«No solo…, sino también» en coreano

En pocas palabras

Para expresar «no solo A, sino también B», se usa -(으)ㄹ 뿐만 아니라 con verbos y adjetivos, y 뿐만 아니라 después de un nombre. -기도 하다 añade una acción o cualidad («también») y, en la estructura A-기도 하고 B-기도 하다, presenta dos aspectos juntos: 슬프기도 하고 기쁘기도 해요 («Siento tristeza y alegría a la vez»).

Visión general

En el nivel B1 ya no basta siempre con unir dos datos mediante 그리고 («y»). A menudo interesa dejar claro que el primer dato no es el único o que el segundo resulta especialmente notable. Para eso, el coreano dispone de 뿐만 아니라, equivalente según el contexto a «no solo…, sino también…», «además de…» o «aparte de…».

La otra construcción central de este tema, -기도 하다, comparte la idea de adición, pero organiza la información de otra manera. -기 convierte un verbo o adjetivo en algo que puede tratarse como una actividad, un hecho o una cualidad; 도 significa «también», y 하다 completa la expresión. Así, 가끔 요리하기도 해요 no contrapone necesariamente dos miembros visibles: presenta cocinar como una actividad adicional dentro de un conjunto que el contexto ya permite imaginar.

Para un hispanohablante, la dificultad principal es no buscar una correspondencia palabra por palabra. En español solemos construir una pareja fija —«no solo A, sino también B»—. En coreano, el primer miembro lleva 뿐만 아니라, mientras que el segundo suele destacarse con 도, aunque su forma exacta depende de si contiene un nombre, un verbo o un adjetivo. Además, como el predicado (la parte que dice qué sucede o cómo es algo) aparece al final, conviene pensar en bloques completos y no traducir en el mismo orden del español.

Cómo funciona

1. Verbos y adjetivos: -(으)ㄹ 뿐만 아니라

Se toma la raíz, es decir, la forma de diccionario sin -다, y se añade -(으)ㄹ 뿐만 아니라. Aunque -(으)ㄹ también aparece en formas relacionadas con el futuro, aquí forma parte de esta construcción y no obliga por sí solo a traducir en futuro.

Final de la raíz	Forma	Ejemplo	Resultado
Vocal	-ㄹ 뿐만 아니라	가다 → 가-	갈 뿐만 아니라
Consonante distinta de ㄹ	-을 뿐만 아니라	먹다 → 먹-	먹을 뿐만 아니라
Consonante ㄹ	-뿐만 아니라	살다 → 살-	살 뿐만 아니라
하다	-할 뿐만 아니라	공부하다	공부할 뿐만 아니라

Los adjetivos coreanos se conjugan como predicados: describen cómo es algo y también terminan en -다 en el diccionario. Por eso siguen el mismo patrón:

• 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라: no solo es bonito/a…
• 좋다 → 좋을 뿐만 아니라: no solo es bueno…
• 편리하다 → 편리할 뿐만 아니라: no solo es práctico…
• 길다 → 길 뿐만 아니라: no solo es largo…

Después se añade la segunda información. Es muy frecuente colocar 도 («también») en el elemento paralelo del segundo miembro:

이 집은 넓을 뿐만 아니라 방도 밝아요.
Esta casa no solo es espaciosa, sino que las habitaciones también son luminosas.

La estructura se puede visualizar así:

[primer dato + -(으)ㄹ 뿐만 아니라] + [segundo dato + 도 + predicado]

No es obligatorio que ambos miembros tengan exactamente la misma forma gramatical. Se puede añadir una cualidad a otra, una acción a otra o incluso una consecuencia relacionada:

• 가격이 쌀 뿐만 아니라 품질도 좋아요. — No solo es barato, sino que además la calidad es buena.
• 매일 운동할 뿐만 아니라 음식도 조절해요. — No solo hace ejercicio cada día, sino que también cuida la alimentación.

2. Nombres: N뿐만 아니라

Un nombre (una palabra que designa una persona, cosa, lugar o idea) puede ir directamente delante de 뿐만 아니라:

N뿐만 아니라 + N도

• 한국어뿐만 아니라 일본어도 해요. — Hablo no solo coreano, sino también japonés.
• 주말뿐만 아니라 평일에도 바빠요. — Estoy ocupado no solo los fines de semana, sino también entre semana.
• 서울뿐만 아니라 부산에도 갔어요. — Fui no solo a Seúl, sino también a Busan.

Fíjate en que la partícula del segundo nombre puede combinarse con 도. En 평일에도, 에 indica el tiempo y 도 añade «también»; en 부산에도, 에 marca el destino y 도 aporta la adición. En cambio, el primer nombre suele aparecer pegado a 뿐만 아니라, sin conservar una partícula como 을/를 o 이/가.

