Expresar intención con -(으)려고 en coreano

En pocas palabras

Añade -(으)려고 a la raíz de un verbo para presentar una acción como intención o propósito: 한국어를 배우려고 해요 significa «tengo intención de aprender coreano» y 책을 사려고 서점에 갔어요, «fui a la librería para comprar un libro». Se usa -려고 tras vocal o ㄹ, y -으려고 tras las demás consonantes. Cuando une dos acciones, normalmente quien tiene el propósito y quien realiza la acción principal es la misma persona.

Descripción general

-(으)려고 permite explicar para qué se hace algo o qué se tiene pensado hacer. En términos gramaticales, puede funcionar como un conector (una terminación que enlaza dos partes de una oración): 친구를 만나려고 일찍 나왔어요, «salí temprano para ver a una amiga». También aparece seguido de 하다: 친구를 만나려고 해요, «tengo pensado ver a una amiga».

Es una estructura habitual a partir de B1 porque permite ir más allá de enumerar acciones. No solo dice que alguien salió temprano, fue a una tienda o estudia, sino que presenta la intención que motiva esa conducta. El propósito aún no tiene por qué haberse cumplido: haber ido a comprar algo no significa necesariamente que al final se comprara.

Para un hispanohablante, la traducción más frecuente es «para + infinitivo», «pensar + infinitivo», «tener intención de» o «ir a», según el contexto. La semejanza con «para + infinitivo» resulta útil, pero tiene un límite importante: en coreano no se debe usar -(으)려고 como equivalente automático de «para que» cuando cambia la persona que realiza la segunda acción.

Cómo funciona

1. Formación básica

Primero se toma la raíz verbal (el verbo sin la terminación de diccionario -다) y después se elige una de las dos variantes.

Final de la raíz	Terminación	Verbo	Forma resultante
Vocal	-려고	가다, ir	가려고
ㄹ	-려고	만들다, hacer o fabricar	만들려고
Otra consonante	-으려고	먹다, comer	먹으려고
하다	-려고	공부하다, estudiar	공부하려고

La regla de ㄹ merece atención: aunque 만들- termina en consonante, se combina con -려고, no con -으려고. No se elimina ese ㄹ: 만들려고.

Otros ejemplos de formación:

• 보다 → 보려고: con intención de ver
• 배우다 → 배우려고: con intención de aprender
• 살다 → 살려고: con intención de vivir
• 읽다 → 읽으려고: con intención de leer
• 듣다 → 들으려고: con intención de escuchar; aquí aparece el cambio irregular de la raíz 듣- → 들-
• 돕다 → 도우려고: con intención de ayudar; se aplica el cambio irregular de ㅂ

Los cambios irregulares pertenecen al verbo y se producen antes de añadir -(으)려고. Por eso conviene aprender esta forma junto con otras formas conjugadas de cada verbo irregular.

2. -(으)려고 하다: tener la intención de hacer algo

La estructura más directa para expresar un plan es:

raíz verbal + -(으)려고 하다

El verbo final 하다 recibe la terminación de cortesía, tiempo o estilo de habla:

• 여행하려고 해요. — Tengo pensado viajar.
• 여행하려고 했어요. — Tenía pensado viajar.
• 여행하려고 합니다. — Tengo intención de viajar. (estilo formal)

En el habla cortés cotidiana, 해요 es la forma más útil. El pasado se marca normalmente en el verbo final: 가려고 했어요, no en la acción de propósito. -(으)려고 했어요 suele indicar una intención anterior que quizá cambió o no llegó a realizarse; el contexto aclara el resultado.

El sujeto (la persona que realiza o experimenta lo expresado por el verbo) suele omitirse si ya está claro. Así, 한국어를 배우려고 해요 puede significar «tengo intención de aprender coreano», aunque no aparezca «yo».

