El imperativo en ruso

En pocas palabras

El imperativo ruso sirve para dar instrucciones, hacer peticiones, aconsejar o invitar: читай «lee», говори «habla» y не забудь «no olvides». La forma dirigida a una sola persona de confianza suele terminar en -й, -и o -ь; para hablar con varias personas o tratar a alguien de Вы, se añade -те: читайте, говорите, не забудьте.

Descripción general

El modo imperativo es la forma verbal que presenta una acción como petición, instrucción, consejo u orden. En ruso no hace falta expresar el pronombre personal: Слушай! puede significar «¡Escucha!» y Слушайте!, según la situación, «¡Escuche!» o «¡Escuchen!». El contexto indica quién recibe el mensaje.

Es un tema que se introduce pronto, en A1, porque aparece constantemente en conversaciones, señales, recetas y explicaciones: Войдите «entre», Подождите «espere», Откройте книгу «abra el libro». La idea inicial es sencilla: se aprende la forma singular y se le agrega -те para el plural o el trato formal. No obstante, para elegir bien entre -й, -и y -ь hay que reconocer la base verbal, es decir, la parte a la que se añade la terminación.

Para un hispanohablante, la diferencia social se parece en parte a la oposición entre «tú» y «usted». Hay, sin embargo, una diferencia importante: el ruso formal no usa una forma de tercera persona como «usted lea», sino la misma forma que el plural. Así, Читайте! puede dirigirse respetuosamente a una sola persona o a varias.

Cómo funciona

Las dos formas fundamentales

El ruso distingue ante todo entre un destinatario informal singular y un destinatario formal o plural.

Destinatario	Forma	Ejemplo	Significado
una persona tratada de ты	imperativo singular	Читай!	¡Lee!
una persona tratada de Вы	singular + -те	Читайте!	¡Lea!
dos o más personas	singular + -те	Читайте!	¡Lean!

Вы se escribe con mayúscula cuando se usa como tratamiento respetuoso de una persona en correspondencia o textos dirigidos personalmente a ella. En la oración hablada no hay diferencia de pronunciación. El pronombre suele omitirse porque la terminación ya muestra el tipo de destinatario.

Cómo se forma el singular

Como orientación práctica, conviene partir de la base del presente —o del futuro simple si el verbo es perfectivo—. La forma de я ayuda a encontrarla: se quita -у o -ю y se observa qué sonido queda. Después aparece una de tres marcas: -й, -и o -ь.

Patrón frecuente	Forma de я	Imperativo singular	Formal o plural
base acabada en vocal + -й	читаю	читай	читайте
base acabada en vocal + -й	делаю	делай	делайте
base acabada en consonante + -и	говорю	говори	говорите
base acabada en consonante + -и	пишу	пиши	пишите
base acabada en consonante + -ь	встану	встань	встаньте
base acabada en consonante + -ь	забуду	забудь	забудьте

La terminación -й es muy habitual cuando la base acaba en vocal: чита- → читай, работа- → работай, открыва- → открывай. Cuando acaba en consonante, son frecuentes -и y -ь. El acento y la estructura sonora de la base influyen en la elección: говори́, пиши́, pero сядь, брось. Las alternancias de consonantes también pertenecen al verbo: писать — пишу — пиши.

No siempre se puede predecir toda la forma mirando únicamente el infinitivo (la forma de diccionario, como читать «leer»). Por eso resulta más seguro aprender juntos el infinitivo, la primera persona y el imperativo: писать — пишу — пиши; встать — встану — встань. El signo blando ь se conserva delante de -те: сядьте, встаньте, забудьте.

Algunos imperativos muy frecuentes

Infinitivo	Singular informal	Formal o plural	Significado
быть	будь	будьте	ser, estar
дать	дай	дайте	dar
есть	ешь	ешьте	comer
идти	иди	идите	ir a pie
лечь	ляг	лягте	acostarse, tumbarse
сесть	сядь	сядьте	sentarse
взять	возьми	возьмите	tomar, coger
ехать	поезжай	поезжайте	ir en transporte

Estas formas conviene memorizarlas completas. Para ехать, la recomendación neutral «ve en coche, tren, autobús, etc.» suele expresarse con поезжай(те); la forma ехай(те) se oye, pero se considera no estándar en el uso cuidado.

