La double détermination en norvégien

En bref

Pour dire « la grande voiture » en norvégien, on marque normalement le défini deux fois : den + adjectif en -e + nom défini, soit den store bilen. On emploie den au masculin ou au féminin singulier, det au neutre singulier et de au pluriel. Cette structure est nécessaire lorsque l’adjectif se trouve devant le nom ; sans adjectif, le suffixe du nom suffit généralement : bilen.

Vue d’ensemble

La double détermination est la construction employée lorsqu’un adjectif décrit un nom défini, c’est-à-dire une personne ou une chose identifiable. Un adjectif est un mot descriptif comme « grand », « rouge » ou « ancien » ; un nom est un mot qui désigne par exemple une personne, un objet ou un lieu. Dans den røde bilen (« la voiture rouge »), le groupe est encadré par deux marques du défini : den avant l’adjectif et -en à la fin de bil.

Cette structure apparaît dès le niveau A1, car elle sert dans des phrases très ordinaires : parler du petit café au coin de la rue, de la vieille maison de ses amis ou des nouvelles chaussures que l’on vient d’acheter. Elle combine deux acquis : l’accord de l’adjectif et la forme définie suffixée du nom.

Pour un francophone, le sens ne pose guère de difficulté, mais la forme demande un nouveau réflexe. Le français ne marque le défini qu’une fois dans « la grande voiture ». Le norvégien courant utilise ici à la fois un déterminant libre — un petit mot séparé, den, det ou de — et un suffixe défini, c’est-à-dire une terminaison attachée au nom. Il ne faut donc pas supprimer l’un des deux simplement parce que la traduction française ne contient qu’un seul article.

Fonctionnement

La formule de base

Le modèle régulier est le suivant :

den / det / de + adjectif à la forme définie + nom à la forme définie

Nombre et genre	Déterminant	Adjectif	Nom défini	Groupe complet	Sens
Masculin singulier	den	store	bilen	den store bilen	la grande voiture
Féminin singulier	den	store	boka	den store boka	le grand livre
Neutre singulier	det	store	huset	det store huset	la grande maison
Pluriel	de	store	bilene	de store bilene	les grandes voitures

Le choix entre den, det et de dépend du nom :

• den avec un nom masculin ou féminin singulier : den gamle byen, den røde døra ;
• det avec un nom neutre singulier : det gamle huset ;
• de avec tous les genres au pluriel : de gamle husene, de røde dørene.

Le français peut induire en erreur pour le genre. « Maison » est féminin, mais hus est neutre : on dit donc det store huset, et non den store huset. Le déterminant norvégien doit être choisi d’après le genre du nom norvégien, appris avec en, ei ou et.

L’adjectif prend normalement -e

Dans cette construction, l’adjectif est à sa forme définie, le plus souvent terminée par -e. Cette forme est parfois appelée forme faible : c’est simplement la forme employée devant un nom défini.

Forme indéfinie	Groupe défini	Sens du groupe défini
en stor bil	den store bilen	la grande voiture
et kaldt rom	det kalde rommet	la pièce froide
gamle hus	de gamle husene	les vieilles maisons
en ny jobb	den nye jobben	le nouvel emploi

Remarquez surtout le neutre. Dans et stort hus, l’adjectif prend -t parce que le groupe est indéfini. Dans det store huset, il prend -e parce que le groupe est défini. Le genre neutre reste visible dans det et dans le suffixe -et de huset, mais pas dans la terminaison de store.

Certaines formes ne se construisent pas par simple ajout de -e. Il faut notamment retenir :

• gammel → gamle : det gamle huset ;
• vakker → vakre : den vakre utsikten ;
• åpen → åpne : det åpne vinduet ;
• liten → lille au singulier défini : den lille byen, det lille huset ;
• liten → små au pluriel : de små barna.

Les adjectifs déjà terminés par -e ou invariables ne montrent parfois aucun changement : det moderne hotellet, de rosa kjolene. La structure reste pourtant la même.

Le nom conserve son suffixe défini

La dernière partie de la formule est tout aussi importante. Le nom doit normalement porter sa terminaison définie :

• bil → bilen : den svarte bilen ;
• bok → boka/boken : den interessante boka/boken ;
• hus → huset : det hvite huset ;
• biler → bilene : de svarte bilene.

En bokmål, de nombreux noms féminins admettent deux séries. On peut rencontrer den nye boka avec la terminaison féminine -a, ou den nye boken lorsque le nom est traité comme masculin. Les deux sont corrects ; il convient surtout de garder une série cohérente.

