Verbos de la primera conjugación en ruso
Глаголы I спряжения
Este artículo forma parte del árbol gramatical de ruso en Settemila Lingue.
En pocas palabras
Los verbos rusos de la primera conjugación llevan en presente las terminaciones -у/-ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут/-ют. Con un verbo regular como читать («leer»), se obtienen читаю, читаешь, читает, читаем, читаете, читают. El infinitivo sirve como orientación, pero la forma de ты o de они permite reconocer la conjugación con más seguridad.
Panorama general
Conjugar significa cambiar la forma del verbo según quién realiza la acción. En ruso, la primera conjugación es uno de los dos modelos principales del presente. Es un tema básico de nivel A1 porque permite hablar de rutinas, gustos, trabajo y actividades cotidianas: Я работаю («Trabajo»), Ты читаешь? («¿Lees?»), Они знают («Saben»).
Para aplicar el modelo conviene conocer los pronombres personales: я («yo»), ты («tú» informal), он/она/оно («él/ella/ello»), мы («nosotros»), вы («vosotros/ustedes» o «usted») y они («ellos/ellas»). Como en español, el pronombre sujeto puede omitirse cuando el contexto deja claro de quién se habla. Sin embargo, al empezar resulta útil decirlo para asociar cada persona con su terminación.
Muchos verbos frecuentes en -ать siguen este modelo, entre ellos читать («leer»), работать («trabajar»), знать («saber, conocer») y делать («hacer»). También hay verbos de primera conjugación con otros infinitivos. Por eso, «termina en -ать» es una pista práctica, no una regla absoluta.
Cómo funciona
Las seis terminaciones
El infinitivo (la forma del diccionario, como «leer» o «trabajar») suele acabar en -ть. Para conjugar un verbo regular en -ать, se parte de la base verbal y se añaden las terminaciones personales.
| Persona | Pronombre | Terminación | читать («leer») |
|---|---|---|---|
| 1.ª singular | я | -у / -ю | читаю |
| 2.ª singular | ты | -ешь | читаешь |
| 3.ª singular | он, она, оно | -ет | читает |
| 1.ª plural | мы | -ем | читаем |
| 2.ª plural | вы | -ете | читаете |
| 3.ª plural | они | -ут / -ют | читают |
Con читать, la base es чита-. Delante de una terminación que comienza con sonido vocálico aparece la letra й integrada en -ю o -ют: чита-ю, чита-ют. En la práctica, lo más eficaz es aprender las formas completas, no intentar insertar letras una por una.
Cuatro modelos regulares muy frecuentes
| Persona | читать leer | работать trabajar | знать saber/conocer | делать hacer |
|---|---|---|---|---|
| я | читаю | работаю | знаю | делаю |
| ты | читаешь | работаешь | знаешь | делаешь |
| он/она/оно | читает | работает | знает | делает |
| мы | читаем | работаем | знаем | делаем |
| вы | читаете | работаете | знаете | делаете |
| они | читают | работают | знают | делают |
La sílaba tónica no siempre está marcada en la escritura rusa normal. En estos cuatro verbos, la terminación es átona. En otros verbos puede llevar el acento, como живёшь («vives»). La letra ё sí señala siempre una vocal tónica.
Cuándo usar -у o -ю, -ут o -ют
Las parejas -у/-ю y -ут/-ют no representan personas distintas. Son variantes ortográficas y fonéticas de las terminaciones de я y они.
- Después de una base que termina en vocal suelen aparecer -ю y -ют: читаю, читают; знаю, знают.
- Después de una base que termina en consonante suelen aparecer -у y -ут: пишу, пишут («escribo, escriben»), живу, живут («vivo, viven»).
Algunos verbos cambian una consonante al formar el presente: писать → пишу, пишешь, пишут. Sigue siendo primera conjugación porque sus terminaciones son -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут, aunque la base no permanezca intacta.
Verbos en -овать
Muchos verbos en -овать sustituyen esa parte por -у-/-ю- en el presente. No se forma рисоваю, sino:
| Persona | рисовать («dibujar») |
|---|---|
| я | рисую |
| ты | рисуешь |
| он/она/оно | рисует |
| мы | рисуем |
| вы | рисуете |
| они | рисуют |
El mismo modelo aparece en танцевать → танцую, танцуешь, танцуют («bailar») y советовать → советую, советуешь, советуют («aconsejar»). Aunque cambia el aspecto visible de la base, las terminaciones siguen siendo las de la primera conjugación.