3. -(으)려고 + otra acción: hacer algo para conseguir un fin

Cuando -(으)려고 enlaza dos partes, la primera expresa el objetivo y la segunda presenta la acción realizada para alcanzarlo:

objetivo + -(으)려고 + acción principal

En 한국어를 배우려고 한국에 왔어요, el objetivo es aprender coreano y la acción emprendida para ello es venir a Corea. Aunque en español se diga primero «vine» y luego «para aprender», en coreano el objetivo aparece antes del verbo principal porque los verbos tienden a ocupar el final de su parte de la oración.

La persona que persigue el objetivo debe ser, por regla general, la misma que realiza la acción principal:

• 저는 돈을 모으려고 아르바이트를 해요. — Trabajo a tiempo parcial para ahorrar dinero.

En las dos acciones, quien ahorra y quien trabaja es 저. Esta coincidencia también suele existir en el español «para + infinitivo». Si se necesita expresar que una persona hace algo para que actúe otra, hay que reformular y escoger una construcción adecuada al significado; no basta con copiar «para que» mediante -(으)려고.

4. Negar la intención o expresar un objetivo preventivo

La negación se coloca dentro de la acción pretendida:

• 오늘은 안 나가려고 해요. — Hoy pienso no salir.
• 오늘은 나가지 않으려고 해요. — Hoy tengo intención de no salir.
• 늦지 않으려고 택시를 탔어요. — Tomé un taxi para no llegar tarde.

안 + verbo es más conversacional; -지 않다 permite construir con claridad formas como 늦지 않으려고. No debe confundirse «no tener intención de ir» con «tener intención de no ir»: en muchos contextos se acercan, pero la segunda formulación presenta explícitamente no ir como decisión.

5. Con adjetivos descriptivos y cambios de estado

En coreano, palabras como 건강하다 («estar sano») o 예쁘다 («ser bonito») se conjugan como predicados, pero un estado no suele elegirse de manera directa como una acción. Para expresar el propósito de adquirir ese estado se usa con frecuencia -아/어지다, «volverse, llegar a estar»:

• 건강해지려고 운동해요. — Hago ejercicio para ponerme sano.
• 발음이 자연스러워지려고 매일 연습해요 no resulta natural en este sentido, porque quien practica es la persona, mientras que el sujeto explícito de «volverse natural» sería la pronunciación. Es preferible 발음을 더 자연스럽게 하려고 매일 연습해요, «practico a diario para hacer más natural mi pronunciación».

Este contraste muestra por qué no basta con sustituir mecánicamente el «para» español: también hay que comprobar quién realiza cada acción y si la intención puede atribuirse a ese sujeto.

Ejemplos en contexto

Coreano	Español	Nota
한국어를 배우려고 해요.	Tengo intención de aprender coreano.	Plan con -(으)려고 하다
주말에 부모님을 만나려고 해요.	Tengo pensado ver a mis padres el fin de semana.	Plan próximo
뭐 하려고 해요?	¿Qué piensas hacer?	Pregunta neutral sobre la intención
책을 사려고 서점에 갔어요.	Fui a la librería para comprar un libro.	Objetivo seguido de desplazamiento
커피를 마시려고 카페에 들어갔어요.	Entré en una cafetería para tomar café.	Misma persona en ambas acciones
시험에 합격하려고 매일 두 시간씩 공부해요.	Estudio dos horas al día para aprobar el examen.	Esfuerzo orientado a una meta
건강해지려고 운동을 시작했어요.	Empecé a hacer ejercicio para ponerme sano.	Cambio de estado con -아/어지다
늦지 않으려고 일찍 집에서 나왔어요.	Salí pronto de casa para no llegar tarde.	Propósito negativo
조용히 공부하려고 도서관에 왔어요.	Vine a la biblioteca para estudiar tranquilamente.	El propósito explica venir
친구에게 선물하려고 이 가방을 샀어요.	Compré este bolso para regalárselo a una amiga.	La compra sirve a un fin posterior
원래 제주도에 가려고 했는데 비행기가 취소됐어요.	En principio pensaba ir a Jeju, pero cancelaron el vuelo.	Intención pasada no realizada
왜 제 휴대폰을 보려고 해요?	¿Por qué intentas mirar mi móvil?	Puede sonar receloso según la entonación

Las traducciones cambian para sonar naturales en español. Por ejemplo, 가려고 했어요 puede corresponder a «pensaba ir», «iba a ir» o «tenía intención de ir»; no existe una única fórmula española que sirva en todos los casos.

