Les pronoms accusatifs en allemand

Akkusativpronomen

languages.seo.contextNote

En bref

Un pronom personnel se met à l’accusatif lorsqu’il remplace le plus souvent le complément d’objet direct, c’est-à-dire la personne ou la chose directement concernée par l’action : Er sieht mich (« Il me voit »). Les formes à retenir sont mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie. Contrairement au français, ce pronom se place généralement après le verbe conjugué dans une phrase simple.

Vue d’ensemble

Un pronom remplace un nom afin d’éviter une répétition. Au lieu de dire Ich sehe Paul. Ich kenne Paul gut, on dit plus naturellement Ich sehe Paul. Ich kenne ihn gut : « Je vois Paul. Je le connais bien. » Dans la seconde phrase, ihn reprend Paul.

L’allemand marque la fonction des mots à l’aide de cas (des formes qui indiquent le rôle d’un nom ou d’un pronom dans la phrase). Le nominatif sert principalement au sujet, c’est-à-dire à la personne ou à la chose qui accomplit l’action. L’accusatif sert notamment au complément d’objet direct, souvent abrégé en COD : la personne ou la chose que l’on voit, appelle, achète, cherche ou aime.

C’est un point fondamental du niveau A1. En français aussi, plusieurs pronoms changent selon leur fonction : je devient me, il devient le, elle devient la. La différence la plus visible réside dans la place : on dit « je le connais », mais ich kenne ihn. L’allemand distingue en outre trois genres au singulier, avec ihn au masculin, sie au féminin et es au neutre.

Comment cela fonctionne

Du sujet au complément direct

Pour choisir la bonne forme, posez deux questions simples :

Qui accomplit l’action ? Cette personne ou cette chose est le sujet, généralement au nominatif.
Qui ou quoi subit directement l’action ? Cette personne ou cette chose est le complément direct, généralement à l’accusatif.

Dans Sie besucht ihn (« Elle lui rend visite »), sie accomplit l’action : c’est le sujet. Ihn désigne la personne visitée : c’est le complément direct.

Personne	Nominatif : sujet	Accusatif : complément direct	Équivalent courant en français
1re personne du singulier	ich	mich	me, m’
2e personne du singulier, familière	du	dich	te, t’
3e personne du singulier, masculin	er	ihn	le, l’
3e personne du singulier, féminin	sie	sie	la, l’
3e personne du singulier, neutre	es	es	le, la, l’ selon le nom français
1re personne du pluriel	wir	uns	nous
2e personne du pluriel, familière	ihr	euch	vous
3e personne du pluriel	sie	sie	les
Forme de politesse, singulier ou pluriel	Sie	Sie	vous

Les changements les plus importants sont ich → mich, du → dich et er → ihn. Seules les formes sie, es et Sie ont la même apparence au nominatif et à l’accusatif ; leur fonction se reconnaît grâce au verbe et au sens de la phrase.

Choisir entre ihn, sie et es

Lorsqu’un pronom reprend une chose, sa forme dépend du genre grammatical du nom allemand, pas de celui du mot français :

der Schlüssel → Ich finde ihn (« Je le trouve. ») ;
die Tasche → Ich finde sie (« Je la trouve. ») ;
das Handy → Ich finde es (« Je le trouve. »).

Il faut donc mémoriser chaque nom avec son article. Le français ne possède pas de genre neutre : un même « le » français peut correspondre à ihn ou à es selon le nom allemand.

Pour une personne, ihn reprend généralement un homme ou un nom masculin, sie une femme ou un nom féminin. Au pluriel, sie s’emploie quel que soit le genre des personnes ou des choses : Wo sind die Schlüssel? Ich suche sie.

La place du pronom

Dans une proposition principale simple, le verbe conjugué occupe la deuxième position et le pronom accusatif se trouve habituellement après lui :

Ich sehe dich. — Je te vois.
Heute besucht sie uns. — Aujourd’hui, elle nous rend visite.
Kennst du ihn? — Tu le connais ?

Cette construction mérite une attention particulière pour un francophone. Les pronoms français me, te, le, la, nous, vous, les précèdent normalement le verbe conjugué ; les formes allemandes suivent souvent ce verbe. Il ne faut donc pas reproduire l’ordre français mot à mot.

Avec un verbe modal, le pronom reste au milieu de la phrase, tandis que l’infinitif va à la fin : Ich kann dich morgen anrufen (« Je peux t’appeler demain »). Avec un verbe à particule séparable, il précède généralement la particule finale : Ich rufe dich später an (« Je t’appelle plus tard »).

