El verbo *fazer* en portugués

En pocas palabras

Fazer corresponde muchas veces al español hacer, pero es irregular: faço, fazes, faz, fazemos, fazeis, fazem. Se usa para crear o realizar algo (fazer o jantar, fazer exercício) y en expresiones impersonales como faz calor. Para empezar, conviene memorizar sobre todo faço, faz y fazemos.

Visión general

Fazer es uno de los verbos más útiles del portugués. Permite hablar de lo que una persona hace, de tareas y actividades, de cosas que se preparan o producen y del tiempo atmosférico. Aparece desde el nivel A1 en preguntas tan cotidianas como O que fazes? («¿Qué haces?») y en respuestas como Faço o jantar («Hago o preparo la cena»).

Para una persona hispanohablante, la idea general resulta familiar porque fazer y hacer tienen el mismo origen y muchos usos paralelos. Aun así, no se puede sustituir automáticamente cada hacer español por fazer: en portugués se dice, por ejemplo, tomar uma decisão («tomar una decisión») y tirar uma fotografia («hacer o sacar una foto»). También hay que aprender una forma muy visible, faço, con cedilla.

En esta lección, la regla de principiante es sencilla: aprende el presente y unas cuantas combinaciones frecuentes. Las construcciones de duración, las formas de otros tiempos y los usos causativos se explican al final como ampliación; no hace falta dominarlos todavía.

Cómo funciona

Conjugación en presente

El presente de indicativo (la forma verbal usada para hechos, hábitos y acciones actuales presentadas como reales) de fazer es irregular. Aunque el infinitivo —la forma sin persona, como «hacer»— termina en -er, no sigue por completo el modelo regular de comer.

Persona	Pronombre	Forma de fazer	Ejemplo breve
1.ª singular	eu	faço	Eu faço café.
2.ª singular	tu	fazes	Tu fazes exercício.
3.ª singular	ele, ela, você	faz	Ela faz o almoço.
1.ª plural	nós	fazemos	Nós fazemos planos.
2.ª plural	vós	fazeis	Vós fazeis o trabalho.
3.ª plural	eles, elas, vocês	fazem	Vocês fazem perguntas.

La forma faço debe aprenderse como una unidad. La letra ç representa un sonido de s y se escribe delante de o en esta forma. La grafía inventada fazo no es correcta: la cedilla es obligatoria.

Las demás formas del presente conservan faz-, salvo fazemos y fazeis, que muestran faze-. Las terminaciones ayudan a identificar a la persona, así que el pronombre sujeto —la palabra que señala quién realiza la acción— puede omitirse cuando el contexto es claro:

• Faço compras ao sábado. — Hago la compra los sábados.
• Fazemos o jantar juntos. — Preparamos la cena juntos.
• Fazem muito barulho. — Hacen mucho ruido.

Tu, você, vocês y vós

Con tu se usa fazes: O que fazes? Con você, muy frecuente en Brasil y también presente en otros contextos, se usa la tercera persona singular: O que você faz? Con vocês corresponde la tercera persona plural: O que vocês fazem?

Vós fazeis pertenece al paradigma completo, pero vós es poco habitual en la conversación moderna. En la mayor parte del mundo lusófono, el plural cotidiano es vocês fazem. El uso de tu y você varía mucho según el país y la región; al empezar, lo más seguro es mantener la concordancia normativa: tu fazes, você faz.

Realizar, preparar o producir algo

Cuando fazer lleva un complemento directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción), suele significar realizar, preparar, fabricar o producir:

• fazer o jantar — preparar la cena
• fazer um bolo — hacer un pastel
• fazer o trabalho — hacer el trabajo
• fazer uma pergunta — hacer una pregunta
• fazer planos — hacer planes
• fazer uma lista — hacer una lista

El artículo depende de la expresión y del contexto. Se dice fazer um bolo si se presenta un pastel cualquiera y fazer o bolo si ya se sabe de cuál se habla. Algunas combinaciones habituales no llevan artículo, como fazer desporto en muchos contextos del portugués europeo.