Errores comunes

Elegir mal entre -려고 y -으려고

• Incorrecto: 먹려고 해요.
• Correcto: 먹으려고 해요.
• Por qué: La raíz 먹- termina en una consonante distinta de ㄹ, por lo que necesita -으려고.

Añadir 으 después de ㄹ

• Incorrecto: 만들으려고 해요.
• Correcto: 만들려고 해요.
• Por qué: Las raíces acabadas en ㄹ siguen el mismo patrón que las acabadas en vocal: se añade -려고 y se conserva ㄹ.

Usar sujetos diferentes como si fuera «para que»

• Incorrecto: 제가 공부하려고 선생님이 설명했어요. (si se quiere decir «el profesor explicó para que yo estudiara»)
• Correcto: 제가 공부할 수 있도록 선생님이 설명해 주셨어요. — El profesor me lo explicó para que pudiera estudiar.
• Por qué: En la frase incorrecta, quien pretende estudiar es «yo», pero quien explica es el profesor. -(으)려고 enlaza normalmente dos acciones del mismo sujeto; aquí -도록 permite expresar el resultado que se busca para otra persona.

Marcar el tiempo dentro de la parte de propósito

• Incorrecto: 샀으려고 가게에 갔어요.
• Correcto: 사려고 가게에 갔어요. — Fui a la tienda para comprarlo.
• Por qué: El tiempo de toda la situación se expresa en el predicado final 갔어요. La forma de propósito permanece como 사려고.

Aplicarlo directamente a un estado no voluntario

• Incorrecto: 건강하려고 운동해요.
• Correcto: 건강해지려고 운동해요.
• Por qué: El propósito es llegar a estar sano, no ejecutar la acción de «estar sano». 건강해지다 expresa ese cambio de estado.

Suponer que el objetivo se cumplió

• Incorrecto: Interpretar 옷을 사려고 백화점에 갔어요 como prueba de que la persona compró ropa.
• Correcto: Entender «fue a los grandes almacenes con intención de comprar ropa».
• Por qué: -(으)려고 presenta el propósito de la acción, no confirma el resultado. Para confirmarlo hace falta información adicional, como 그래서 샀어요, «así que la compré».

Notas de uso

Registro y cortesía

-(으)려고 no es por sí mismo formal ni informal. El registro lo determina sobre todo la terminación final:

• 가려고 해. — Pienso ir. (informal, entre personas cercanas)
• 가려고 해요. — Pienso ir. (cortés y cotidiano)
• 가려고 합니다. — Tengo intención de ir. (formal)

En documentos, exposiciones o explicaciones más formales puede preferirse -기 위해(서), equivalente aproximado de «con el fin de». 환경을 보호하기 위해 일회용품을 줄입니다 suena apropiado en una campaña o un texto informativo. 환경을 보호하려고 일회용품을 줄여요 resulta más personal y conversacional: alguien reduce los productos desechables porque quiere proteger el medioambiente.

La entonación cambia la lectura de una pregunta

뭐 하려고 해요? puede ser una pregunta sincera: «¿qué piensas hacer?». Sin embargo, en una situación tensa también puede sonar como «¿qué intentas hacer?» o «¿pero qué vas a hacer?». El vocabulario, la relación entre hablantes y la entonación deciden la interpretación; la estructura gramatical no es agresiva por sí sola.

La intención pertenece normalmente a un ser capaz de actuar

Como -(으)려고 expresa voluntad o propósito, se combina de forma prototípica con acciones controlables. No es la opción normal para explicar una causa sin intención. Para «como llovía, llevé paraguas», por ejemplo, la lluvia no tiene un propósito; se necesita una construcción causal, no una forma de intención.