La negación con не

Para prohibir o pedir que no se haga algo, se coloca не delante del imperativo. No aparece una conjugación negativa especial.

• Не говори так. — No hables así.
• Не открывайте окно. — No abra / no abran la ventana.
• Не забудь паспорт. — No olvides el pasaporte.

A diferencia del español, que cambia de «habla» a «no hables», el ruso mantiene la misma forma afirmativa después de не: говори — не говори, читайте — не читайте.

Propuestas con давай y давайте

Para proponer una acción conjunta, se usan давай con una persona de confianza y давайте con varias personas o en trato formal. Hay dos construcciones principales:

Estructura	Ejemplo	Uso habitual
давай(те) + infinitivo imperfectivo	Давайте читать.	propone una actividad o proceso: «Leamos / vamos a leer»
давай(те) + 1.ª persona plural	Давайте прочитаем текст.	propone completar una acción: «Leamos el texto»
давай(те) + 1.ª persona plural	Давайте пойдём домой.	propuesta conjunta: «Vámonos a casa»

La primera persona plural es la forma de «nosotros»: читаем, прочитаем, пойдём. En el segundo patrón, con verbos perfectivos se trata formalmente del futuro, aunque toda la expresión funciona como una invitación a actuar juntos. La diferencia de aspecto se explica con más detalle más adelante.

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Читай! Читайте!	¡Lee! ¡Lea / lean!	Contraste informal frente a formal o plural
Говори медленнее, пожалуйста.	Habla más despacio, por favor.	Petición informal suavizada con пожалуйста
Повторите, пожалуйста.	Repita, por favor.	Petición respetuosa habitual
Откройте учебник на десятой странице.	Abran el manual por la página diez.	Instrucción dirigida a un grupo
Позвони мне вечером.	Llámame por la tarde.	Una acción concreta, trato informal
Подожди минуту.	Espera un minuto.	подождать → подожди
Не забудь ключи!	¡No olvides las llaves!	Advertencia sobre una acción concreta
Не шумите, дети спят.	No hagan ruido, los niños duermen.	Prohibición dirigida a varias personas
Будьте осторожны!	¡Tenga cuidado / tengan cuidado!	Forma irregular de быть
Садитесь, пожалуйста.	Siéntese / siéntense, por favor.	Invitación cortés; verbo reflexivo
Возьми зонт: идёт дождь.	Coge un paraguas: está lloviendo.	Consejo informal
Дайте мне меню, пожалуйста.	Déme el menú, por favor.	Petición formal
Давай смотреть фильм.	Veamos una película.	Propuesta centrada en la actividad
Давайте посмотрим этот фильм.	Veamos esta película.	Propuesta de ver una película concreta completa
Давайте пойдём!	¡Vámonos!	Propuesta conjunta con пойдём

Errores comunes

Añadir -те directamente al infinitivo

• Incorrecto: читатьте!
• Correcto: читайте!
• Por qué: -те se añade al imperativo singular читай, no al infinitivo читать: читай + те → читайте.

Usar la forma informal con una persona tratada de Вы

• Incorrecto: Подожди, пожалуйста. al dirigirse formalmente a una persona desconocida.
• Correcto: Подождите, пожалуйста.
• Por qué: el trato de Вы exige la forma en -те, igual que el plural. El español usa «usted» con tercera persona; el ruso no copia ese patrón.

Cambiar la forma verbal después de не como en español

• Incorrecto: buscar otra conjugación porque «habla» se convierte en «no hables».
• Correcto: Говори! — Не говори!
• Por qué: la negación rusa conserva el mismo imperativo y solo antepone не.

Olvidar el signo blando delante de -те

• Incorrecto: забудте, сядте
• Correcto: забудьте, сядьте
• Por qué: el ь de забудь y сядь no desaparece al añadir -те.

Confiar solo en el infinitivo

• Incorrecto: formar писай a partir de писать.
• Correcto: пиши.
• Por qué: la base puede cambiar en el presente: писать — пишу — пиши. Aprender la forma de я permite ver la alternancia с → ш.

Usar давайте con otra forma imperativa

• Incorrecto: Давайте пойдите!
• Correcto: Давайте пойдём!
• Por qué: después de давайте, esta propuesta usa la primera persona plural, пойдём, no el imperativo plural пойдите.