Actividades y rutinas

Fazer se combina con numerosos sustantivos —palabras que nombran cosas, actividades o ideas— para expresar una actividad:

Expresión portuguesa	Equivalente natural en español	Observación
fazer exercício	hacer ejercicio	Muy general en todo el ámbito lusófono
fazer desporto	hacer deporte	Especialmente habitual en Portugal
fazer compras	hacer la compra / ir de compras	El plural es parte de la expresión
fazer os trabalhos de casa	hacer los deberes	Uso común en Portugal
fazer uma viagem	hacer un viaje	También puede aparecer viajar
fazer uma pausa	hacer una pausa	Combinación frecuente
fazer anos	cumplir años	No significa simplemente «tener años»

Fazer anos merece atención especial. Hoje faço trinta anos significa «Hoy cumplo treinta años», mientras que la edad actual normalmente se expresa con ter: Tenho trinta anos («Tengo treinta años»). La frase A Ana faz anos amanhã significa que mañana es el cumpleaños de Ana.

El tiempo atmosférico: faz calor y faz frio

Para describir ciertas condiciones meteorológicas, se usa faz de manera impersonal, es decir, sin una persona o cosa concreta que actúe como sujeto:

• Faz calor. — Hace calor.
• Faz frio de manhã. — Hace frío por la mañana.
• Hoje faz bom tempo. — Hoy hace buen tiempo.
• Ontem fez mau tempo. — Ayer hizo mal tiempo.

En presente, esta construcción permanece en tercera persona singular: faz, no fazem. Es muy parecida a la española y resulta fácil de recordar. Sin embargo, no todas las expresiones del tiempo llevan fazer: se dice Está a chover en Portugal o Está chovendo en Brasil («Está lloviendo»), y también Há nevoeiro («Hay niebla»).

Preguntas y negación

Para negar, se coloca não delante del verbo:

• Não faço exercício hoje. — Hoy no hago ejercicio.
• Eles não fazem o jantar. — Ellos no preparan la cena.

En las preguntas, el orden puede mantenerse y la entonación o la palabra interrogativa indica que se trata de una pregunta:

• Fazes café? — ¿Haces café?
• O que fazes ao fim de semana? — ¿Qué haces el fin de semana?
• Que trabalho faz a Marta? — ¿A qué se dedica Marta? / ¿Qué trabajo hace Marta?

Según el contexto, O que fazes? puede preguntar por una actividad habitual («¿Qué haces?») o por lo que ocurre ahora («¿Qué estás haciendo?»). Cuando se quiere destacar claramente una acción en curso, en Portugal es habitual O que estás a fazer? y en Brasil, O que você está fazendo?.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
O que fazes depois do trabalho?	¿Qué haces después del trabajo?	Pregunta con tu
Faço desporto três vezes por semana.	Hago deporte tres veces por semana.	Actividad habitual
Você faz exercício de manhã?	¿Haces ejercicio por la mañana?	Você + tercera persona singular
A Marta faz um bolo para a festa.	Marta hace un pastel para la fiesta.	Preparación de algo
Fazemos o jantar juntos.	Preparamos la cena juntos.	Primera persona plural
Os alunos fazem muitas perguntas.	Los alumnos hacen muchas preguntas.	Tercera persona plural
Hoje não faço nada.	Hoy no hago nada.	Negación con não
Faz calor hoje, mas amanhã vai chover.	Hoy hace calor, pero mañana va a llover.	Uso meteorológico impersonal
No inverno faz frio nesta cidade.	En invierno hace frío en esta ciudad.	Condición habitual
A Leonor faz anos no sábado.	Leonor cumple años el sábado.	Cumpleaños
Amanhã faço quarenta anos.	Mañana cumplo cuarenta años.	Edad que se alcanza
Vocês fazem compras no mercado?	¿Hacéis la compra en el mercado?	Vocês + tercera persona plural
Ela faz o trabalho em casa.	Ella hace el trabajo en casa.	Tarea concreta
Estamos a fazer uma pausa.	Estamos haciendo una pausa.	Acción en curso, uso habitual en Portugal
Eles estão fazendo planos para as férias.	Están haciendo planes para las vacaciones.	Acción en curso, uso habitual en Brasil