Orden y omisión en la conversación

La parte de propósito puede aparecer sola si la acción principal se sobreentiende. Ante 왜 일찍 왔어요? («¿por qué has venido temprano?»), alguien podría responder 공부하려고요, «para estudiar». -요 convierte la respuesta elíptica (una respuesta abreviada en la que se omite lo recuperable por el contexto) en una intervención cortés. La oración completa podría ser 공부하려고 일찍 왔어요.

Más allá de lo básico

-(으)려고 frente a -(으)러

Ambas estructuras pueden expresar finalidad, pero -(으)러 se usa especialmente antes de verbos de desplazamiento como 가다 («ir»), 오다 («venir») o 나가다 («salir»):

• 친구를 만나러 서울에 갔어요. — Fui a Seúl a ver a una amiga.
• 친구를 만나려고 서울에 갔어요. — Fui a Seúl con la intención de ver a una amiga.

En muchos contextos las dos son posibles. -(으)러 presenta de manera compacta el motivo del desplazamiento; -(으)려고 destaca algo más la intención y también puede preceder a muchos verbos que no son de movimiento: 친구를 만나려고 시간을 비웠어요, «dejé libre ese tiempo para ver a una amiga».

-(으)려고 하다 frente a -고 싶다

-고 싶다 expresa deseo; -(으)려고 하다, una intención o un plan. Desear algo no implica haber decidido hacerlo:

• 한국에서 살고 싶어요. — Me gustaría vivir en Corea.
• 내년부터 한국에서 살려고 해요. — Tengo pensado vivir en Corea a partir del año que viene.

La segunda frase sugiere una decisión más concreta. Aun así, no garantiza que el plan vaya a cumplirse.

-(으)려고 하다 frente a -(으)ㄹ 거예요

-(으)ㄹ 거예요 puede anunciar un plan, pero también sirve para predicciones. -(으)려고 해요 enfoca de manera más clara la intención actual del sujeto:

• 주말에 쉴 거예요. — Descansaré el fin de semana / pienso descansar.
• 주말에는 아무 약속도 안 잡고 쉬려고 해요. — Tengo intención de no quedar con nadie y descansar el fin de semana.

La segunda versión hace visible la decisión que guía la conducta. En conversación, las dos formas se solapan con frecuencia cuando se habla de planes propios.

Intentos, planes interrumpidos y acciones inminentes

Con el pasado, -(으)려고 했다 presenta una intención anterior: 전화하려고 했어요 suele equivaler a «iba a llamar» o «pensaba llamar». A menudo aparece un contraste que explica por qué no ocurrió: 전화하려고 했는데 너무 늦었어요, «iba a llamar, pero era demasiado tarde».

Según el verbo y la situación, -(으)려고 하다 también puede describir algo a punto de suceder: 기차가 출발하려고 해요, «el tren está a punto de salir». Aquí no se atribuye al tren una decisión humana; la construcción se ha extendido para señalar una situación inminente. Este uso avanzado se entiende por el contexto y no debe confundirse con el patrón básico de propósito entre dos acciones.

Consejos para practicar

1. Forma tríos con un mismo verbo. Practica 가려고, 가려고 해요 y 가려고 했어요. Así separas la forma de propósito, la intención presente y la intención pasada sin memorizar frases aisladas.
2. Explica decisiones cotidianas. Une un objetivo y una acción: 돈을 아끼려고 집에서 요리해요 («cocino en casa para ahorrar dinero»). Comprueba siempre que la misma persona realiza ambas acciones.
3. Compara intenciones y deseos. Escribe pares con -고 싶어요 y -(으)려고 해요. Pregúntate si solo deseas algo o si ya existe un plan; esa distinción ayuda más que buscar una traducción fija.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Terminación cortés -아/어요 — permite conjugar 하다 como 해요 y usar esta estructura en la conversación cortés cotidiana.