Demander la permission en coréen avec -아/어도 되다

En bref

Pour demander « Est-ce que je peux… ? », ajoutez -아/어도 돼요? au radical du verbe : 들어가도 돼요? signifie « Est-ce que je peux entrer ? ». Pour accorder la permission, répondez 네, 돼요 ou reprenez l’action avec -아/어도 돼요. Pour refuser, employez 안 돼요 ou -(으)면 안 돼요.

Vue d’ensemble

La construction -아/어도 되다 indique qu’une action est permise ou acceptable. Elle est indispensable pour les situations quotidiennes : demander si l’on peut s’asseoir, ouvrir une fenêtre, prendre une photo, emprunter un objet ou partir plus tôt. C’est un point généralement introduit au niveau A2.

En français, le verbe « pouvoir » exprime aussi bien la permission que la capacité. Le coréen sépare plus nettement ces deux idées. 사진을 찍어도 돼요? demande si prendre une photo est autorisé, tandis que 사진을 찍을 수 있어요? peut demander si la personne est capable de prendre une photo ou si les circonstances le permettent. Pour solliciter l’accord de quelqu’un, -아/어도 되다 est donc le choix le plus sûr.

Le coréen omet souvent le sujet lorsqu’il est évident. Une question comme 들어가도 돼요? ne contient ni « je » ni « vous » : dans le contexte normal, elle signifie pourtant « Est-ce que je peux entrer ? ». De même, 들어가도 돼요 peut signifier « Vous pouvez entrer ». La situation et l’intonation permettent de savoir qui accomplira l’action.

Comment fonctionne la construction

La formule de base

On part du radical verbal (la partie qui reste quand on retire -다, la terminaison du dictionnaire), puis on ajoute -아도 ou -어도, suivi de 되다 :

radical verbal + -아/어도 되다

Dans la conversation polie courante, 되다 devient 돼요 :

• 가다 → 가도 돼요 : on peut aller / vous pouvez aller
• 먹다 → 먹어도 돼요 : on peut manger / vous pouvez manger
• 하다 → 해도 돼요 : on peut faire

La séquence -아/어도 peut être comprise comme « même si l’on fait… », et 되다 comme « cela convient, cela fonctionne ». Il n’est toutefois pas nécessaire de traduire chaque morceau. Retenez l’ensemble -아/어도 돼요? comme une formule naturelle pour « Est-ce que je peux… ? ».

Choisir entre -아도 et -어도

Le choix suit les mêmes règles que la terminaison polie -아/어요.

Dernière voyelle du radical	Forme	Exemple	Résultat
ㅏ ou ㅗ	-아도	앉다 (s’asseoir)	앉아도 돼요
Autre voyelle	-어도	먹다 (manger)	먹어도 돼요
Verbe en 하다	해도	사용하다 (utiliser)	사용해도 돼요

Des contractions et des changements réguliers apparaissent exactement comme avec -아/어요 :

Verbe	Forme en -아/어도	Sens en contexte
가다	가도	si l’on va / aller est permis
오다	와도	si l’on vient / venir est permis
보다	봐도	si l’on regarde / regarder est permis
마시다	마셔도	si l’on boit / boire est permis
쓰다	써도	si l’on utilise ou écrit / utiliser ou écrire est permis
듣다	들어도	si l’on écoute / écouter est permis
돕다	도와도	si l’on aide / aider est permis
고르다	골라도	si l’on choisit / choisir est permis

Les verbes dits irréguliers changent donc de radical comme dans d’autres formes en -아/어. Il vaut mieux apprendre 들어도, 도와도 ou 골라도 comme des blocs sonores plutôt que de recalculer chaque changement pendant une conversation.

Demander une permission

La terminaison choisie donne un degré de politesse différent.

Forme	Registre et nuance	Exemple
-아/어도 돼?	familier, entre proches	이거 먹어도 돼?
-아/어도 돼요?	poli courant, très fréquent	여기 앉아도 돼요?
-아/어도 될까요?	plus prudent et moins direct	창문을 열어도 될까요?
-아/어도 되나요?	demande polie, souvent adressée à une personne qui connaît la règle	카드로 내도 되나요?
-아/어도 됩니까?	formel et direct	지금 들어가도 됩니까?

