : Bună ziua, doamnă! Avec un nom, on entend par exemple Bună ziua, domnule Ionescu! Ils renforcent la politesse, mais ne sont pas nécessaires dans chaque interaction.

À l’oral, le ton compte beaucoup. Une expression grammaticalement polie peut sembler sèche si elle est lancée sans salutation ; inversement, un simple Mulțumesc dit chaleureusement suffit souvent. Dans une demande, une séquence comme Bună ziua. Scuzați-mă, ... vă rog est correcte, mais il n’est pas nécessaire d’accumuler toutes les marques de politesse à chaque phrase.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais certaines expressions très fréquentes ont plusieurs fonctions.

Poftim est particulièrement souple. On peut le dire en tendant quelque chose (« Voilà », « Tenez »), en invitant quelqu’un à entrer ou à commencer (« Je vous en prie »), ou pour faire répéter ce que l’on n’a pas entendu (« Pardon ? »). Le geste, l’intonation et la situation déterminent le sens. Poftiți est une variante polie ou adressée à plusieurs personnes, très courante dans le service et l’accueil.

Sărut mâna, littéralement « je baise la main », est une salutation traditionnelle de respect adressée notamment à une femme plus âgée ; son emploi varie selon les générations, les familles et les régions. Il vaut mieux la reconnaître avant de chercher à l’utiliser. Les formules neutres Bună ziua et La revedere restent toujours plus faciles pour un apprenant.

Enfin, le roumain peut renforcer ou nuancer une salutation : Bună ziua tuturor! (« Bonjour à tous ! »), Vă mulțumesc din suflet (« Je vous remercie de tout cœur ») ou Toate cele bune! (« Tous mes vœux ! / Bonne continuation ! »). Ces expressions montrent que les blocs appris au niveau débutant peuvent ensuite être enrichis selon le registre et l’émotion.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formules par paires. Répétez Bună — Pa, Bună ziua — La revedere, te rog — vă rog, faci — faceți. Cela associe immédiatement chaque expression à son registre.
2. Jouez trois scènes d’une minute. Imaginez une rencontre avec un ami, une commande dans un café et une demande de renseignement dans la rue. Dites à voix haute la salutation, la demande, le remerciement et la formule de départ.
3. Soignez les sons et les lettres. Copiez puis prononcez mulțumesc, scuzați-mă et dimineața. Une écoute régulière de dialogues roumains vous aidera davantage qu’une prononciation reconstruite à partir du français.

Notions associées

• Étape suivante : Pronoms sujets — pour comprendre la différence entre tu, voi et dumneavoastră.
• Étape suivante : Formation des questions — pour construire d’autres questions sur le modèle de Ce mai faci?
• Étape suivante : Négation avec nu — utile pour répondre simplement : Nu, mulțumesc (« Non, merci »).