« Det er » en norvégien : dire « il y a »

---

concept: no-a1-det-er lang: no ui: fr title: « Det er » en norvégien : dire « il y a » description: >- Apprenez à employer « det er » et « det var » pour dire « il y a » et « il y avait » en norvégien, avec questions, négation et ordre des mots. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-18T17:19:15Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-18T17:19:15Z score: 0.0009 score-english: 0 score-coverage: 0.0009 suspects: ["erer", "noen"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-18T18:00:00Z criteria: v2

---

En bref

Pour annoncer l’existence ou la présence de quelque chose, le norvégien emploie det er : Det er en katt i hagen signifie « Il y a un chat dans le jardin ». La même forme sert au singulier et au pluriel : Det er mange mennesker her, « Il y a beaucoup de monde ici ». Au passé, er devient var : Det var en katt her, « Il y avait un chat ici ».

Vue d’ensemble

Det er se compose de det, un pronom neutre qui sert ici de sujet grammatical, et de er, le présent du verbe å være (« être »). Dans cet emploi, det ne désigne pas un objet précis : il remplit simplement la place du sujet. On parle de construction existentielle, c’est-à-dire d’une tournure qui sert à signaler que quelqu’un ou quelque chose existe, apparaît ou se trouve quelque part.

Cette tournure correspond très souvent au français il y a, mais sa forme est plus proche de « il est ». Il ne faut donc pas chercher un mot norvégien séparé correspondant à y. Le lieu, s’il est précisé, apparaît ailleurs dans la phrase : i hagen (« dans le jardin »), på bordet (« sur la table »), her (« ici »).

C’est un point fondamental du niveau A1. Il permet de décrire une pièce, un quartier, une situation ou un événement : dire qu’un café se trouve à proximité, qu’il y a un problème ou qu’une réunion a eu lieu. La règle de départ est simple : det er + ce que l’on présente, puis éventuellement le lieu ou le moment.

Fonctionnement

La structure de base

Le groupe nominal (un nom avec les mots qui l’accompagnent) représentant l’élément nouvellement présenté vient normalement après le verbe.

Structure	Exemple norvégien	Sens en français
det + er + singulier	Det er en stol her.	Il y a une chaise ici.
det + er + pluriel	Det er fire stoler her.	Il y a quatre chaises ici.
det + er + nom non comptable	Det er kaffe på kjøkkenet.	Il y a du café dans la cuisine.
det + var + élément présenté	Det var en stol her.	Il y avait une chaise ici.

Le verbe er ne change pas selon le nombre. On dit donc aussi bien Det er en butikk que Det er to butikker. Cette simplicité vient du fait que les verbes norvégiens ne se conjuguent pas différemment selon la personne ou le nombre.

L’élément présenté est très souvent indéfini, car il apporte une information nouvelle : en butikk (« un magasin »), et problem (« un problème »), noen spørsmål (« quelques questions »), mange mennesker (« beaucoup de personnes »). Au pluriel indéfini, il n’y a pas d’article : Det er biler utenfor (« Il y a des voitures dehors »).

Présent et passé

Le changement de temps porte sur le verbe å være :

Temps	Forme	Exemple	Traduction
présent	det er	Det er et problem.	Il y a un problème.
prétérit	det var	Det var et problem.	Il y avait un problème.

Le prétérit est le temps simple utilisé pour une situation passée. Selon le contexte, det var peut se traduire par « il y avait » ou « il y a eu » :

• Det var en ulykke i går. — Il y a eu un accident hier.
• Det var mye snø den vinteren. — Il y avait beaucoup de neige cet hiver-là.

La négation

Dans une phrase principale neutre, ikke (« ne… pas ») se place après le verbe conjugué :

• Det er ikke melk i kjøleskapet. — Il n’y a pas de lait dans le réfrigérateur.
• Det var ikke mange gjester der. — Il n’y avait pas beaucoup d’invités là-bas.

Avec ingen (« aucun, aucune ») devant un nom comptable ou ingenting (« rien »), on n’ajoute normalement pas ikke :

• Det er ingen buss etter midnatt. — Il n’y a aucun bus après minuit.
• Det er ingenting i esken. — Il n’y a rien dans la boîte.

Det er ikke en buss est grammatical, mais signifie plutôt « Ce n’est pas un bus », donc une correction d’identité, et non simplement « Il n’y a pas de bus ».

Les questions

Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, le verbe passe devant det :

• Énoncé : Det er en bank i nærheten. — Il y a une banque à proximité.
• Question : Er det en bank i nærheten? — Y a-t-il une banque à proximité ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci vient en premier, puis le verbe, puis det :

• Hvor er det en ledig plass? — Où y a-t-il une place libre ?
• Hvor mange elever er det i klassen? — Combien y a-t-il d’élèves dans la classe ?
• Hvorfor er det så mange biler her? — Pourquoi y a-t-il autant de voitures ici ?