Cuando el nombre funciona como identidad o profesión, también es posible usar la cópula 이다 («ser») en la forma N일 뿐만 아니라:

• 민지는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요. — Minji no solo es médica, sino también escritora.

Aquí 의사일 procede de 의사이다, y 작가이기도 해요 combina 이다 con -기도 하다. Esta versión hace explícita la relación «ser X» y resulta útil cuando se comparan funciones o identidades.

3. Añadir una acción o cualidad: -기도 하다

Con verbos y adjetivos, se añade -기도 하다 directamente a la raíz:

raíz + 기 + 도 + 하다

Tipo	Forma de diccionario	Construcción	Sentido habitual
Verbo	요리하다	요리하기도 하다	también cocinar / cocinar a veces
Verbo	웃다	웃기도 하다	también reír(se)
Adjetivo	어렵다	어렵기도 하다	ser también difícil
Adjetivo	조용하다	조용하기도 하다	ser también tranquilo
Nombre + 이다	학생이다	학생이기도 하다	ser también estudiante

El verbo final 하다 recibe el nivel de cortesía y, normalmente, el tiempo:

• 가끔 산책하기도 해요. — A veces también doy un paseo.
• 예전에는 여기서 일하기도 했어요. — Antes también trabajé aquí / hubo una época en que trabajaba aquí.
• 상황에 따라 계획을 바꾸기도 할 거예요. — Según la situación, también cambiaremos el plan.

En una frase aislada, -기도 하다 puede significar simplemente «también hacer» o sugerir que algo ocurre «a veces». El contexto decide qué interpretación resulta más natural. 주말에는 집에서 일하기도 해요 puede entenderse como «los fines de semana también trabajo en casa» o «algunos fines de semana trabajo en casa». No hace falta introducir «a veces» en español si el contexto solo enumera actividades.

4. Dos aspectos paralelos: A-기도 하고 B-기도 하다

Cuando se repite la construcción, se presentan dos acciones, estados o cualidades con el mismo peso:

A-기도 하고 B-기도 하다

El primer 하다 adopta la forma conectora 하고 («y»), mientras que el último lleva el tiempo y el nivel de cortesía:

• 슬프기도 하고 기쁘기도 해요. — Siento tristeza y alegría a la vez.
• 이 일은 재미있기도 하고 어렵기도 해요. — Este trabajo es interesante y también difícil.
• 휴일에는 책을 읽기도 하고 영화를 보기도 해요. — En los días libres leo y también veo películas.

Esta estructura no siempre equivale a «no solo…, sino también…». Con frecuencia se traduce de manera más natural como «tanto A como B», «A y también B» o una simple enumeración. En español tendemos a evitar repetir «también»; en coreano, la repetición de -기도 crea un paralelismo natural.

5. Tiempo y negación

Para hablar de dos hechos terminados y enfatizar el primero, el marcador de pasado -았/었- aparece antes de -(으)ㄹ 뿐만 아니라:

• 약속을 어겼을 뿐만 아니라 거짓말도 했어요. — No solo incumplió la promesa, sino que además mintió.
• 비가 많이 왔을 뿐만 아니라 바람도 강했어요. — No solo llovió mucho, sino que también hizo mucho viento.

Con -기도 하다, lo habitual es poner el pasado en el 하다 final:

• 제주도에서 살기도 했어요. — También viví una temporada en Jeju.

La negación puede afectar a uno o a los dos miembros:

• 민수는 숙제를 안 할 뿐만 아니라 수업에도 늦어요. — Minsu no solo no hace los deberes, sino que además llega tarde a clase.
• 이 제품은 비싸지 않을 뿐만 아니라 사용하기도 쉬워요. — Este producto no solo no es caro, sino que además es fácil de usar.

En la segunda frase, -지 않다 es la negación más neutra y apropiada para una estructura algo cuidada. En conversación, 안 suele ser más directo.