Reconnaître les verbes qui demandent l’accusatif

De nombreux verbes courants prennent un complément à l’accusatif : sehen (voir), kennen (connaître), besuchen (rendre visite), lieben (aimer), brauchen (avoir besoin de), fragen (demander/interroger), anrufen (appeler au téléphone) et verstehen (comprendre).

La traduction française ne révèle pas toujours le cas allemand. On dit par exemple Ich frage ihn pour « Je lui demande » et Ich rufe sie an pour « Je l’appelle ». Il est donc plus sûr d’apprendre le verbe allemand avec sa construction plutôt que de se fier à la présence de le, la, les en français.

Exemples en contexte

Allemand	Français	Remarque
Er sieht mich jeden Morgen.	Il me voit tous les matins.	mich reprend la personne qui parle.
Ich liebe dich.	Je t’aime.	Forme familière au singulier.
Kennst du ihn?	Tu le connais ?	ihn reprend un nom masculin ou un homme.
Anna ist schon da. Ich begrüße sie.	Anna est déjà là. Je la salue.	sie est féminin singulier.
Das Buch ist interessant. Ich lese es gerade.	Le livre est intéressant. Je suis en train de le lire.	das Buch est neutre.
Kommst du morgen? Wir brauchen dich.	Tu viens demain ? Nous avons besoin de toi.	brauchen se construit avec l’accusatif.
Unsere Freunde besuchen uns am Wochenende.	Nos amis nous rendent visite ce week-end.	uns est ici à l’accusatif ; la même forme sert aussi au datif.
Ich hole euch um acht Uhr ab.	Je viens vous chercher à huit heures.	euch s’adresse à plusieurs personnes que l’on tutoie.
Wo sind meine Kopfhörer? Ich finde sie nicht.	Où sont mes écouteurs ? Je ne les trouve pas.	sie reprend ici le pluriel die Kopfhörer.
Frau Berger, darf ich Sie etwas fragen?	Madame Berger, puis-je vous demander quelque chose ?	Sie avec une majuscule marque la politesse.
Heute kann ich ihn nicht anrufen.	Aujourd’hui, je ne peux pas l’appeler.	Le pronom précède l’infinitif final.
Der Film gefällt mir. Ich möchte ihn noch einmal sehen.	Le film me plaît. Je voudrais le revoir.	der Film est masculin, d’où ihn.
Das ist für dich.	C’est pour toi.	für impose l’accusatif.
Ohne sie gehe ich nicht zur Feier.	Sans elle, je ne vais pas à la fête.	ohne impose également l’accusatif.

Erreurs fréquentes

Employer la forme du sujet comme complément

Incorrect : Er sieht ich.
Correct : Er sieht mich.
Pourquoi : Er est le sujet et accomplit l’action. La personne vue est le complément direct ; ich doit donc devenir mich.

Garder er au lieu de choisir ihn

Incorrect : Kennst du er?
Correct : Kennst du ihn?
Pourquoi : er signifie « il » lorsqu’il est sujet. Après kennen, la personne connue est à l’accusatif : on emploie ihn.

Placer le pronom comme en français

Incorrect : Ich ihn kenne gut.
Correct : Ich kenne ihn gut.
Pourquoi : dans cette phrase principale neutre, le verbe conjugué vient en deuxième position et le pronom se place après lui. L’ordre de « je le connais » ne se transpose pas mot à mot.

Choisir le pronom d’après le genre du mot français

Incorrect : Wo ist das Auto? Ich finde ihn nicht.
Correct : Wo ist das Auto? Ich finde es nicht.
Pourquoi : le choix dépend de l’article allemand. Auto est neutre (das Auto), donc son pronom est es, même si « voiture » est féminin en français.

Confondre sie et Sie

Incorrect : Herr Klein, ich rufe sie morgen an.
Correct : Herr Klein, ich rufe Sie morgen an.
Pourquoi : la forme de politesse prend une majuscule, même à l’accusatif. Sans majuscule, sie signifie « elle » ou « les/eux/elles » selon le contexte.

Mettre tous les compléments de personne à l’accusatif

Incorrect : Kannst du mich helfen?
Correct : Kannst du mir helfen?
Pourquoi : le verbe helfen demande le datif, dont mir est une forme. Une personne n’est donc pas automatiquement à l’accusatif ; la construction du verbe décide du cas.