Comparez les trois structures suivantes :

Structure	Norvégien	Français
Nom défini sans adjectif	bilen	la voiture
Nom indéfini avec adjectif	en stor bil	une grande voiture
Nom défini avec adjectif	den store bilen	la grande voiture

Ainsi, den n’est pas l’article ordinaire de tout nom défini. On dit simplement bilen lorsque le nom n’est pas précédé d’un adjectif. C’est l’ajout de l’adjectif devant le nom qui fait apparaître le modèle complet.

Avec plusieurs adjectifs

S’il y a plusieurs adjectifs, den/det/de ne se répète pas. Chaque adjectif prend normalement la forme définie, puis vient le nom défini :

• den gamle røde bilen — la vieille voiture rouge ;
• det lille koselige huset — la petite maison accueillante ;
• de lange kalde vintrene — les hivers longs et froids.

L’ordre exact des adjectifs dépend du sens, comme en français. La double détermination, elle, reste inchangée.

Après un démonstratif

Les démonstratifs sont des mots comme « ce », « cette » et « ces ». Avec denne au masculin ou au féminin singulier, dette au neutre singulier et disse au pluriel, le nom garde également son suffixe défini :

• denne røde bilen — cette voiture rouge ;
• dette gamle huset — cette vieille maison ;
• disse nye bøkene — ces nouveaux livres.

Le français emploie « ce/cette/ces » sans article supplémentaire, alors que le norvégien conserve la terminaison définie du nom. Le choix denne/dette/disse exprime clairement la désignation, tandis que den/det/de peut, selon le contexte et l’accentuation, correspondre à l’article défini ou à une valeur proche de « ce…-là ».

Avec un possessif

Un possessif est un mot qui indique à qui appartient quelque chose, comme « mon » ou « notre ». Lorsqu’il est placé après le nom, on garde la double détermination autour de l’adjectif :

• den nye jobben min — mon nouvel emploi ;
• det gamle huset vårt — notre vieille maison ;
• de gode vennene hennes — ses bons amis.

Si le possessif est placé avant, la structure change : min nye jobb, vårt gamle hus, hennes gode venner. Le nom n’a alors pas de suffixe défini et den/det/de disparaît, même si le groupe est défini par le sens. Cette opposition est importante : la double détermination n’est pas une règle automatique pour tout groupe traduit par « le », « mon » ou « ce » ; elle dépend de la construction norvégienne employée.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Den store bilen står foran huset.	La grande voiture est garée devant la maison.	Masculin singulier : den … bilen.
Det lille huset ligger ved sjøen.	La petite maison se trouve au bord de la mer.	Neutre et forme irrégulière lille.
De gamle bilene trenger reparasjon.	Les vieilles voitures ont besoin d’être réparées.	De et nom au pluriel défini.
Den røde bilen er min.	La voiture rouge est à moi.	L’adjectif est devant le nom défini.
Jeg liker den nye læreren.	J’aime bien le nouveau professeur.	Le groupe défini est complément du verbe.
Kan du lukke det åpne vinduet?	Peux-tu fermer la fenêtre ouverte ?	Åpen devient åpne.
Vi besøkte den vakre byen i fjor.	Nous avons visité la belle ville l’année dernière.	Vakker devient vakre.
Hun kjøpte de svarte skoene.	Elle a acheté les chaussures noires.	Même modèle pour le pluriel.
Det moderne hotellet ligger i sentrum.	L’hôtel moderne se trouve dans le centre.	Moderne reste inchangé.
Denne lange veien fører til fjellet.	Cette longue route mène à la montagne.	Démonstratif denne et nom défini.
Disse små barna går i samme barnehage.	Ces petits enfants vont dans la même crèche.	Pluriel irrégulier små.
Den gamle sykkelen min virker fortsatt.	Mon vieux vélo fonctionne encore.	Possessif placé après le groupe.
Det første toget går klokka seks.	Le premier train part à six heures.	Même structure avec un ordinal.
De to norske studentene bor her.	Les deux étudiants norvégiens habitent ici.	Un nombre peut s’insérer dans le groupe.
Bilen er rød, men den røde bilen er ikke vår.	La voiture est rouge, mais la voiture rouge n’est pas la nôtre.	Contraste entre adjectif après le verbe et adjectif devant le nom.

Erreurs fréquentes

Oublier le suffixe du nom

• Incorrect dans l’usage courant : den store bil
• Correct : den store bilen
• Pourquoi : dans un groupe nominal défini ordinaire avec un adjectif, den ne remplace pas le suffixe défini. Les deux marques sont normalement présentes.

Omettre den, det ou de

• Incorrect : store bilen
• Correct : den store bilen
• Pourquoi : un adjectif placé avant un nom défini exige normalement le déterminant libre. Le suffixe -en ne suffit plus à lui seul.

Choisir den d’après le genre français

• Incorrect : den gamle huset
• Correct : det gamle huset
• Pourquoi : hus est neutre : et hus. On emploie donc det, même si « maison » est féminin en français.