Presente actual y habitual
Una misma forma rusa puede corresponder a varios valores del presente español. Я читаю puede significar «leo» o «estoy leyendo», según el contexto. El ruso no necesita una construcción equivalente a «estar + gerundio» para distinguir obligatoriamente esos dos sentidos:
- Сейчас я читаю статью. — «Ahora estoy leyendo un artículo».
- Я часто читаю вечером. — «Leo a menudo por la tarde».
Palabras como сейчас («ahora»), обычно («normalmente») o каждый день («cada día») aclaran la interpretación.
Pronombre expreso u omitido
La terminación verbal suele indicar la persona, de modo que Читаю puede bastar para «Leo» o «Estoy leyendo». Aun así, los pronombres aparecen cuando aportan contraste, evitan ambigüedad o introducen un nuevo sujeto:
- Я работаю, а она отдыхает. — «Yo trabajo y ella descansa».
- Что делаешь? — «¿Qué haces?»; en una conversación informal, ты se entiende.
Ejemplos en contexto
| Ruso | Español | Nota |
|---|---|---|
| Я читаю новости утром. | Leo las noticias por la mañana. | 1.ª persona singular |
| Ты хорошо знаешь этот город? | ¿Conoces bien esta ciudad? | Pregunta informal |
| Анна работает дома. | Anna trabaja en casa. | 3.ª persona singular |
| Что ты делаешь? | ¿Qué haces? | Pregunta cotidiana |
| Мы читаем по-русски. | Leemos en ruso. | 1.ª persona plural |
| Вы знаете ответ? | ¿Sabe usted la respuesta? / ¿Sabéis la respuesta? | вы puede ser formal singular o plural |
| Они работают вместе. | Trabajan juntos. | 3.ª persona plural |
| Я рисую карту. | Estoy dibujando un mapa. | Verbo en -овать |
| Он танцует очень хорошо. | Baila muy bien. | Cambio -евать → -ую |
| Дети играют в парке. | Los niños juegan en el parque. | El sujeto plural exige -ют |
| Сейчас мы делаем ужин. | Ahora estamos preparando la cena. | Acción en curso |
| По воскресеньям она читает дома. | Los domingos lee en casa. | Acción habitual |
| Пишу тебе каждый день. | Te escribo cada día. | Pronombre я omitido |
| Я работаю, а брат отдыхает. | Yo trabajo, mientras mi hermano descansa. | Contraste entre sujetos |
Errores frecuentes
Usar el infinitivo como si fuera una forma personal
- Incorrecto: Я читать по-русски.
- Correcto: Я читаю по-русски.
- Por qué: Después de я se necesita la forma de primera persona, no el infinitivo. Compárese con «yo leo», no «yo leer».
Mezclar la persona y la terminación
- Incorrecto: Ты читает книгу.
- Correcto: Ты читаешь книгу.
- Por qué: ты exige -ешь en la primera conjugación. La forma читает corresponde a он, она u оно.
Copiar las vocales del español
- Incorrecto: Мы работаим.
- Correcto: Мы работаем.
- Por qué: La terminación de мы es -ем, no -им, para este grupo. -им pertenece al modelo básico de la segunda conjugación.
Conservar -ова- en todo el presente
- Incorrecto: Я рисоваю дом.
- Correcto: Я рисую дом.
- Por qué: En muchos verbos en -овать, esa secuencia se transforma en -у-/-ю- en las formas personales.
Clasificar todos los verbos solo por el infinitivo
- Incorrecto: suponer que видеть forma видю, видешь.
- Correcto: вижу, видишь («veo, ves»).
- Por qué: Algunos infinitivos en -еть y -ать pertenecen a la segunda conjugación o presentan cambios en la base. Conviene aprender al menos la forma de я y la de ты con cada verbo nuevo.
Añadir siempre el pronombre
- Poco natural sin énfasis: Я читаю, я работаю, я отдыхаю.
- Más natural en un relato continuo: Я читаю, работаю и отдыхаю.
- Por qué: Igual que en español, no hace falta repetir el sujeto si sigue siendo el mismo. El pronombre sí es útil para contrastar: Я читаю, а ты работаешь («Yo leo y tú trabajas»).
