Les verbes réfléchis au passé en italien

En bref

Au passato prossimo, un verbe réfléchi se construit avec le pronom réfléchi + essere + le participe passé : mi sono svegliata, ti sei alzato, si sono vestiti. Le participe passé s’accorde avec le sujet en genre et en nombre : -o, -a, -i, -e. Pour débuter, retenez donc ce bloc : mi sono…, et non mi ho….

Vue d’ensemble

Un verbe réfléchi décrit souvent une action que le sujet accomplit sur lui-même : lavarsi signifie « se laver » et vestirsi, « s’habiller ». D’autres verbes avec un pronom ont un sens plus large : divertirsi signifie « s’amuser », accorgersi « se rendre compte » et sposarsi « se marier ». Leur infinitif (la forme du dictionnaire) se termine par -si.

Au niveau A2, on apprend à raconter ces actions achevées avec le passato prossimo, le temps composé très courant pour parler du passé. La ressemblance avec le français aide : mi sono alzato se construit, comme « je me suis levé », avec l’auxiliaire être. Mais il faut tout de même mémoriser l’ordre italien et appliquer systématiquement l’accord avec le sujet.

Ce point sert à raconter une journée, une rencontre, une fête ou un changement personnel : à quelle heure on s’est réveillé, comment on s’est préparé, où l’on s’est rencontré. Il prolonge directement l’emploi des verbes réfléchis au présent.

Comment ça marche

La formule de base

La structure affirmative est la suivante :

sujet éventuel + pronom réfléchi + présent de essere + participe passé accordé

Dans Mi sono svegliata, mi renvoie à la personne qui parle, sono est l’auxiliaire et svegliata est le participe passé (la forme verbale employée dans un temps composé). Le sujet io n’est normalement pas exprimé, car sono indique déjà la personne.

Personne	Pronom	Auxiliaire	Exemple avec svegliarsi	Sens
io	mi	sono	mi sono svegliato / svegliata	je me suis réveillé / réveillée
tu	ti	sei	ti sei svegliato / svegliata	tu t’es réveillé / réveillée
lui / lei / Lei	si	è	si è svegliato / svegliata	il / elle s’est réveillé(e) ; vous vous êtes réveillé(e)
noi	ci	siamo	ci siamo svegliati / svegliate	nous nous sommes réveillés / réveillées
voi	vi	siete	vi siete svegliati / svegliate	vous vous êtes réveillés / réveillées
loro	si	sono	si sono svegliati / svegliate	ils / elles se sont réveillés / réveillées

Le pronom se place avant l’auxiliaire. Il ne faut pas conserver le -si de l’infinitif : svegliarsi devient mi sono svegliato, jamais mi sono svegliarsi.

Pourquoi l’auxiliaire est toujours essere

Au passato prossimo, les verbes non réfléchis se partagent entre avere et essere. En revanche, à la forme réfléchie, la règle de base est stable : on emploie essere.

• Ho lavato la macchina. — J’ai lavé la voiture.
• Mi sono lavato. — Je me suis lavé.
• Ha divertito i bambini. — Il ou elle a amusé les enfants.
• Si è divertita. — Elle s’est amusée.

Le même verbe peut donc changer d’auxiliaire lorsqu’il devient réfléchi. C’est la présence de mi, ti, si, ci, vi, si qui signale ici la construction avec essere.

Former et accorder le participe passé

Pour un verbe régulier, on enlève la terminaison de l’infinitif, puis on forme le participe :

Infinitif	Participe de base	Exemple au passé
svegliarsi	svegliato	Mi sono svegliata presto.
prepararsi	preparato	Ci siamo preparati in fretta.
divertirsi	divertito	Vi siete divertiti?

Le participe s’accorde avec le sujet (la personne ou le groupe dont on parle) :

Sujet	Terminaison	Exemple
un homme ou nom masculin singulier	-o	Marco si è alzato.
une femme ou nom féminin singulier	-a	Giulia si è alzata.
groupe masculin ou mixte	-i	Marco e Giulia si sono alzati.
groupe entièrement féminin	-e	Giulia e Sara si sono alzate.

Dans un groupe mixte, l’italien standard emploie le masculin pluriel : Paola e Luca si sono sposati. À l’écrit, la terminaison révèle donc parfois une information que l’auxiliaire seul ne donne pas.