Garder la forme indéfinie de l’adjectif

• Incorrect : det stort huset
• Correct : det store huset
• Pourquoi : devant un nom défini, l’adjectif prend normalement la forme en -e. Stort appartient au groupe indéfini et stort hus.

Mettre le nom au défini après un possessif antéposé

• Incorrect : min nye bilen
• Correct : min nye bil ou den nye bilen min
• Pourquoi : avec le possessif placé avant, le nom reste sans suffixe ; avec le possessif après, on emploie le groupe à double détermination.

Employer la forme en -e après le verbe être

• Incorrect : Bilen er røde.
• Correct : Bilen er rød.
• Pourquoi : dans cette phrase, rød se trouve après er et décrit le sujet. La double détermination concerne l’adjectif placé avant le nom : den røde bilen. Au pluriel, on dirait en revanche Bilene er røde.

Remarques d’usage

La construction décrite ici est celle du norvégien courant, notamment du bokmål. Dans un texte ou une conversation ordinaires, den store bilen est le choix naturel. Une construction sans suffixe, telle que den store bil, peut apparaître dans un style ancien, solennel, administratif ou influencé par le danois, ainsi que dans certains noms et certaines expressions figées. Il vaut mieux la reconnaître que l’imiter au niveau débutant.

Den, det et de ne sont pas toujours de simples articles. Avec une accentuation forte, ils peuvent désigner ou opposer : DEN røde bilen, ikke den blå (« CETTE voiture rouge, pas la bleue »). À l’écrit, le contexte permet généralement de comprendre s’il s’agit d’une référence neutre ou d’un contraste appuyé.

À l’oral, les dialectes norvégiens présentent des différences de prononciation et de formes. Le système féminin varie également : den fine jenta et den fine jenten reflètent deux choix admis en bokmål. Ces variations ne remettent pas en cause le principe central : déterminant avant l’adjectif, adjectif à la forme définie et suffixe sur le nom.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser tout de suite au niveau A1. Elle aide toutefois à reconnaître plusieurs prolongements fréquents de la structure.

Les ordinaux et les superlatifs

Un ordinal indique un rang, comme « premier » ou « deuxième ». Il suit le même modèle : den første dagen (« le premier jour »), det andre forsøket (« la deuxième tentative »), de siste ukene (« les dernières semaines »).

Le superlatif exprime le degré le plus élevé, comme « le plus grand ». Devant un nom défini, il entre lui aussi dans la double détermination : den største byen (« la plus grande ville »), det beste svaret (« la meilleure réponse »), de billigste billettene (« les billets les moins chers »).

Quand le nom est sous-entendu

Le nom peut être omis lorsqu’il est évident. On conserve alors den/det/de et l’adjectif, mais il n’y a naturellement aucun nom auquel ajouter un suffixe :

• Jeg tar den røde. — Je prends la rouge.
• Det lille er billigere. — Le petit est moins cher.
• De gamle er på loftet. — Les anciens sont au grenier.

Il ne s’agit donc pas d’une double marque visible, mais de la même structure avec un nom sous-entendu.

Quelques déterminants suivent leur propre modèle

Certains mots définis fréquents ne prennent pas den/det/de. On dit par exemple hele dagen (« toute la journée »), begge bilene (« les deux voitures ») et samme dag (« le même jour »). Ces groupes sont à apprendre comme des modèles distincts. Ils montrent pourquoi il est préférable de retenir la formule A1 comme la règle des groupes en den/det/de + adjectif, et non comme une loi sans exception couvrant toute expression définie.

Les noms propres et les possessifs antéposés suivent aussi d’autres schémas : Marias nye bil (« la nouvelle voiture de Maria »), min beste venn (« mon meilleur ami »). L’adjectif a bien une forme en -e, mais ni den ni suffixe défini ne s’ajoute au nom.

Conseils de pratique

1. Transformez des groupes par séries. Partez de en stor bil, puis dites bilen, den store bilen et den store bilen min. Faites la même chose avec un neutre : et gammelt hus → huset → det gamle huset → det gamle huset vårt.
2. Apprenez le genre avec le nom. Notez en bil, ei/en bok, et hus, jamais seulement bil, bok, hus. Vous pourrez ainsi choisir rapidement den ou det sans passer par le genre du mot français.
3. Écoutez les trois repères. Dans une phrase, cherchez le début (den/det/de), la forme de l’adjectif (-e) et la fin du nom (-en, -a, -et, -ene). Répétez le groupe entier à voix haute : det gamle huset, plutôt que de mémoriser chaque mot isolément.

Notions liées

• Prérequis : L’accord des adjectifs — explique les formes stor, stort et store, nécessaires pour choisir la forme définie.
• À revoir : La forme définie suffixée — présente les terminaisons du nom comme -en, -a, -et et -ene.