Notas de uso
Ты se usa con una sola persona tratada con confianza. Вы sirve tanto para varias personas como para una persona tratada con cortesía; siempre lleva la forma plural: Вы читаете? En cartas y mensajes dirigidos respetuosamente a una persona puede escribirse Вы con mayúscula. La minúscula вы es normal para el plural y también es muy frecuente en textos generales.
El presente ruso no incluye un verbo equivalente a «ser/estar» en frases nominales sencillas: Она врач significa «Ella es médica». Esto no cambia la conjugación de los demás verbos, pero evita un hábito típico del hispanohablante: no hay que insertar una forma de «ser» en Она работает («Ella trabaja»).
Las traducciones no siempre coinciden palabra por palabra. Знать puede ser «saber» o «conocer» según el complemento: Я знаю ответ («Sé la respuesta»), Я знаю Анну («Conozco a Anna»). La conjugación es la misma en ambos casos.
Más allá de lo básico
Lo siguiente no es imprescindible para empezar, pero explica formas que aparecerán pronto.
El infinitivo no determina por sí solo la conjugación
La primera conjugación se reconoce mejor por las terminaciones del presente que por las últimas letras del infinitivo. Muchos verbos en -ать son de primera conjugación, pero hay excepciones frecuentes. A la inversa, жить («vivir») acaba en -ить y forma живу, живёшь, живут, con terminaciones de primera conjugación.
Una estrategia de diccionario muy segura es registrar tres formas: infinitivo + я + ты. Por ejemplo: писать — пишу — пишешь. Con ellas se ven tanto la conjugación como posibles cambios de consonante y desplazamientos del acento.
Las formas «de presente» de un verbo perfectivo expresan futuro
El aspecto verbal indica cómo se presenta una acción: como proceso o repetición, o como un resultado completo. Los verbos imperfectivos como читать sí tienen presente: Я читаю («Leo / estoy leyendo»). Un verbo perfectivo como прочитать («leer hasta terminar») usa las mismas terminaciones personales, pero esas formas se interpretan como futuro: Я прочитаю книгу завтра («Terminaré de leer el libro mañana»).
Por eso, reconocer una terminación no basta para decidir el tiempo de la traducción. Primero hay que saber si el verbo es imperfectivo o perfectivo. En A1 basta con practicar el presente de los imperfectivos frecuentes; el contraste aspectual se puede estudiar más adelante.
Cambios de base y acento
Algunos verbos mantienen las terminaciones de la primera conjugación, pero alteran la base: писать → пишу o искать → ищу («buscar»). Otros desplazan el acento: писа́ть → пи́шешь. Estos cambios no se deducen siempre de forma fiable a partir del infinitivo, así que deben aprenderse junto con el verbo.
También existen verbos irregulares o de conjugación mixta que no encajan por completo en el paradigma. Verbos muy frecuentes como хотеть («querer») y мочь («poder») merecen estudiarse como modelos propios, no forzarse dentro de la tabla regular.
Consejos para practicar
- Recita el paradigma por parejas. Trabaja primero я читаю — ты читаешь, después мы читаем — вы читаете y, por último, он читает — они читают. Las oposiciones ayudan a oír la terminación.
- Guarda tres formas por verbo. En vez de anotar solo писать = escribir, apunta писать — пишу — пишешь. Así recordarás la base real y la conjugación.
- Describe una rutina breve. Escribe cinco frases con работать, читать, знать y делать. Luego cambia el sujeto: я работаю → мы работаем → они работают. Comprueba especialmente -ем, -ете y -ут/-ют.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Pronombres personales en nominativo — permite relacionar cada persona con su terminación verbal.
- Siguiente paso: Verbos reflexivos en -ся/-сь — añade el sufijo reflexivo a formas ya conjugadas.
- Siguiente paso: Modo imperativo — sirve para formular peticiones e instrucciones.
- Verbos esenciales: Los verbos хотеть y мочь — dos modelos frecuentes que no siguen por completo el patrón regular.
- Verbos de movimiento: Ir a pie o en transporte: идти y ехать — introduce dos paradigmas muy frecuentes e irregulares.
- Más adelante: Tiempo pasado — cambia la persona por concordancia de género y número.