Le français familier permet « Il y a combien d’élèves ? ». En norvégien standard, retenez plutôt l’ordre régulier Hvor mange elever er det…?

Quand le lieu ou le moment vient en premier

Le norvégien suit la règle dite V2 : dans une phrase déclarative principale, le verbe conjugué occupe la deuxième position. Si un complément de lieu ou de temps ouvre la phrase, er vient donc avant det :

• I hagen er det en katt. — Dans le jardin, il y a un chat.
• På fredag er det et møte. — Vendredi, il y a une réunion.
• Før var det en butikk her. — Avant, il y avait un magasin ici.

Cette formulation met le décor en avant. Det er en katt i hagen présente d’abord le chat ; I hagen er det en katt prend le jardin comme point de départ. Le fait décrit reste le même.

« Det er » existentiel ou simple verbe « être » ?

Toutes les phrases contenant det er ne signifient pas « il y a ». Le contexte donne sa fonction.

Norvégien	Français	Fonction de det
Det er en kafé her.	Il y a un café ici.	sujet grammatical sans référent précis
Det er kaldt.	Il fait froid.	sujet impersonnel lié à la situation
Det er mandag.	Nous sommes lundi.	indication du jour
Det er huset mitt.	C’est ma maison.	identification de quelque chose

Le bon réflexe n’est donc pas de traduire automatiquement det er par « il y a », mais de demander si la phrase annonce une présence ou une existence.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Det er en katt i hagen.	Il y a un chat dans le jardin.	Présentation d’un élément singulier.
Det er mange mennesker her.	Il y a beaucoup de monde ici.	La forme er reste la même au pluriel.
Det er to ledige rom på hotellet.	Il y a deux chambres libres à l’hôtel.	Quantité précise au pluriel.
Det er kaffe på kjøkkenet.	Il y a du café dans la cuisine.	Nom non comptable sans article.
Det er et problem med døra.	Il y a un problème avec la porte.	Situation courante et abstraite.
Er det en bank i nærheten?	Y a-t-il une banque à proximité ?	Question avec le verbe en premier.
Er det noen spørsmål?	Y a-t-il des questions ?	noen présente une quantité indéterminée.
Det er ikke plass i bilen.	Il n’y a pas de place dans la voiture.	Négation avec ikke.
Det er ingen hjemme.	Il n’y a personne à la maison.	ingen suffit à exprimer la négation.
Hvor mange stoler er det i rommet?	Combien y a-t-il de chaises dans la pièce ?	Le groupe interrogatif ouvre la phrase.
I sentrum er det flere gode restauranter.	Dans le centre-ville, il y a plusieurs bons restaurants.	Le lieu est mis au premier plan.
I morgen er det et møte klokka ni.	Demain, il y a une réunion à neuf heures.	Le moment vient en tête.
Det var en gang en prinsesse.	Il était une fois une princesse.	Formule traditionnelle des contes.
Det var mye trafikk i morges.	Il y avait beaucoup de circulation ce matin.	Situation passée.
Var det mange folk på konserten?	Y avait-il beaucoup de monde au concert ?	Question au passé.

Erreurs fréquentes

Faire varier le verbe au pluriel

• Incorrect : Det erer mange mennesker her.
• Correct : Det er mange mennesker her.
• Pourquoi : le présent de å være est toujours er, au singulier comme au pluriel. Le norvégien n’a pas de forme plurielle du verbe comparable à « sont ».

Traduire séparément le « y » français

• Incorrect : Det er der en katt i hagen.
• Correct : Det er en katt i hagen.
• Pourquoi : la tournure det er suffit pour « il y a ». Der veut dire « là » et ne doit être ajouté que si ce lieu a réellement un sens : Det er en katt der (« Il y a un chat là-bas »).

Oublier l’inversion dans une question

• Incorrect : Det er en bank i nærheten?
• Correct : Er det en bank i nærheten?
• Pourquoi : dans une question neutre oui/non, le verbe conjugué précède le sujet. La première version peut s’entendre à l’oral comme une demande de confirmation, mais elle ne constitue pas le modèle à apprendre.

Garder l’ordre « det er » après un élément placé en tête

• Incorrect : I hagen det er en katt.
• Correct : I hagen er det en katt.
• Pourquoi : après i hagen, le verbe doit occuper la deuxième position. Le sujet grammatical det suit alors le verbe.

Employer un nom défini pour une information nouvelle

• Peu naturel dans le sens visé : Det er katten i hagen.
• Naturel : Det er en katt i hagen.
• Pourquoi : pour annoncer un chat que l’interlocuteur ne connaît pas encore, on utilise généralement la forme indéfinie en katt. Det er katten i hagen se comprend plutôt comme « C’est le chat qui est dans le jardin » ou « C’est le chat dans le jardin », selon le contexte.

Cumuler « ikke » et « ingen »

• Incorrect en norvégien standard : Det er ikke ingen busser i dag.
• Correct : Det er ingen busser i dag.
• Pourquoi : ingen porte déjà le sens négatif : « aucun bus ». La langue standard évite ici la double négation.