Pour un débutant, -아/어도 돼요? convient dans la plupart des échanges polis. -아/어도 될까요? est utile quand la demande risque de déranger, lorsqu’on parle à une personne peu familière ou lorsqu’on souhaite laisser davantage de place au refus. Le coréen ne marque pas la différence française entre « tu » et « vous » dans cette structure : c’est surtout la fin de la phrase qui porte le niveau de politesse.

Accorder la permission

Une réponse courte est possible si l’action est déjà claire :

• 네, 돼요. — Oui, c’est permis / oui, vous pouvez.
• 네, 괜찮아요. — Oui, ce n’est pas un problème.
• 네, 그래도 돼요. — Oui, vous pouvez faire comme cela.

On peut aussi reprendre le verbe pour éviter toute ambiguïté :

• 네, 여기 앉아도 돼요. — Oui, vous pouvez vous asseoir ici.
• 지금 들어가도 됩니다. — Vous pouvez entrer maintenant.

됩니다 est la forme polie formelle de 되다. Elle apparaît souvent dans les annonces, les consignes, les échanges professionnels et le langage du service.

Refuser ou interdire

La réponse la plus courte est 안 돼요, littéralement « cela ne va pas », donc « non, ce n’est pas permis ». Pour nommer clairement l’action interdite, on utilise surtout :

radical verbal + -(으)면 안 돼요

• après une consonne : 먹다 → 먹으면 안 돼요
• après une voyelle ou ㄹ : 가다 → 가면 안 돼요, 열다 → 열면 안 돼요

Ainsi, 여기서 담배를 피우면 안 돼요 signifie « Il est interdit de fumer ici » ou, plus naturellement selon le contexte, « Vous ne pouvez pas fumer ici ».

Un refus peut être adouci par une explication : 죄송하지만 지금은 들어가면 안 돼요 (« Désolé, mais on ne peut pas entrer maintenant »). Cela sonne souvent plus courtois qu’un simple 안 돼요, qui peut paraître sec selon le ton.

Attention à la négation : permission ou absence d’obligation ?

Lorsque l’action elle-même est négative, 안 + verbe + -아/어도 되다 signifie généralement qu’il n’est pas nécessaire de faire l’action :

• 안 가도 돼요. — Vous n’êtes pas obligé d’y aller.
• 신발을 벗지 않아도 돼요. — Vous n’êtes pas obligé d’enlever vos chaussures.

Ce n’est pas la façon normale de dire « Vous n’avez pas le droit d’y aller ». Pour interdire l’action positive, utilisez 가면 안 돼요 : « Il ne faut pas y aller / vous ne pouvez pas y aller ». Cette opposition relie directement la permission à l’expression de l’obligation.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
들어가도 돼요?	Est-ce que je peux entrer ?	Demande polie courante.
여기 앉아도 돼요?	Est-ce que je peux m’asseoir ici ?	여기 précise le lieu.
사진 찍어도 돼요?	Est-ce que je peux prendre une photo ?	À l’oral, la particule de 사진을 est souvent omise.
이 펜을 써도 돼요?	Est-ce que je peux utiliser ce stylo ?	Demande d’utiliser un objet.
창문을 열어도 될까요?	Puis-je ouvrir la fenêtre ?	Formulation plus prudente.
제가 먼저 가도 될까요?	Est-ce que je pourrais partir avant les autres ?	제가 souligne que c’est le locuteur qui part.
네, 여기 앉아도 돼요.	Oui, vous pouvez vous asseoir ici.	La permission est reprise explicitement.
네, 그래도 돼요.	Oui, vous pouvez faire comme cela.	그래도 renvoie à l’action proposée.
오늘은 일찍 퇴근해도 됩니다.	Aujourd’hui, vous pouvez quitter le travail plus tôt.	Style poli formel.
이 방에서는 사진을 찍어도 괜찮아요.	Dans cette pièce, on peut prendre des photos.	괜찮아요 présente l’action comme acceptable.
죄송하지만 여기서는 음식을 먹으면 안 돼요.	Désolé, mais on ne peut pas manger ici.	Refus poli accompagné d’une règle.
아니요, 지금은 들어가면 안 돼요.	Non, on ne peut pas entrer maintenant.	L’interdiction porte sur le moment présent.
모르는 단어는 사전을 봐도 좋아요.	Pour les mots inconnus, vous pouvez consulter un dictionnaire.	-아/어도 좋아요 donne ici une autorisation proche d’un conseil.
내일은 안 와도 돼요.	Vous n’êtes pas obligé de venir demain.	Absence d’obligation, et non interdiction de venir.
이 서류는 오늘 안 내도 돼요.	Vous n’êtes pas obligé de remettre ce document aujourd’hui.	L’action négative est autorisée.

