«Aunque» en coreano: -아/어도

En pocas palabras

Añade -아/어도 a la raíz de un verbo o de un verbo descriptivo para indicar que el resultado no cambia aunque se cumpla cierta condición: 비가 와도 갈 거예요 significa «Iré aunque llueva». La elección entre -아도 y -어도 sigue las mismas reglas vocálicas que otras terminaciones con 아/어; con 하다, se usa 해도.

Panorama general

En el nivel B1, -아/어도 permite pasar de una condición neutral a una condición que no altera el desenlace. La primera parte de la oración presenta una circunstancia que podría dificultar, impedir o hacer inesperada la segunda; quien habla afirma que, pese a ello, el resultado se mantiene. Por eso, según el contexto, esta forma corresponde a «aunque», «incluso si», «aun cuando» o «por más que».

Conviene distinguir desde el principio entre una condición y una concesión. Una condición indica de qué depende algo: «si llueve, no salgo». Una concesión (una circunstancia que no impide el resultado) expresa lo contrario: «aunque llueva, salgo». En coreano, -(으)면 suele marcar la condición; -아/어도, la concesión.

Para un hispanohablante hay además una diferencia importante. En español alternamos formas como «aunque llueve» y «aunque llueva» según si presentamos el hecho como real, conocido o hipotético. -아/어도 no tiene una conjugación equivalente al indicativo o al subjuntivo español. La interpretación depende del contexto, del tiempo y de la intención: 비가 와도 puede traducirse como «aunque llueva», «aunque llueve» o «incluso si llueve» en situaciones distintas.

Cómo funciona

Estructura básica

La estructura más común es:

raíz verbal o descriptiva + -아/어도 + resultado

La raíz es la parte que queda al quitar -다, la terminación con la que aparecen los verbos en el diccionario.

Tipo de raíz	Terminación	Forma	Sentido
Última vocal ㅏ o ㅗ	-아도	작다 → 작아도	aunque sea pequeño
Cualquier otra vocal	-어도	먹다 → 먹어도	aunque coma
하다	해도	공부하다 → 공부해도	aunque estudie

La terminación se añade directamente a la raíz, no a una forma cortés acabada en -아요/어요. Después de -아/어도, la oración continúa; la cortesía y el tiempo principal suelen aparecer al final.

Contracciones habituales

Al combinarse las vocales, aparecen las mismas contracciones que en el presente cortés:

Forma de diccionario	Combinación	Resultado	Traducción aproximada
가다	가 + 아도	가도	aunque vaya
오다	오 + 아도	와도	aunque venga
마시다	마시 + 어도	마셔도	aunque beba
배우다	배우 + 어도	배워도	aunque aprenda
쓰다	쓰 + 어도	써도	aunque escriba / use
되다	되 + 어도	돼도	aunque se convierta / aunque esté permitido
하다	하 + 여도	해도	aunque haga

Los verbos irregulares conservan los cambios que ya presentan ante 아/어: 듣다 → 들어도 («aunque escuche»), 돕다 → 도와도 («aunque ayude») y 모르다 → 몰라도 («aunque no sepa»). No hace falta aprender una lista nueva para -아/어도: se aplican los patrones de conjugación habituales.

Con verbos descriptivos

Los llamados verbos descriptivos son palabras que expresan cualidades o estados y que en español solemos traducir con «ser/estar + adjetivo»: 바쁘다 «estar ocupado», 춥다 «hacer frío», 비싸다 «ser caro». Se conjugan con -아/어도 igual que los verbos de acción:

• 바빠도: aunque esté ocupado
• 추워도: aunque haga frío
• 비싸도: aunque sea caro
• 늦어도: aunque sea tarde / aunque llegue tarde

El sujeto suele quedar implícito. Así, 바빠도 꼭 오세요 puede entenderse como «Aunque esté ocupado/a, venga sin falta» o, de manera más natural en español, «Venga aunque esté ocupado/a».