Errores frecuentes

1. Tratar fazer como un verbo regular en la primera persona

• Incorrecto: Eu fazo o almoço.
• Correcto: Eu faço o almoço.
• Por qué: La primera persona singular es irregular y se escribe faço. Conviene memorizar la pareja eu faço desde el primer día.

2. Usar la forma de tu con você

• Incorrecto: Você fazes exercício?
• Correcto: Você faz exercício?
• Por qué: Aunque você se dirige a la persona con quien se habla, gramaticalmente exige la tercera persona singular. En cambio, tu lleva fazes.

3. Poner el verbo en plural en una expresión meteorológica

• Incorrecto: Hoje fazem trinta graus e fazem calor.
• Correcto: Hoje estão trinta graus e faz calor.
• Por qué: En faz calor, fazer es impersonal y permanece en singular. Para indicar la temperatura se usa normalmente estar: Estão trinta graus.

4. Copiar todas las combinaciones del español con «hacer»

• Incorrecto: Vou fazer uma decisão.
• Correcto: Vou tomar uma decisão.
• Por qué: Los verbos forman combinaciones propias en cada lengua. También es más natural tirar uma fotografia que traducir literalmente «hacer una foto» con fazer.

5. Confundir cumplir años con tener una edad

• Incorrecto: Faço trinta anos para decir simplemente «Tengo treinta años».
• Correcto: Tenho trinta anos.
• Por qué: Fazer anos señala el cumpleaños o la edad que se cumple. Para indicar la edad actual sin referencia al cumpleaños se usa ter.

6. Olvidar la variedad de portugués en una acción en curso

• Poco natural en el portugués europeo cotidiano: Estou fazendo o jantar.
• Habitual en Portugal: Estou a fazer o jantar.
• Habitual en Brasil: Estou fazendo o jantar.
• Por qué: Las dos construcciones son correctas en sus respectivas variedades. No es un cambio de significado, sino una diferencia de uso regional.

Notas de uso

Coincidencias y diferencias con «hacer»

La semejanza con el español ayuda mucho: fazer uma pergunta, fazer barulho, fazer planos, fazer uma pausa y fazer o jantar tienen equivalentes muy próximos con hacer. No obstante, es mejor aprender cada combinación completa que aplicar una regla de traducción. El portugués dice tomar café, tomar uma decisão, prestar atenção y tirar uma fotografia, aunque en español aparezca «hacer» en alguna expresión equivalente según el país.

También puede haber más de una opción natural. Fazer exercício es general; praticar desporto y praticar esportes son alternativas frecuentes, con diferencias regionales de vocabulario. Aprender una opción estable para la variedad que se estudia evita mezclar formas sin necesidad.

Portugués de Portugal y de Brasil

La conjugación escrita estándar es la misma para eu, ele/ela/você, nós y eles/elas/vocês. Las diferencias más visibles están en los pronombres elegidos y en la construcción progresiva:

• Portugal: Tu fazes o jantar? / Estás a fazer o jantar?
• Brasil: Você faz o jantar? / Você está fazendo o jantar?

En Brasil también se usa tu en varias regiones, y la concordancia real puede variar en el habla. Para el aprendizaje inicial y la escritura cuidada, resulta útil conservar tu fazes y você faz.

Presente simple o acción en curso

El presente simple puede bastar cuando la situación deja claro que la acción ocurre ahora: O que fazes? No siempre hace falta reproducir el español «estar haciendo». Si se desea subrayar que la acción está en desarrollo, se emplea estar a fazer en Portugal o estar fazendo en Brasil.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne formas que aparecerán en niveles posteriores. No es necesario memorizarlas todas en A1, pero reconocerlas permite entender por qué fazer cambia tanto en textos y conversaciones.