Erreurs fréquentes

1. Employer la forme de capacité pour toute permission

• À éviter : 여기 앉을 수 있어요? pour demander simplement l’autorisation de s’asseoir.
• Préférable : 여기 앉아도 돼요?
• Pourquoi : -(으)ㄹ 수 있다 exprime d’abord la possibilité ou la capacité. La phrase à éviter peut se comprendre dans certains contextes, mais -아/어도 되다 indique sans ambiguïté que l’on sollicite une permission.

2. Ajouter -도 directement au radical

• Incorrect : 먹도 돼요?
• Correct : 먹어도 돼요?
• Pourquoi : il faut d’abord former -아/어, puis ajouter 도. Après 먹-, la forme est 먹어도.

3. Conserver -다, la terminaison du dictionnaire

• Incorrect : 가다도 돼요?
• Correct : 가도 돼요?
• Pourquoi : retirez -다 de 가다. Le radical 가- se combine avec -아도, puis se contracte en 가도.

4. Confondre 되 et 돼

• Incorrect : 해도 되요?
• Correct : 해도 돼요?
• Pourquoi : 돼요 est la contraction de 되어요. En revanche, on écrit 됩니다 et 될까요, car ce sont d’autres conjugaisons de 되다.

5. Confondre « ne pas devoir » et « ne pas avoir le droit »

• Sens 1 : 안 가도 돼요. — Vous n’êtes pas obligé d’y aller.
• Sens 2 : 가면 안 돼요. — Vous ne devez pas y aller / c’est interdit.
• Pourquoi : dans la première phrase, ne pas aller est acceptable. Dans la seconde, aller est la condition interdite.

6. Utiliser une forme trop familière avec une personne inconnue

• Trop familier : 여기 앉아도 돼?
• Poli : 여기 앉아도 돼요?
• Plus prudent : 여기 앉아도 될까요?
• Pourquoi : la forme sans 요 convient surtout aux proches ou aux personnes avec lesquelles ce registre est établi. En cas de doute, gardez 요.

Notes d’usage

Le choix dépend de la relation, pas seulement de la grammaire

Demander une permission suppose que l’interlocuteur a le droit de l’accorder : un responsable pour partir plus tôt, le propriétaire d’un objet pour l’utiliser, ou la personne présente pour ouvrir une fenêtre. Si personne n’a réellement à donner son accord, une question sur la possibilité pratique peut être plus naturelle. Il faut donc choisir entre « est-ce autorisé ? » et « est-ce possible ? », distinction que le français laisse souvent au contexte avec le seul verbe « pouvoir ».

Les particules disparaissent souvent à l’oral

La forme complète 사진을 찍어도 돼요? contient 을, la particule qui marque le complément d’objet (la chose sur laquelle porte l’action). Dans une conversation familière, 사진 찍어도 돼요? est tout à fait naturel. Pour apprendre la structure des phrases, gardez d’abord les particules ; entraînez-vous ensuite à reconnaître leur omission sans croire que le sens a changé.

돼요, 괜찮아요 et 좋아요 ne sont pas toujours interchangeables

-아/어도 돼요 donne clairement une permission. -아/어도 괜찮아요 insiste sur le fait que l’action ne pose pas de problème. -아/어도 좋아요 peut autoriser, mais prend facilement une nuance de suggestion ou de recommandation : 사전을 봐도 좋아요 peut vouloir dire « Vous pouvez consulter un dictionnaire, c’est une bonne option ». Pour une demande neutre, 돼요? reste la formulation centrale.

Un refus bref peut sembler catégorique

안 돼요 est fréquent et grammaticalement neutre, mais son effet dépend fortement du ton. Dans le service, au travail ou avec une personne inconnue, 죄송하지만… (« désolé, mais… »), une raison ou une autre solution rendent le refus moins abrupt : 죄송하지만 지금은 안 돼요. 세 시 이후에는 괜찮아요 (« Désolé, ce n’est pas possible maintenant. Après trois heures, ce sera possible »).