Notas de uso

Una forma imperativa desnuda puede sonar directa, sobre todo entre desconocidos: Дайте воду es gramatical, pero Дайте, пожалуйста, воды resulta más cortés. Пожалуйста «por favor», una entonación amable y expresiones como Будьте добры... «tenga la amabilidad de...» ayudan a convertir una orden en petición. En conversaciones cercanas, una forma directa no es necesariamente descortés: todo depende de la relación y del tono.

La forma en -те reúne dos significados que el español suele separar: respeto singular y plural. Садитесь! puede significar «¡Siéntese!» o «¡Siéntense!». Si hace falta aclararlo, el contexto o un vocativo —una palabra para llamar al destinatario— lo hace explícito: Анна, садитесь; Друзья, садитесь.

El aspecto verbal también importa. El aspecto indica cómo se contempla la acción: el imperfectivo suele presentarla como proceso, actividad repetida o conducta general; el perfectivo, como acción concreta con un resultado o un límite. Compárese:

Imperfectivo	Perfectivo	Contraste aproximado
Читайте текст.	Прочитайте текст.	lean el texto / léanlo entero
Пишите мне.	Напишите мне.	escríbanme habitualmente / escríbanme un mensaje concreto
Открывайте окно.	Откройте окно.	procedan a abrir / abran la ventana

En las prohibiciones generales es muy frecuente el imperfectivo: Не курите здесь «no fumen aquí». El perfectivo negativo suele advertir contra un hecho concreto no deseado: Не забудь «no olvides», Не опоздай «no llegues tarde». Esta orientación es útil, pero el aspecto depende también del verbo y de la intención comunicativa; no conviene reducirlo a una traducción fija.

Más allá de lo básico: uso avanzado

Lo siguiente no es imprescindible para empezar, pero aparece pronto en conversaciones y textos reales.

El ruso puede expresar una exhortación sin давай(те) mediante la primera persona plural: Пойдём! «¡Vamos / vámonos!». Para dirigirse a varias personas también existe Пойдёмте!. Aquí -те se añade a пойдём; no se escribe пойдёмьте. Esta construcción se limita a determinados usos exhortativos y no sustituye libremente al imperativo de todos los verbos.

Para hablar de una tercera persona se emplea пусть o su variante más coloquial пускай más un verbo de tercera persona:

• Пусть он войдёт. — Que entre él.
• Пусть дети играют. — Que jueguen los niños.
• Пускай она сама решит. — Que lo decida ella misma.

Estas construcciones se parecen al español «que + subjuntivo». El subjuntivo es el modo de formas como «entre», «jueguen» o «decida» en esos ejemplos. El ruso no crea aquí un imperativo especial de tercera persona: usa пусть/пускай y una forma verbal normal de tercera persona.

Algunas partículas añaden matices. -ка, escrita con guion, puede hacer que una petición informal suene más espontánea o tentativa: Скажи-ка, что случилось «A ver, dime qué ha pasado». же puede expresar insistencia: Скажи же! «¡Dilo de una vez!». El efecto depende mucho de la entonación, de modo que es mejor reconocer estas partículas antes de intentar usarlas.

Los verbos reflexivos —los que terminan en -ся o -сь y presentan la acción como relacionada con el propio sujeto— conservan esa partícula: учиться — учись — учитесь «estudiar»; вернуться — вернись — вернитесь «volver»; улыбаться — улыбайся — улыбайтесь «sonreír». Conviene aprender cada serie completa porque la elección entre -ся y -сь depende de la forma precedente.

Consejos de práctica

1. Aprende cada verbo como una pequeña familia. Anota cuatro formas: infinitivo, я, imperativo singular e imperativo en -те. Por ejemplo: писать — пишу — пиши — пишите. Así se fijan a la vez la base y cualquier cambio de consonante.
2. Transforma instrucciones según el destinatario. Parte de Открой окно y conviértelo en Откройте окно; luego añade la negación: Не открывай окно / Не открывайте окно. Practicar los cuatro cuadros evita trasladar mecánicamente «tú», «usted» y «ustedes» del español.
3. Escucha instrucciones reales. En recetas, ejercicios, anuncios y vídeos tutoriales, identifica formas en -йте, -ите y -ьте. Clasifícalas como orden, petición, consejo o invitación, y observa si aparece пожалуйста.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Verbos de la primera conjugación — ayuda a reconocer la base del presente con la que se forma el imperativo.