Ejemplos en contexto

Coreano	Traducción	Nota
예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요.	No solo es guapa, sino también inteligente.	Dos cualidades del mismo referente.
한국어뿐만 아니라 일본어도 해요.	Hablo no solo coreano, sino también japonés.	Nombre + 뿐만 아니라; el segundo lleva 도.
이 카페는 조용할 뿐만 아니라 커피도 맛있어요.	Esta cafetería no solo es tranquila, sino que además el café está rico.	El segundo miembro añade otro aspecto.
준호는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요.	Junho no solo canta bien, sino que también baila bien.	Dos habilidades paralelas.
주말뿐만 아니라 공휴일에도 문을 열어요.	Abren no solo los fines de semana, sino también los festivos.	에도 combina el valor temporal de 에 con 도.
그 책은 내용이 재미있을 뿐만 아니라 설명도 명확해요.	El libro no solo tiene un contenido interesante, sino que además las explicaciones son claras.	La segunda información tiene su propio sujeto.
어제는 피곤했을 뿐만 아니라 머리도 아팠어요.	Ayer no solo estaba cansado, sino que también me dolía la cabeza.	Primer miembro en pasado.
민지는 연구원일 뿐만 아니라 대학 강사이기도 해요.	Minji no solo es investigadora, sino también profesora universitaria.	Identidades con 이다 y 이기도 하다.
가끔 요리하기도 해요.	A veces también cocino.	Actividad adicional o intermitente.
그분은 엄격하기도 하지만 아주 따뜻해요.	Esa persona también puede ser estricta, pero es muy cercana.	-기도 하지만 añade un aspecto antes del contraste.
슬프기도 하고 기쁘기도 해요.	Siento tristeza y alegría a la vez.	Dos emociones que coexisten.
방학에는 여행을 하기도 하고 집에서 쉬기도 해요.	Durante las vacaciones viajo y también descanso en casa.	Dos actividades posibles o habituales.
날씨가 춥기도 하고 바람도 많이 불어요.	Hace frío y, además, sopla mucho el viento.	-기도 하고 puede enlazarse con otra estructura aditiva.
이 앱은 무료일 뿐만 아니라 사용하기도 쉬워요.	Esta aplicación no solo es gratuita, sino que además es fácil de usar.	Las dos construcciones se combinan.

Errores frecuentes

1. Añadir -(으)ㄹ después de un nombre

• Incorrecto: 한국어을 뿐만 아니라 일본어도 해요.
• Correcto: 한국어뿐만 아니라 일본어도 해요.
• Por qué: un nombre se une directamente a 뿐만 아니라. -(으)ㄹ se añade a raíces verbales o adjetivales, no a 한국어.

2. Elegir mal entre -ㄹ y -을

• Incorrecto: 먹를 뿐만 아니라 운동도 해요.
• Correcto: 먹을 뿐만 아니라 운동도 해요.
• Por qué: la raíz 먹- termina en consonante, así que necesita -을. Con una vocal se usa -ㄹ: 가다 → 갈 뿐만 아니라.

3. Conservar la partícula del primer nombre como si fuera español

• Incorrecto: 서울에도 뿐만 아니라 부산에도 갔어요.
• Correcto: 서울뿐만 아니라 부산에도 갔어요.
• Por qué: en el patrón básico, 뿐만 아니라 se pega al primer nombre. La función de lugar o destino se entiende por el predicado y suele expresarse de forma completa en el segundo miembro.

4. Omitir -기 delante de 도 하다

• Incorrecto: 가끔 요리도 해요 si se pretende practicar la forma -기도 하다.
• Correcto: 가끔 요리하기도 해요.
• Por qué: con un verbo, -기 crea la forma necesaria antes de 도 하다. 요리도 해요 también es una frase correcta, pero significa «también cocino» mediante el nombre 요리 («cocina») + 도 + 해요; es otra construcción.

5. Dejar el verbo final en presente al hablar de un hecho pasado

• Incorrecto: 어제 영화를 보기도 해요.
• Correcto: 어제 영화를 보기도 했어요.
• Por qué: 어제 sitúa el hecho en el pasado, así que el 하다 final debe convertirse en 했어요. En el patrón básico se aprende el bloque 보-기-도 했어요, con el tiempo y la cortesía en el verbo final.

6. Traducir siempre -기도 하다 como «a veces»

• Poco acertado: traducir 피아노를 치기도 해요 automáticamente como «A veces toca el piano» sin contexto.
• Mejor: escoger entre «también toca el piano» y «a veces toca el piano» según lo dicho antes.
• Por qué: 도 añade una posibilidad o elemento; la lectura intermitente surge a menudo por el contexto, pero no está presente en todas las frases.

Notas de uso

-(으)ㄹ 뿐만 아니라 es habitual tanto en conversación cuidada como en textos expositivos, presentaciones y noticias. Organiza con claridad una relación de suma y énfasis, por lo que puede sonar más deliberado que una simple sucesión con 그리고. En una charla informal, si no hace falta destacar «no solo», es frecuente optar por una coordinación más sencilla.

