Les questions en hindi

En bref

Le hindi garde généralement l’ordre habituel de la phrase : il n’y a pas d’inversion comparable à « êtes-vous… ? ». Pour une question appelant oui ou non, on place souvent क्या au début : क्या आप तैयार हैं? (« Êtes-vous prêt(e) ? »). Pour demander une information, le mot interrogatif reste le plus souvent à la place qu’occuperait la réponse : आप कहाँ रहते हैं? (« Où habitez-vous ? »).

Vue d’ensemble

Savoir poser une question est indispensable dès le niveau A1 : cela permet de demander un nom, un lieu, une heure, une raison ou un prix avec très peu de vocabulaire. Les principaux outils sont क्या (« quoi » ou marque d’une question fermée), कौन (« qui »), कहाँ (« où »), कब (« quand »), क्यों (« pourquoi »), कैसे/कैसा (« comment », « de quelle sorte ») et कितना (« combien »).

Pour un francophone, le changement essentiel concerne l’ordre des mots. Le français dispose de plusieurs modèles — « Vous venez ? », « Est-ce que vous venez ? », « Venez-vous ? » — tandis que le hindi ne construit pas ses questions par inversion. Son ordre neutre est souvent sujet + compléments + verbe, et le verbe reste normalement à la fin. Ainsi, आप दिल्ली में रहते हैं। (« Vous habitez à Delhi. ») devient क्या आप दिल्ली में रहते हैं? ou आप कहाँ रहते हैं?

Un mot interrogatif est simplement un mot qui représente l’information inconnue. En hindi, il ne monte pas automatiquement en tête de phrase comme « où » ou « que » en français soigné. Dans आप कहाँ काम करते हैं?, कहाँ occupe la zone où l’on pourrait mettre दिल्ली में (« à Delhi »). Cette habitude donne rapidement des questions naturelles sans apprendre une nouvelle conjugaison.

Comment ça fonctionne

1. Les questions auxquelles on répond par oui ou non

On les appelle des questions fermées, c’est-à-dire des questions dont la réponse attendue est principalement « oui » ou « non ». Le modèle débutant le plus sûr consiste à placer क्या en tête de la phrase affirmative, sans rien inverser.

Hindi	Français	Remarque
आप तैयार हैं।	Vous êtes prêt(e).	Phrase affirmative
क्या आप तैयार हैं?	Êtes-vous prêt(e) ?	क्या marque la question entière
वह घर पर है।	Il/Elle est à la maison.	Phrase affirmative
क्या वह घर पर है?	Est-il/Elle à la maison ?	Le verbe reste à la fin

Dans cet emploi, क्या ne signifie pas « quoi ». Il joue un rôle proche de « est-ce que », tout en se plaçant avant le sujet. À l’oral, le contexte et l’intonation permettent parfois de l’omettre : आप तैयार हैं? peut donc aussi vouloir dire « Vous êtes prêt(e) ? ». Pour commencer, employer क्या est clair et rarement ambigu.

Les réponses courtes utilisent souvent हाँ (« oui ») et नहीं (« non »), éventuellement suivis d’une petite phrase : हाँ, मैं तैयार हूँ। (« Oui, je suis prêt(e). »), नहीं, वह घर पर नहीं है। (« Non, il/elle n’est pas à la maison. »).

2. Les questions qui demandent une information

Une question ouverte demande autre chose qu’un simple oui ou non. On remplace l’élément inconnu par le mot interrogatif correspondant. Il n’est alors pas nécessaire d’ajouter un second क्या au début.

Mot hindi	Sens principal	Exemple hindi	Traduction
क्या	quoi, que	यह क्या है?	Qu’est-ce que c’est ?
कौन	qui	वह कौन है?	Qui est-ce ?
कहाँ	où	आप कहाँ रहते हैं?	Où habitez-vous ?
कब	quand	ट्रेन कब आएगी?	Quand le train arrivera-t-il ?
क्यों	pourquoi	तुम क्यों हँस रहे हो?	Pourquoi ris-tu ?
कैसे	comment	आप कैसे हैं?	Comment allez-vous ?
कैसा / कैसी / कैसे	comment est…, quel genre de…	यह किताब कैसी है?	Comment est ce livre ?
कितना / कितनी / कितने	combien	यह कितने का है?	Combien cela coûte-t-il ?