Con sustantivos: -이어도 / -여도

Cuando la condición se construye con un sustantivo y la cópula 이다 («ser»), se usa -이어도 después de consonante y -여도 después de vocal:

Sustantivo	Forma	Sentido
학생	학생이어도	aunque sea estudiante
주말	주말이어도	aunque sea fin de semana
의사	의사여도	aunque sea médico/a
무료	무료여도	aunque sea gratis

En el habla también se oye -이라도/-라도, pero no siempre cumple exactamente la misma función: puede significar «aunque sea al menos…» o proponer una opción de compromiso. Para expresar de manera directa «aunque X sea…», -이어도/-여도 es el punto de partida más claro.

Negación y pasado

La negación puede ir dentro de la cláusula concesiva:

• 돈이 없어도 괜찮아요. — No pasa nada aunque no haya dinero.
• 잘 모르셔도 물어보세요. — Pregunte aunque no lo sepa bien.
• 못 가도 미리 연락해 주세요. — Aunque no pueda ir, avise con antelación.

Si es necesario presentar la primera acción como ya terminada, se añade -았/었- antes de -어도. El resultado visible suele ser -았어도/-었어도:

• 늦게 도착했어도 전화는 할 수 있었어요. — Aunque llegó tarde, podría haber llamado.
• 비가 왔어도 경기는 계속됐어요. — Aunque llovió, el partido continuó.

No se marca el pasado por reflejo cada vez que la traducción española está en pasado. Si la relación temporal ya está clara y se presenta la circunstancia de forma general, la forma sin pasado puede bastar. Se usa -았/었어도 cuando importa dejar claro que la situación o acción concesiva ya se produjo.

Diferencia esencial con -(으)면

Coreano	Español	Matiz
비가 오면 안 갈 거예요.	Si llueve, no iré.	El resultado depende de que llueva.
비가 와도 갈 거예요.	Iré aunque llueva.	La lluvia no cambia el resultado.
시간이 있으면 도와주세요.	Si tiene tiempo, ayúdeme.	La ayuda está condicionada al tiempo disponible.
시간이 없어도 도와주세요.	Ayúdeme aunque no tenga tiempo.	Se pide ayuda pese a la dificultad.

Con -(으)면, la primera parte abre una condición. Con -아/어도, quien habla ya anticipa una objeción o un obstáculo y afirma que no será decisivo.

Ejemplos en contexto

Coreano	Español	Nota
비가 와도 갈 거예요.	Iré aunque llueva.	Una posible dificultad no cambia el plan.
바빠도 꼭 오세요.	Venga sin falta aunque esté ocupado/a.	Petición cortés con -세요 al final.
아무리 먹어도 배가 고파요.	Por mucho que coma, sigo teniendo hambre.	아무리 refuerza la idea de «por mucho que».
늦어도 괜찮아요.	No pasa nada aunque llegue tarde.	괜찮다 indica que la situación es aceptable.
가격이 비싸도 이 신발을 사고 싶어요.	Aunque estos zapatos sean caros, quiero comprarlos.	Con un verbo descriptivo.
매일 연습해도 발음이 아직 어려워요.	Aunque practico todos los días, la pronunciación todavía me resulta difícil.	Puede describir un hecho real y repetido.
피곤해도 숙제를 끝내야 해요.	Aunque esté cansado/a, tengo que terminar los deberes.	Obligación que se mantiene.
약을 먹어도 머리가 계속 아팠어요.	Aunque tomé el medicamento, me siguió doliendo la cabeza.	El contexto final sitúa todo en el pasado.
길을 몰라도 걱정하지 마세요.	Aunque no conozca el camino, no se preocupe.	Negación integrada en 모르다 → 몰라도.
주말이어도 저는 보통 일해요.	Aunque sea fin de semana, normalmente trabajo.	Sustantivo terminado en consonante + -이어도.
무료여도 필요 없으면 받지 않을 거예요.	Aunque sea gratis, no lo aceptaré si no lo necesito.	Sustantivo terminado en vocal + -여도.
아무리 설명해도 그 사람이 이해하지 못했어요.	Por más que se lo expliqué, esa persona no lo entendió.	Esfuerzo repetido sin el resultado esperado.
조금 늦게 출발해도 기차를 탈 수 있어요.	Aunque salgamos un poco tarde, podemos tomar el tren.	La consecuencia sigue siendo posible.
실패해도 다시 시작하면 돼요.	Aunque fracases, basta con empezar de nuevo.	Tono de ánimo; la segunda cláusula ofrece una solución.
그 이야기가 사실이어도 제 결정은 같아요.	Aunque esa historia sea verdad, mi decisión es la misma.	El hablante declara irrelevante la condición.