El 도 del segundo miembro es muy común porque hace visible la correspondencia entre A y B: 한국어뿐만 아니라 일본어도. Sin embargo, no hay que insertarlo de manera mecánica en cualquier posición. Debe sustituir o combinarse correctamente con la partícula que correspondería a ese elemento: 에도 para lugar o tiempo, 에서도 para «también en/desde», etc. Con objetos directos, 도 suele ocupar el lugar de 을/를: 책도 읽어요, no 책을도 읽어요.

-기도 하다 resulta especialmente natural al describir hábitos variables, facetas de una persona o características que coexisten. En 가끔 외식하기도 해요, la palabra 가끔 refuerza de forma explícita la lectura «a veces». En 의사이기도 해요, en cambio, no hay idea de frecuencia: significa que ser médico es otra identidad de esa persona.

En español, «sino» suele exigir una negación previa: «no solo…, sino también…». El coreano no necesita una palabra separada equivalente a ese «no»; el sentido limitativo ya está dentro de 뿐만 아니라. Por eso no se añade 안 delante del primer predicado salvo que el contenido mismo sea negativo: 일하지 않을 뿐만 아니라 significa «no solo no trabaja…».

Más allá de lo básico

뿐이다 no significa lo mismo que 뿐만 아니라

La palabra 뿐 expresa la idea de «solo» o «nada más». La construcción cambia por completo según lo que venga después:

Construcción	Función	Ejemplo	Traducción
-(으)ㄹ 뿐이다	limita: «solamente»	농담했을 뿐이에요.	Solo estaba bromeando.
-(으)ㄹ 뿐만 아니라	rompe el límite: «no solo…, sino también…»	농담했을 뿐만 아니라 사실도 숨겼어요.	No solo bromeó, sino que además ocultó la verdad.

En 뿐만 아니라, 만 refuerza «solo» y 아니라 niega esa limitación: literalmente, la idea se acerca a «no es únicamente eso». Memorizar esta lógica ayuda a no confundir una expresión restrictiva con otra aditiva.

Combinar -기도 con otros conectores

-기도 하다 puede aparecer antes de conectores distintos de -고:

• 편리하기도 하지만 가격이 비싸요. — Es práctico, pero también es caro.
• 시간이 부족하기도 해서 택시를 탔어요. — Tomé un taxi, en parte porque también me faltaba tiempo.

En -기도 하지만, el hablante reconoce una característica antes de introducir un contraste. En -기도 해서, presenta esa característica como uno de varios motivos posibles. Estos usos conservan la idea de que el dato mencionado no es el único.

Paralelismo y estilo

En una enumeración, repetir la misma forma produce equilibrio:

그 도시는 교통이 편리할 뿐만 아니라 물가도 싸고 공원도 많아요.
La ciudad no solo tiene buen transporte, sino que además es barata y tiene muchos parques.

No es necesario repetir 뿐만 아니라 ante cada dato. Una sola aparición abre la serie; después, 도 o -고 pueden ir sumando elementos. En textos formales, este recurso permite construir frases densas, pero al hablar conviene no acumular demasiados miembros: dos o tres datos claros suelen sonar más naturales.

También es posible mezclar las dos construcciones cuando cada una cumple su función:

수진은 일을 빠르게 할 뿐만 아니라 다른 사람을 도와주기도 해요.
Sujin no solo trabaja rápido, sino que también ayuda a los demás.

Aquí -(으)ㄹ 뿐만 아니라 crea la relación principal «no solo A», y -기도 해요 presenta ayudar como otra conducta habitual. La combinación no es redundante: refuerza la lectura aditiva y mantiene el segundo miembro como una acción adicional.

Consejos para practicar

1. Construye parejas con 도. Elige dos idiomas, lugares, aficiones o cualidades y forma cinco frases con N뿐만 아니라 N도. Después cambia los nombres: 서울뿐만 아니라 부산에도…, 주말뿐만 아니라 평일에도…. Así practicarás también la posición de las partículas.
2. Clasifica las raíces antes de añadir la terminación. Haz tres columnas: vocal, consonante y ㄹ. Convierte formas como 가다, 먹다, 살다, 공부하다 en 갈, 먹을, 살, 공부할 뿐만 아니라. Esta comprobación evita la mayoría de los errores de formación.
3. Describe una realidad con varias facetas. Habla de tu trabajo, una ciudad o tus fines de semana usando primero A-기도 하고 B-기도 해요 y luego -(으)ㄹ 뿐만 아니라. Grábate y comprueba que el tiempo y la cortesía aparecen en el último verbo de cada bloque.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Terminación cortés -아/어요 — permite conjugar 하다 como 해요 y cerrar estas estructuras con el nivel de cortesía cotidiano.