Le mot interrogatif se place habituellement juste avant le verbe ou dans la position du complément remplacé :

• आप चाय पीते हैं। → आप क्या पीते हैं? (« Que buvez-vous ? »)
• रीना दिल्ली में रहती है। → रीना कहाँ रहती है? (« Où habite Rina ? »)
• बैठक सोमवार को है। → बैठक कब है? (« Quand a lieu la réunion ? »)

Le français place volontiers son mot interrogatif au début. Copier cette habitude donne parfois une phrase compréhensible en hindi, surtout si l’on veut insister, mais le modèle interne ci-dessus est le choix neutre et naturel.

3. Les deux emplois de क्या

क्या mérite une attention particulière, car sa position change son rôle.

Position et fonction	Exemple	Traduction
Au début : marque une question fermée	क्या आप हिंदी बोलते हैं?	Parlez-vous hindi ?
À la place d’une chose inconnue : « quoi »	आप क्या बोलते हैं?	Que dites-vous ? / Quelle langue parlez-vous ?
Attribut avec होना (« être »)	यह क्या है?	Qu’est-ce que c’est ?

Dans क्या आप हिंदी बोलते हैं?, toute la proposition est soumise à la réponse oui/non. Dans आप क्या बोलते हैं?, on sait que la personne parle, mais on demande ce qu’elle dit ou quelle langue elle parle. La position évite donc normalement la confusion.

4. कौन pour les personnes

कौन demande l’identité d’une personne : वह कौन है? (« Qui est-ce ? »), कौन आया? (« Qui est venu ? »). Lorsqu’il précède directement un nom au sens de « quel/lequel », on emploie couramment कौन सा, avec accord : कौन सा रास्ता? (« quel chemin ? »), कौन सी किताब? (« quel livre ? »), कौन से जूते? (« quelles chaussures ? »).

Devant une postposition — un petit mot placé après un nom, là où le français met souvent une préposition — कौन prend la forme किस : किससे (« avec qui / à qui / de qui », selon le contexte), किसके साथ (« avec qui »), किसका (« à qui, de qui »). Ces formes sont approfondies plus bas ; à A1, il suffit d’abord de reconnaître किस comme une forme de कौन.

5. कैसे et कैसा ne font pas le même travail

कैसे peut fonctionner comme un adverbe, c’est-à-dire un mot qui précise la manière dont une action se fait : आप यहाँ कैसे आए? (« Comment êtes-vous venu ici ? », à un homme). Dans cet emploi, le mot कैसे ne change pas ; c’est le verbe qui peut porter l’accord.

कैसा est un adjectif, c’est-à-dire un mot qui décrit un nom ou un état. Il s’accorde en genre et en nombre avec ce nom. La formule « Comment allez-vous ? » suit également cet accord : आप कैसे हैं? à un homme et आप कैसी हैं? à une femme.

Forme	Exemple	Traduction	Accord
कैसा	मौसम कैसा है?	Quel temps fait-il ?	Masculin singulier
कैसी	फ़िल्म कैसी है?	Comment est le film ?	Féminin singulier
कैसे	ये लोग कैसे हैं?	Comment sont ces gens ?	Masculin pluriel ou respectueux

La traduction française « comment » peut masquer cette différence. Pour choisir, demandez-vous si vous interrogez la manière d’agir (कैसे) ou la qualité d’une chose ou d’une personne (कैसा/कैसी/कैसे).

6. कितना et ses accords

कितना sert à demander une quantité ou un degré. Comme un adjectif, il varie selon le nom auquel il se rapporte : कितना au masculin singulier, कितनी au féminin singulier et कितने au masculin pluriel ou dans certaines constructions obliques.

Exemple hindi	Traduction	Pourquoi cette forme ?
कितना पानी चाहिए?	Combien d’eau faut-il ?	पानी est masculin singulier
कितनी चाय चाहिए?	Combien de thé faut-il ?	चाय est féminin singulier
कितने लोग आए?	Combien de personnes sont venues ?	लोग est pluriel
आपकी उम्र कितनी है?	Quel âge avez-vous ?	उम्र est féminin
यह कितने का है?	Combien cela coûte-t-il ?	Formule courante pour demander le prix

7. L’accord du verbe reste nécessaire

La structure interrogative ne supprime pas l’accord. Le verbe peut varier selon le genre, le nombre et le niveau de politesse du sujet. आप कहाँ रहते हैं? s’adresse couramment à un homme ou à un groupe ; à une femme, on dit आप कहाँ रहती हैं?. Avec तुम, on aura par exemple तुम क्या करते हो? à un homme et तुम क्या करती हो? à une femme.