Notes d’usage

Une tournure très courante, sans distinction de nombre

Det er est la façon ordinaire et naturelle de présenter ce qui se trouve dans un lieu ou ce qui caractérise une situation. Contrairement au français, qui garde lui aussi « il y a » au singulier et au pluriel, le norvégien laisse clairement voir le verbe être. Cette ressemblance de fonctionnement rend la tournure assez facile une fois le mot-à-mot abandonné.

À l’oral, det peut être prononcé de manière peu accentuée. Il ne faut pourtant pas le supprimer à l’écrit : on écrit Det er mange folk her, non Er mange folk her dans une déclaration neutre.

« Det er » ou « finnes » ?

Det finnes signifie « il existe » ou « on trouve ». Cette tournure est utile lorsqu’on insiste sur l’existence ou la disponibilité générale plutôt que sur une scène immédiatement observable :

• Det finnes mange måter å lære norsk på. — Il existe de nombreuses façons d’apprendre le norvégien.
• Det finnes ingen enkel løsning. — Il n’existe aucune solution simple.

Dans une situation quotidienne et concrète, det er est souvent le choix le plus direct : Det er en ledig stol her (« Il y a une chaise libre ici »). Les deux tournures peuvent parfois convenir, mais leur point de vue n’est pas toujours identique.

Présenter ou localiser un élément déjà connu

La construction existentielle introduit volontiers une information nouvelle. Pour indiquer où se trouve un objet déjà identifié, le norvégien préfère généralement mettre cet objet en sujet :

• Boka er på bordet. — Le livre est sur la table.
• Nøklene er i veska. — Les clés sont dans le sac.

Comparez Det er ei bok på bordet : « Il y a un livre sur la table ». Ici, le livre est présenté pour la première fois. Cette opposition est proche de celle qui existe en français entre « le livre est sur la table » et « il y a un livre sur la table ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils permettent de reconnaître des formes fréquentes au-delà du niveau A1.

D’autres temps

La construction peut employer d’autres formes de å være :

Norvégien	Français	Valeur
Det har vært en lang dag.	La journée a été longue. / Cela a été une longue journée.	passé composé avec har vært
Det har vært flere ulykker her.	Il y a eu plusieurs accidents ici.	bilan jusqu’au présent
Det kommer til å være mange folk der.	Il va y avoir beaucoup de monde là-bas.	prévision future courante
Det vil være nok tid.	Il y aura assez de temps.	futur ou prévision, souvent plus neutre ou formel

La traduction dépend du contexte : det har vært n’est pas toujours existentiel. Comme avec det er, il faut vérifier si l’on présente l’existence de quelque chose ou si l’on décrit simplement une situation.

Les constructions de présentation avec d’autres verbes

Dans une langue plus riche, det peut également introduire un sujet nouveau avec certains verbes qui décrivent une apparition, une position ou un mouvement :

• Det står en bil utenfor. — Il y a une voiture garée dehors.
• Det sitter en mann i gangen. — Il y a un homme assis dans le couloir.
• Det kom en pakke i går. — Un colis est arrivé hier.

Står et sitter ajoutent une information de position que le français rend souvent par « il y a » suivi d’une précision. Ces constructions suivent le même principe : det occupe la place grammaticale du sujet, tandis que le véritable nouvel élément vient après le verbe.

Ne pas confondre avec la phrase clivée

Une phrase comme Det er Anna som ringer signifie « C’est Anna qui appelle ». Il s’agit d’une phrase clivée, c’est-à-dire d’une structure qui met un élément en relief. Elle ressemble à la construction existentielle par ses premiers mots, mais elle ne signifie pas qu’Anna existe ou se trouve quelque part. Le segment som ringer (« qui appelle ») et l’idée d’insistance permettent de la reconnaître.

« Det er mange som… »

La structure Det er mange som lærer norsk signifie « Il y a beaucoup de gens qui apprennent le norvégien ». Le nom mennesker ou folk peut rester sous-entendu après un mot de quantité comme mange. Cette formulation est très courante, mais elle associe la présentation existentielle à une proposition relative, c’est-à-dire un groupe introduit ici par som qui apporte une information sur les personnes concernées.

Conseils pour s’entraîner

1. Décrivez trois lieux familiers. Pour votre cuisine, votre rue et votre lieu de travail, produisez une phrase affirmative, une phrase négative et une question : Det er…, Det er ikke…, Er det…?
2. Changez le point de départ. Transformez Det er en park i sentrum en I sentrum er det en park. Cet exercice fixe à la fois det er et l’ordre V2.
3. Faites varier le temps sans toucher au nombre. Prenez cinq groupes nominaux, au singulier et au pluriel, puis alternez det er et det var. Vous constaterez que seul le temps change : Det er en gjest / Det er ti gjester / Det var ti gjester.

Concepts associés

• Prérequis : Le verbe være — pour maîtriser les formes er au présent et var au passé.