Certains participes sont irréguliers. Le pronom et l’auxiliaire ne changent pas, mais il faut connaître la forme du participe :

• mettersi → mi sono messo / messa
• sedersi → si è seduto / seduta
• accorgersi → ci siamo accorti / accorte
• farsi male → si è fatto / fatta male

Négation, questions et adverbes

Dans une phrase négative, non précède le pronom :

• Non mi sono svegliato in tempo. — Je ne me suis pas réveillé à temps.
• Non si sono ancora preparate. — Elles ne se sont pas encore préparées.

Des adverbes comme già, mai, ancora et appena se placent souvent entre l’auxiliaire et le participe : mi sono già vestita, non ci siamo mai incontrati, si è appena alzato. Dans une question, l’ordre reste généralement le même ; l’intonation ou le point d’interrogation suffit : Ti sei divertita?

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Mi sono svegliata alle sette.	Je me suis réveillée à sept heures.	La personne qui parle est une femme.
Ti sei alzato presto stamattina?	Tu t’es levé tôt ce matin ?	Question adressée à un homme.
Luca si è lavato e si è vestito in fretta.	Luca s’est lavé et s’est habillé rapidement.	Deux participes accordés avec Luca.
Marta si è messa il cappotto.	Marta a mis son manteau.	Participe irrégulier : messa.
Ci siamo conosciuti a Roma.	Nous nous sommes rencontrés à Rome.	Sens réciproque : chacun a rencontré l’autre.
Ci siamo divertite molto alla festa.	Nous nous sommes beaucoup amusées à la fête.	Le groupe est entièrement féminin.
Vi siete preparati per l’esame?	Vous vous êtes préparés pour l’examen ?	Masculin pluriel ou groupe mixte.
Paola e Luca si sono sposati l’anno scorso.	Paola et Luca se sont mariés l’année dernière.	Groupe mixte, donc terminaison -i.
Le ragazze si sono sedute vicino alla finestra.	Les filles se sont assises près de la fenêtre.	Sedute est féminin pluriel.
Non mi sono ricordato del suo compleanno.	Je ne me suis pas souvenu de son anniversaire.	Non précède mi.
Si è fatto male giocando a calcio.	Il s’est fait mal en jouant au football.	Fatto est un participe irrégulier.
Non ci siamo mai incontrate di persona.	Nous ne nous sommes jamais rencontrées en personne.	Mai se place entre l’auxiliaire et le participe.

Les traductions françaises ne reproduisent pas toujours chaque mot. Ainsi, Marta si è messa il cappotto se rend naturellement par « Marta a mis son manteau », même si la construction italienne est pronominale.

Erreurs fréquentes

Employer avere à cause du français « avoir »

• Incorrect : Mi ho svegliato alle sette.
• Correct : Mi sono svegliato / svegliata alle sette.
• Pourquoi : un verbe réfléchi au passato prossimo prend essere, quelle que soit la personne.

Laisser le participe au masculin singulier

• Incorrect : Anna si è vestito.
• Correct : Anna si è vestita.
• Pourquoi : le participe s’accorde avec Anna, féminin singulier. La même règle donne le ragazze si sono vestite.

Mettre le pronom après l’auxiliaire

• Incorrect : Sono mi alzato presto.
• Correct : Mi sono alzato presto.
• Pourquoi : dans cette forme conjuguée, le pronom réfléchi vient avant essere.

Garder le -si de l’infinitif

• Incorrect : Ci siamo divertirsi molto.
• Correct : Ci siamo divertiti / divertite molto.
• Pourquoi : divertirsi est l’infinitif. Après l’auxiliaire, il faut le participe divertito, puis son accord.

Choisir le mauvais pronom

• Incorrect : Noi si siamo incontrati ieri.
• Correct : Noi ci siamo incontrati ieri.
• Pourquoi : avec noi, le pronom est ci. La série complète est mi, ti, si, ci, vi, si.

Calquer toutes les règles d’accord du français

• Incorrect : Lucia si è lavato le mani.
• Correct : Lucia si è lavata le mani.
• Pourquoi : en italien, dans cette construction, lavata s’accorde avec le sujet Lucia. Le français écrit « elle s’est lavé les mains », sans accord dans ce cas : il ne faut donc pas transférer automatiquement la règle française.