Ce point peut surprendre un francophone : en français, « vous habitez » ne révèle pas le genre de la personne. En hindi, de nombreuses formes verbales le montrent. Si le genre est inconnu, on entend souvent la forme masculine comme forme non marquée, mais il convient d’employer la forme correspondant à la personne lorsque celle-ci est connue.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Point illustré
क्या आप भारतीय हैं?	Êtes-vous indien(ne) ?	Question fermée avec क्या
क्या तुम्हें कॉफ़ी पसंद है?	Est-ce que tu aimes le café ?	Goût personnel
यह क्या है?	Qu’est-ce que c’est ?	क्या = « quoi »
आप कहाँ रहते हैं?	Où habitez-vous ?	Lieu ; interlocuteur masculin ou groupe
माया कहाँ काम करती है?	Où Maya travaille-t-elle ?	Accord féminin
आपका नाम क्या है?	Comment vous appelez-vous ?	Littéralement : « Quel est votre nom ? »
दरवाज़े पर कौन है?	Qui est à la porte ?	Identité d’une personne
आपकी ट्रेन कब है?	Quand part votre train ?	Moment prévu
तुम उदास क्यों हो?	Pourquoi es-tu triste ?	Raison
हम स्टेशन कैसे जाएँ?	Comment allons-nous à la gare ?	Manière ou itinéraire
यह खाना कैसा है?	Comment est ce plat ?	Qualité, masculin singulier
ये आम कितने के हैं?	Combien coûtent ces mangues ?	Prix au pluriel
आपको कितनी चीनी चाहिए?	Combien de sucre vous faut-il ?	Quantité et accord féminin
आप किसके साथ आए हैं?	Avec qui êtes-vous venu(e) ?	कौन avec une postposition
आपको कौन सी किताब चाहिए?	Quel livre voulez-vous ?	Choix parmi plusieurs livres

Erreurs fréquentes

Inverser le sujet et le verbe comme en français

• À éviter : हैं आप तैयार?
• Correct : क्या आप तैयार हैं?
• Pourquoi : le hindi ne reproduit pas l’inversion de « êtes-vous ». Gardez le verbe à sa place normale, généralement en fin de proposition.

Ajouter क्या devant une question déjà ouverte

• À éviter : क्या आप कहाँ रहते हैं?
• Correct : आप कहाँ रहते हैं?
• Pourquoi : कहाँ indique déjà l’information recherchée. Un क्या initial ferait hésiter entre deux structures différentes et n’est pas le modèle neutre.

Traiter क्या comme « est-ce que » dans toutes ses positions

• À éviter : comprendre आप क्या खाते हैं? comme « Est-ce que vous mangez ? »
• Correct : आप क्या खाते हैं? signifie « Que mangez-vous ? »
• Pourquoi : au milieu de la phrase, क्या représente généralement une chose inconnue ; au début, il peut marquer une question fermée.

Employer कैसे à la place de कैसी

• À éviter : यह किताब कैसे है?
• Correct : यह किताब कैसी है?
• Pourquoi : किताब est un nom féminin. Quand on demande la qualité d’un nom, कैसा s’accorde : ici, il devient कैसी.

Oublier l’accord de कितना

• À éviter : कितना रोटियाँ चाहिए?
• Correct : कितनी रोटियाँ चाहिए?
• Pourquoi : रोटियाँ (« galettes de pain ») est féminin pluriel ; la forme féminine कितनी ne change pas entre singulier et pluriel.

Utiliser कौन directement devant une postposition

• À éviter : कौन के साथ?
• Correct : किसके साथ?
• Pourquoi : devant के साथ (« avec »), कौन prend sa forme oblique किस. Le terme « oblique » désigne ici la forme utilisée lorsqu’une postposition suit le mot.

Notes d’usage

Politesse : आप, तुम et तू

Le choix du pronom compte autant que la forme interrogative. आप est respectueux et convient aux inconnus, aux relations professionnelles et à toute situation où l’on souhaite garder une certaine distance. तुम est familier sans être forcément impoli, entre proches ou personnes du même âge. तू est très intime et peut paraître méprisant hors d’un lien approprié ; mieux vaut ne pas l’utiliser spontanément au niveau débutant.

Avec आप, le verbe ou l’auxiliaire prend des formes respectueuses : आप कहाँ हैं?, et non आप कहाँ है?. Cette différence n’a pas d’équivalent exact dans le français contemporain : le vouvoiement français change le pronom et la personne verbale, tandis que आप commande grammaticalement des accords de type pluriel.

क्या peut disparaître à l’oral

Dans une conversation, आप आ रहे हैं? (« Vous venez ? ») est naturel si l’intonation et la situation rendent la question évidente. क्या आप आ रहे हैं? est plus explicite. Il ne faut donc pas conclure qu’une phrase sans क्या est forcément affirmative ; la ponctuation à l’écrit et l’intonation à l’oral sont déterminantes.