Pour aller plus loin

Les nuances suivantes ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais elles apparaissent très souvent dès que les échanges deviennent plus formels ou plus complexes.

Adoucir davantage la demande

-아/어도 될까요? présente la permission comme une possibilité à examiner plutôt que comme une simple validation. -아/어도 괜찮을까요? demande si l’action ne dérangera pas. Dans un cadre très formel, -아/어도 되겠습니까? ajoute une nuance déférente et peut convenir à une demande officielle.

Forme	Effet habituel
제가 질문해도 돼요?	Demande polie ordinaire : « Je peux poser une question ? »
제가 질문해도 될까요?	Demande plus réservée : « Pourrais-je poser une question ? »
제가 질문해도 괜찮을까요?	Souci de ne pas déranger : « Cela ne vous dérangerait pas si je posais une question ? »
제가 질문해도 되겠습니까?	Demande très formelle et déférente.

Ces équivalents français donnent une orientation, mais il n’existe pas de correspondance mot à mot parfaite. La relation entre les personnes, le lieu et le ton comptent autant que la terminaison.

Rapporter une permission

Pour dire qu’une personne a donné son accord, la proposition en -아/어도 되다 peut être suivie de -다고 하다, qui sert à rapporter des paroles ou une information :

• 선생님이 사전을 봐도 된다고 했어요. — Le professeur a dit que nous pouvions consulter le dictionnaire.
• 직원이 여기 주차해도 된다고 했어요. — L’employé a dit qu’on pouvait se garer ici.

Dans 된다고, 되다 reste le verbe principal de la proposition rapportée. Cette tournure permet de préciser d’où vient l’autorisation.

Parler d’une permission passée ou future

On peut conjuguer 되다 selon le moment :

• 예전에는 여기서 수영해도 됐어요. — Autrefois, on pouvait se baigner ici.
• 내일부터 들어가도 될 거예요. — À partir de demain, il sera probablement permis d’entrer.

Le verbe de l’action reste dans la forme connective -아/어도 ; c’est 되다 qui porte le temps. Dans la langue courante, une règle passée est aussi souvent exprimée avec un marqueur temporel comme 예전에는 (« autrefois »), afin d’éviter toute ambiguïté.

Honorer la personne qui accomplit l’action

Lorsque la personne autorisée mérite une marque de respect, le suffixe honorifique -(으)시- peut s’insérer dans le verbe d’action :

• 이제 들어가셔도 됩니다. — Vous pouvez entrer maintenant.
• 여기 앉으셔도 돼요. — Vous pouvez vous asseoir ici.

Cette forme ne rend pas seulement la phrase « plus polie » de manière générale : elle honore précisément la personne qui entre ou qui s’assoit. À ce stade, il suffit surtout de savoir la reconnaître.

Étendre l’idée d’acceptabilité

La construction ne concerne pas uniquement une autorité qui accorde un droit. Elle peut aussi vérifier qu’un choix convient :

• 약속은 금요일이어도 돼요? — Est-ce que vendredi convient pour le rendez-vous ?
• 조금 늦어도 돼요? — Est-ce que ce n’est pas grave si j’arrive un peu en retard ?

Avec un nom, on rencontre -이어도/여도 되다 ; avec un adjectif coréen, la même logique en -아/어도 되다 s’applique. Le sens général reste « est-ce acceptable même dans cette situation ? ».

Conseils pour s’entraîner

1. Transformez des verbes utiles en demandes. Prenez chaque jour cinq verbes, par exemple 가다, 먹다, 쓰다, 열다, 찍다, puis formez 가도 돼요?, 먹어도 돼요?, etc. Ajoutez ensuite un lieu ou un objet pour créer une vraie situation.
2. Apprenez les réponses par paires. Pour une même action, dites 해도 돼요 (« c’est permis »), 하면 안 돼요 (« c’est interdit ») et 안 해도 돼요 (« ce n’est pas obligatoire »). Ce contraste évite l’erreur de négation la plus fréquente.
3. Jouez sur le registre. Répétez une demande en trois versions : 써도 돼?, 써도 돼요?, 써도 될까요? Imaginez à chaque fois l’interlocuteur : un ami, une personne inconnue, puis un responsable.

Notions associées

• Prérequis : L’obligation avec -아/어야 하다/되다 — permet de distinguer « devoir faire », « ne pas être obligé de faire » et « ne pas avoir le droit de faire ».