Errores frecuentes

1. Añadir -도 a la forma de diccionario

• Incorrecto: 먹다도 배가 고파요.
• Correcto: 먹어도 배가 고파요.
• Por qué: hay que quitar -다 y conjugar la raíz con -아/어도. 먹다 pasa a 먹어도, no a 먹다도.

2. Conservar la terminación cortés dentro de la cláusula

• Incorrecto: 바빠요도 오세요.
• Correcto: 바빠도 오세요.
• Por qué: -아요/어요 cierra una oración en estilo cortés; no se coloca antes de esta terminación conectora. La cortesía aparece en el predicado final: aquí, 오세요.

3. Evitar las contracciones necesarias

• Incorrecto: 물을 마시아도 괜찮아요?
• Correcto: 물을 마셔도 괜찮아요?
• Por qué: 마시다 pierde -다 y 시 + 어 se contrae en 셔: 마셔도. De manera parecida, se dice 와도, 배워도 y 해도.

4. Usar -(으)면 cuando el resultado no depende de la condición

• Poco adecuado para la idea buscada: 비가 오면 갈 거예요.
• Correcto para «iré aunque llueva»: 비가 와도 갈 거예요.
• Por qué: la primera oración significa «Iré si llueve»: la lluvia funciona como condición. La segunda afirma que se irá incluso con lluvia.

5. Traducir siempre con la misma forma verbal española

• Coreano: 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
• Traducciones posibles: «Aunque hago ejercicio todos los días, no adelgazo» o «Por más que haga ejercicio todos los días, no adelgazo».
• Por qué: -아/어도 no codifica por sí solo la oposición española entre indicativo y subjuntivo. Hay que escoger en español la traducción que corresponda al sentido real, habitual o hipotético del contexto.

6. Olvidar -아/어도 después de 아무리

• Incorrecto para «por mucho que coma»: 아무리 먹으면…
• Correcto: 아무리 먹어도…
• Por qué: 아무리 presenta un grado extremo o un esfuerzo repetido; -아/어도 completa normalmente la idea de que, pese a ese extremo, el resultado no cambia.

Notas de uso

-아/어도 es neutral y muy frecuente tanto en conversación como en escritura. Puede aparecer antes de una afirmación, una pregunta, una petición o una orden: 몰라도 물어보세요 («Aunque no lo sepa, pregunte»). El nivel de cortesía lo determina sobre todo el final de la oración, no -아/어도.

El español suele colocar «aunque» al principio de la cláusula, mientras que el coreano marca la relación al final del predicado de esa cláusula. Al leer, conviene esperar hasta -아/어도 para interpretar lo anterior como una concesión. Además, el coreano no exige repetir el sujeto: si ambas partes hablan de la misma persona, normalmente se entiende por el contexto.

Una construcción de enorme frecuencia es -아/어도 되다, que literalmente presenta algo como aceptable aunque se haga, pero en la práctica sirve para pedir o dar permiso:

• 여기 앉아도 돼요? — ¿Puedo sentarme aquí?
• 지금 가도 돼요. — Puede irse ahora.
• 안 와도 돼요. — No hace falta que venga / Puede no venir.