Otras formas irregulares importantes

Tiempo o modo	Formas destacadas	Ejemplo
Pretérito perfecto simple	fiz, fizeste, fez, fizemos, fizeram	Ontem fiz o jantar.
Pretérito imperfecto	fazia, fazias, fazia, fazíamos, faziam	Antes fazia exercício todos os dias.
Futuro	farei, farás, fará, faremos, farão	Amanhã faremos o trabalho.
Condicional	faria, farias, faria, faríamos, fariam	Eu faria o mesmo.
Presente de subjuntivo	faça, faças, faça, façamos, façam	Espero que faças o trabalho.
Participio	feito	O trabalho está feito.

El subjuntivo (modo verbal que suele presentar deseos, dudas o situaciones no afirmadas como hechos) usa la base faç-: Espero que ele faça isso. El participio (forma usada en construcciones como «hecho» o «terminado») es feito, no fazido.

El futuro y el condicional acortan la base a far-: farei, faria. El pasado presenta otra familia muy frecuente: fiz, fizeste, fez. Aprender estas tres bases —faç-, fiz-/fez- y far-— más adelante será más eficaz que intentar deducirlas del presente.

Tiempo transcurrido con faz

En especial en Brasil, faz + cantidad de tiempo + que puede indicar cuánto tiempo ha transcurrido desde que empezó o sucedió algo:

• Faz dois anos que estudo português. — Hace dos años que estudio portugués.
• Faz muito tempo que não o vejo. — Hace mucho tiempo que no lo veo.

Aquí faz es impersonal y no cambia a plural: Faz dois anos, no fazem dois anos. En portugués europeo es muy habitual expresar la duración con há: Há dois anos que estudo português o Estudo português há dois anos.

Uso causativo: hacer que alguien actúe

En niveles más altos, fazer puede expresar que una persona causa una acción o un resultado. El verbo siguiente aparece en infinitivo:

• O filme fez-me rir. — La película me hizo reír.
• Isso faz pensar. — Eso hace pensar.
• O professor fez os alunos repetir o exercício. — El profesor hizo repetir el ejercicio a los alumnos.

Esta construcción se parece a la española, pero la colocación de los pronombres portugueses requiere reglas propias. Al nivel inicial basta con reconocer secuencias frecuentes como faz-me rir y fez-me pensar.

Órdenes y peticiones

El imperativo (las formas usadas para dar instrucciones o hacer peticiones) también es irregular o adopta formas relacionadas con el subjuntivo:

• Faz isso, por favor. — Haz eso, por favor. (tu)
• Faça isso, por favor. — Haga eso, por favor. (você o tratamiento formal)
• Não faças isso. — No hagas eso. (tu)
• Façam o exercício. — Hagan el ejercicio. (vocês)

Estas formas pertenecen a un tema posterior, pero son muy frecuentes en instrucciones y conversaciones.

Consejos para practicar

1. Aprende combinaciones, no una traducción aislada. Crea tarjetas con unidades como fazer exercício, fazer compras, fazer uma pergunta, fazer anos y fazer calor. Añade también un par de contrastes: tomar uma decisão y tirar uma fotografia.
2. Conjuga a partir de situaciones reales. Elige una actividad diaria y recorre las personas: Eu faço o jantar; tu fazes o jantar; ela faz o jantar; nós fazemos.... Presta especial atención a faço, faz y fazem.
3. Escucha la variedad que quieres usar. Busca está a fazer en contenido de Portugal y está fazendo en contenido de Brasil. Anota también si se oye tu fazes o você faz para asociar cada pronombre con su forma correcta.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Verbos regulares en -ER — permite comparar las terminaciones regulares con las formas irregulares de fazer.
• Siguiente paso: Pretéritos irregulares — incluye las formas frecuentes fiz, fizeste y fez.
• Ampliación: Futuro simple — presenta la base irregular far- en formas como farei y faremos.