Remarques d’usage

Les verbes réfléchis italiens et français ne correspondent pas toujours exactement. On dit mi sono ricordato di chiamarla (« j’ai pensé à l’appeler » ou « je me suis souvenu de l’appeler »), si è accorto dell’errore (« il s’est rendu compte de l’erreur ») et ci siamo messi a lavorare (« nous nous sommes mis à travailler »). Apprenez chaque verbe avec sa préposition éventuelle, par exemple ricordarsi di et accorgersi di.

Avec les parties du corps et les vêtements, l’italien préfère souvent l’article défini plutôt qu’un possessif : mi sono lavata le mani (« je me suis lavé les mains »), si è messo il cappello (« il a mis son chapeau »). Le pronom indique déjà à qui appartiennent les mains ou le chapeau.

La même forme peut exprimer une action réciproque, c’est-à-dire accomplie l’un envers l’autre : ci siamo conosciuti signifie « nous nous sommes rencontrés / nous avons fait connaissance » et si sono abbracciati « ils se sont embrassés ». Seul le contexte distingue parfois le sens réfléchi du sens réciproque.

Enfin, choisissez le temps selon le sens. Pour un événement achevé, on emploie le passato prossimo : Stamattina mi sono svegliato alle sei. Pour une habitude ou une situation répétée dans le passé, on rencontre plutôt l’imparfait : Da bambino mi svegliavo sempre presto (« enfant, je me réveillais toujours tôt »).

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle essentielle de niveau A2. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser tout de suite, mais ils expliquent des formes courantes.

Avec un verbe modal

Avec dovere, potere ou volere suivi d’un infinitif réfléchi, deux constructions sont possibles :

• Mi sono dovuta alzare presto. — J’ai dû me lever tôt.
• Ho dovuto alzarmi presto. — J’ai dû me lever tôt.

Quand le pronom précède le groupe verbal, on trouve essere et l’accord : mi sono dovuta alzare. Quand il est attaché à l’infinitif, on trouve couramment avere : ho dovuto alzarmi. Pour commencer, reconnaissez les deux modèles sans chercher à les mélanger.

Les constructions impersonnelles avec si

Dans une tournure impersonnelle, si signifie approximativement « on ». Lorsqu’elle se combine avec un verbe pronominal, la forme devient ci si pour éviter deux si successifs : Ci si è divertiti molto (« On s’est beaucoup amusé »). L’accord de ces constructions demande une étude particulière ; gardez-les séparées du modèle personnel simple ci siamo divertiti.

Des verbes pronominaux plutôt que véritablement réfléchis

Dans pentirsi (« se repentir »), vergognarsi (« avoir honte ») ou accorgersi (« se rendre compte »), le sujet ne réalise pas littéralement une action sur lui-même. Ces verbes sont néanmoins pronominaux : ils conservent le pronom, prennent essere au temps composé et accordent leur participe : si è pentita, si sono vergognati, ci siamo accorte.

Conseils pour s’entraîner

1. Racontez votre matinée en chaîne. Écrivez cinq phrases : mi sono svegliato/a, mi sono alzato/a, mi sono lavato/a, mi sono vestito/a, mi sono preparato/a. Adaptez chaque terminaison à votre genre grammatical.
2. Transformez les personnes. Partez de Mi sono divertita et passez à Ti sei divertito?, Ci siamo divertite puis Si sono divertiti. Vous automatiserez ensemble le pronom, l’auxiliaire et l’accord.
3. Repérez trois éléments à l’écoute. Dans un récit italien, notez d’abord le pronom, puis la forme de essere, puis la terminaison du participe. Vérifiez enfin si le sujet est singulier, pluriel, masculin ou féminin.

Notions liées

• Prérequis : Les verbes réfléchis en italien — pour maîtriser mi, ti, si, ci, vi, si au présent avant de les employer au passé.
• À revoir en parallèle : Le passato prossimo en italien — pour comprendre la formation générale du temps composé et ses deux auxiliaires.
• Étape suivante : L’imparfait en italien — pour opposer un événement terminé à une habitude ou à une description dans le passé.