La place du mot interrogatif peut porter l’accent

L’ordre interne est le plus neutre : आपने बाज़ार से क्या खरीदा? (« Qu’avez-vous acheté au marché ? »). Déplacer un mot interrogatif vers le début, par exemple क्यों तुमने ऐसा किया?, peut produire une insistance marquée, théâtrale ou contrastive selon le contexte. Pour parler naturellement sans effet particulier, conservez d’abord le mot interrogatif près de l’élément qu’il remplace.

À l’écrit moderne, les questions se terminent normalement par ?. Le signe devanagari ।, qui clôt souvent une phrase déclarative, ne remplace pas le point d’interrogation.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser tout de suite au niveau A1, mais ils apparaissent très souvent dans la langue réelle.

Les formes avec postposition

Quand कौन (« qui ? ») est lié à une postposition, on rencontre किस pour le singulier ou la question non marquée, et किन lorsque l’on vise explicitement plusieurs personnes ou choses. Les groupes कौन सा / कौन सी / कौन से (« quel, quelle, quels ») prennent eux aussi une forme en किस devant une postposition : par exemple किस किताब में? (« dans quel livre ? »).

Forme	Exemple hindi	Traduction
किसको / किसे	आपने किसको बुलाया?	Qui avez-vous appelé ?
किससे	आप किससे बात कर रहे हैं?	Avec qui parlez-vous ?
किसका / किसकी / किसके	यह किसकी चाबी है?	À qui est cette clé ?
किसके लिए	यह किसके लिए है?	Pour qui est-ce ?
कहाँ से	आप कहाँ से हैं?	D’où venez-vous ?
कहाँ तक	बस कहाँ तक जाती है?	Jusqu’où va le bus ?

Le sens exact de से dépend du verbe et du contexte : origine, moyen, comparaison ou interlocuteur, entre autres. Il vaut mieux mémoriser les groupes complets dans de vraies phrases.

Les questions-échos

Pour manifester la surprise ou demander de répéter, le mot interrogatif peut rester très près de l’information mal entendue :

• वह कहाँ गया? — « Il est allé où ? »
• तुमने क्या कहा? — « Tu as dit quoi ? »

Le français oral utilise lui aussi volontiers ces questions dites « en écho ». En hindi, toutefois, la position interne n’est pas réservée à la surprise : c’est déjà l’ordre normal d’une question neutre.

Les questions indirectes

Une question peut être intégrée dans une phrase plus longue : मुझे नहीं पता वह कहाँ है। (« Je ne sais pas où il/elle est. »). C’est une question indirecte, c’est-à-dire que l’on rapporte l’information recherchée sans poser directement la question à quelqu’un. L’ordre hindi reste stable ; on n’ajoute pas automatiquement क्या devant कहाँ.

Demander confirmation

Dans la conversation, न? ou है न? peut solliciter l’accord de l’autre, comme « n’est-ce pas ? » ou « hein ? » selon le ton : आप कल आएँगे, है न? (« Vous viendrez demain, n’est-ce pas ? »). Cette tournure sert à confirmer une supposition ; elle n’est pas équivalente à une question neutre dont on ignore entièrement la réponse.

Conseils de pratique

1. Transformez une même phrase de deux façons. À partir de रीना घर पर है।, formez क्या रीना घर पर है? puis रीना कहाँ है?. Vous entraînez ainsi séparément la question fermée et la recherche d’information.
2. Apprenez le mot avec sa réponse possible. Associez कहाँ à un lieu, कब à un moment, क्यों à une raison et कितना à une quantité. Remplacez ensuite la réponse dans une phrase réelle au lieu de traduire mot à mot depuis le français.
3. Enregistrez-vous avec les accords. Posez la même question à un homme, à une femme et à plusieurs personnes : तुम क्या करते हो?, तुम क्या करती हो?, आप लोग क्या करते हैं?. Vérifiez à la fois le mot interrogatif, la fin du verbe et l’auxiliaire.

Notions liées

• Base utile : Les pronoms personnels — pour choisir entre आप, तुम et तू.
• Base utile : Le verbe « être » au présent — pour former यह क्या है? et आप कहाँ हैं?.
• À approfondir : Le présent simple — pour accorder les verbes dans des questions comme आप क्या करते हैं?.
• À approfondir : Les postpositions de base — pour comprendre किसके साथ, किससे et कहाँ से.
• Complément pratique : Les nombres — utiles avec कितना, les prix, l’âge et les quantités.