Remarques d’usage

Tutoiement, vouvoiement et pluriel

Dich s’adresse à une seule personne que l’on tutoie. Euch s’adresse à plusieurs personnes que l’on tutoie. Sie, toujours avec une majuscule lorsqu’il s’agit de la forme de politesse, peut désigner une ou plusieurs personnes :

Ich sehe dich morgen. — Je te vois demain.
Ich sehe euch morgen. — Je vous vois demain, en tutoyant plusieurs personnes.
Ich sehe Sie morgen. — Je vous vois demain, avec vouvoiement.

À l’oral, sie et Sie se prononcent de la même manière. La situation et la conjugaison permettent de comprendre ; à l’écrit, la majuscule est indispensable.

Un pronom explicite, pas une forme élidée

Le français élide me, te, le, la devant une voyelle : « il m’appelle », « je l’entends ». L’allemand ne raccourcit pas ainsi mich, dich, ihn, sie ou es : Er ruft mich an, Ich höre ihn. Dans la langue orale rapide, la prononciation peut être moins appuyée, mais la forme grammaticale reste entière.

Es n’est pas toujours un accusatif

Dans Ich sehe es, es est bien le complément direct. Mais dans Es regnet (« Il pleut »), es est un sujet impersonnel et se trouve au nominatif. Une forme identique ne garantit donc pas une fonction identique : il faut regarder la structure de la phrase.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils expliquent des constructions que l’on rencontre rapidement.

L’accusatif après certaines prépositions

Un pronom accusatif ne suit pas seulement un verbe. Les prépositions durch, für, gegen, ohne et um imposent aussi l’accusatif : für mich (« pour moi »), ohne dich (« sans toi »), gegen ihn (« contre lui »). Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un COD ; c’est la préposition elle-même qui détermine le cas.

La place des pronoms avec plusieurs compléments

Les pronoms personnels ont tendance à apparaître assez tôt dans la phrase. Lorsqu’un verbe possède un complément au datif et un autre à l’accusatif, la nature des compléments influence l’ordre :

deux noms : Ich gebe dem Kind das Buch ;
un pronom accusatif et un nom : Ich gebe es dem Kind ;
deux pronoms : Ich gebe es ihm.

La règle pratique est de placer un pronom avant un groupe nominal plus long. Avec deux pronoms, l’accusatif précède couramment le datif. Ce système sera plus facile une fois les pronoms datifs acquis.

Mettre le complément en relief

L’ordre neutre est Ich kenne ihn nicht. Pour créer un contraste fort, on peut placer le complément au début : Ihn kenne ich nicht, aber seine Schwester schon (« Lui, je ne le connais pas, mais sa sœur, si »). Le verbe reste en deuxième position et le sujet vient ensuite. Cet ordre est grammatical, mais il est marqué : à ce stade, mieux vaut d’abord automatiser l’ordre neutre.

Pronoms personnels et pronoms réfléchis

Dans Er sieht ihn, ihn désigne normalement une autre personne : « Il le voit. » Si le sujet et le complément renvoient à la même personne à la troisième personne, l’allemand emploie le pronom réfléchi sich : Er sieht sich im Spiegel (« Il se voit dans le miroir »). Aux première et deuxième personnes, certaines formes sont identiques : Ich sehe mich, Du siehst dich. Leur interprétation dépend alors du fait que sujet et complément représentent ou non la même personne.

Conseils pratiques

Apprenez les formes par paires. Récitez ich–mich, du–dich, er–ihn avant d’ajouter sie–sie, es–es, wir–uns, ihr–euch. Les trois premières paires concentrent les changements les plus visibles.
Remplacez des noms par des pronoms. Partez de Ich sehe den Mann / die Frau / das Kind / die Freunde, puis transformez : Ich sehe ihn / sie / es / sie. Cet exercice associe directement article, genre et pronom.
Travaillez l’ordre avec des phrases françaises. Pour « je l’appelle demain », produisez d’abord le squelette allemand Ich rufe ihn morgen an. Variez ensuite la personne : mich, dich, sie, uns, euch. Vous éviterez ainsi de calquer la place du pronom français.

Notions associées

Prérequis : L’accusatif et les articles — pour comprendre le rôle du complément direct et le marquage de l’accusatif.
Étape suivante : Les pronoms réfléchis à l’accusatif — pour exprimer une action qui revient sur le sujet, comme dans Ich wasche mich.