Este uso no siempre se traduce con «aunque». Merece aprenderse como un patrón propio. Algo parecido ocurre con -아/어도 괜찮다: 늦어도 괜찮아요 puede comunicar «No pasa nada si llega tarde» más naturalmente que un «aunque» explícito.

Más allá de lo básico

아무리 + -아/어도: «por mucho que»

아무리 intensifica la concesión. Indica que ni un grado muy alto, ni muchos intentos, ni un esfuerzo considerable consiguen cambiar el desenlace:

• 아무리 생각해도 답을 모르겠어요. — Por más que lo pienso, no encuentro la respuesta.
• 아무리 빨리 가도 한 시간은 걸려요. — Por muy rápido que vayamos, se tarda al menos una hora.
• 아무리 어려워도 포기하지 마세요. — Por muy difícil que sea, no se rinda.

En español, «aunque» sigue siendo posible en algunos contextos, pero «por mucho/muy… que» suele reflejar mejor la intensidad de 아무리.

Hechos reales y situaciones hipotéticas

La misma forma puede presentar algo conocido como real o imaginar una posibilidad:

• 비가 와도 사람들은 밖에서 기다리고 있어요. — Aunque llueve, la gente espera fuera. El hablante puede estar observando la lluvia.
• 내일 비가 와도 출발할 거예요. — Aunque mañana llueva, saldremos. La lluvia es solo una posibilidad.

El adverbio temporal, el final verbal y la situación comunicativa resuelven la diferencia. No hay que «buscar el subjuntivo» dentro de -아/어도.

Contraste con -더라도 y -(으)ㄹ지라도

En niveles posteriores aparecerán formas de concesión más enfáticas. -더라도 suele destacar una situación hipotética o extrema: «incluso en el caso de que…». -(으)ㄹ지라도 también significa «aunque» o «aun si», pero tiene un tono más solemne, enfático o escrito. Para la conversación cotidiana y para una concesión neutral, -아/어도 sigue siendo la opción básica y más productiva.

No son sustitutos automáticos. 늦어도 괜찮아요 es una manera corriente de decir que llegar tarde no importa; una forma más enfática podría sonar como si el hablante estuviera planteando un obstáculo serio. Primero conviene dominar el contraste entre -(으)면 y -아/어도 antes de añadir esas variantes.

El alcance de la concesión

La segunda cláusula debe expresar un resultado que se mantiene pese a la primera. Si no existe ese contraste lógico, la oración puede ser gramatical pero poco natural. Compárense estas ideas:

• 추워도 창문을 열었어요. — Aunque hacía frío, abrí la ventana. Hay una expectativa contrariada.
• 추우면 창문을 닫아요. — Si hace frío, cierro la ventana. Hay una relación normal de condición y resultado.

Pensar en la expectativa ayuda más que sustituir palabra por palabra. Pregúntese: «¿La primera situación haría esperar lo contrario de la segunda?». Si la respuesta es sí, -아/어도 probablemente encaja.

Consejos para practicar

1. Transforme pares con -(으)면. Escriba una condición como 비가 오면 집에 있을 거예요 («Si llueve, me quedaré en casa») y cámbiela a una concesión: 비가 와도 나갈 거예요 («Aunque llueva, saldré»). Así practicará forma y significado a la vez.
2. Agrupe verbos por conjugación. Prepare tres listas breves: -아도 (작아도), -어도 (먹어도) y 해도 (공부해도). Añada luego contracciones e irregulares como 와도, 마셔도, 들어도 y 몰라도.
3. Escuche el desenlace. Cuando oiga -아/어도, anote qué ocurre después y qué expectativa queda anulada. Practique también el patrón 아무리 … -아/어도 y distinga los casos de permiso con -아/어도 되다.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Condicional -(으)면 — permite entender la diferencia entre una condición de la que depende el resultado y una circunstancia que no lo cambia.