La intención con つもり en japonés

En breve

Para expresar una intención ya decidida, se coloca つもり después de la forma de diccionario o de la forma negativa en ない: 行くつもりです «tengo intención de ir» y 行かないつもりです «tengo intención de no ir». La construcción 行くつもりはありません significa «no tengo ninguna intención de ir» y suele presentar el rechazo de manera más categórica.

Descripción general

つもり es un sustantivo que, en esta construcción, presenta una acción como intención, propósito o decisión personal. En español puede corresponder a «tener intención de», «pensar hacer» o, según el contexto, «tener decidido». Resulta especialmente útil cuando no se habla de una ocurrencia momentánea, sino de algo que la persona ya considera su plan: 来年結婚するつもりです «tengo intención de casarme el año que viene».

Este punto suele introducirse en B1 porque exige manejar la forma llana (la forma sin ます ni です que se usa delante de muchas construcciones gramaticales). La forma de diccionario —por ejemplo, 行く, 食べる o する— expresa aquí una acción afirmativa todavía no realizada; la forma en ない —行かない, 食べない, しない— expresa la intención de evitarla.

Para un hispanohablante, la dificultad principal no está en el significado general, sino en distinguir tres ideas que en español pueden expresarse todas con «pensar»: una intención firme, una idea todavía abierta y un horario o plan externo. つもり se centra en la voluntad de la persona. No garantiza que la acción vaya a cumplirse, pero sí comunica que, en el momento de hablar, existe una decisión.

Cómo funciona

La estructura básica

Valor	Estructura	Ejemplo	Sentido
Intención afirmativa	verbo en forma de diccionario + つもりだ／です	留学するつもりです	Tengo intención de estudiar en el extranjero.
Intención negativa	verbo en forma ない + つもりだ／です	車は買わないつもりです	Tengo intención de no comprar coche.
Ausencia de intención	verbo en forma de diccionario + つもりはない／ありません	車を買うつもりはありません	No tengo ninguna intención de comprar coche.
Intención pasada	verbo en forma de diccionario o ない + つもりだった／でした	電話するつもりでした	Tenía intención de llamar.

La palabra つもり funciona gramaticalmente como un sustantivo. Por eso, la cortesía aparece al final: つもりだ en estilo llano y つもりです en estilo cortés. El verbo anterior no lleva ます.

• Correcto: 日本へ行くつもりです。
• Incorrecto: 日本へ行きますつもりです。

No hace falta añadir un pronombre equivalente a «yo». Como ocurre a menudo en japonés, el sujeto se omite si se entiende por el contexto:

• 来月引っ越すつもりです。 — Tengo intención de mudarme el mes que viene.
• 卒業後、どうするつもりですか。 — ¿Qué piensas hacer después de graduarte?

Dos maneras de negar

Las dos construcciones negativas están relacionadas, pero enfocan la idea de forma distinta.

行かないつもりです presenta «no ir» como la acción elegida. Puede traducirse como «pienso no ir» o «tengo intención de no ir». La negación pertenece al verbo: 行かない.

行くつもりはありません niega la existencia de la intención de ir: «no tengo intención de ir». La partícula は marca つもり como tema y ありません lo niega. A menudo suena más tajante, especialmente si sirve para rechazar una posibilidad que alguien ha mencionado.

Compáralas:

• 今回は参加しないつもりです。 — Esta vez pienso no participar.
• その計画に参加するつもりはありません。 — No tengo ninguna intención de participar en ese proyecto.

En muchas situaciones ambas describen el mismo resultado práctico. La diferencia está en cómo se encuadra la decisión, no en una regla absoluta de traducción.

Con partículas y complementos

El verbo conserva las partículas que normalmente necesita. つもり se añade después de toda la unidad verbal:

• 日本語を勉強するつもりです。 — Tengo intención de estudiar japonés.
• 友達と京都へ行くつもりです。 — Pienso ir a Kioto con unos amigos.
• 彼には何も言わないつもりです。 — Pienso no decirle nada a él.

Los marcadores temporales ayudan a hacer concreto el plan: 明日 «mañana», 来年 «el año que viene», 卒業したら «cuando me gradúe». Sin contexto temporal, つもり sigue siendo correcto, pero la intención puede quedar menos definida.

Preguntar por la intención

El patrón interrogativo más directo es 何をするつもりですか «¿qué tienes intención de hacer?». También se puede sustituir 何 por un verbo concreto:

• いつ出発するつもりですか。 — ¿Cuándo piensas salir?
• 本当に一人で行くつもりですか。 — ¿De verdad piensas ir solo?

La forma llana どうするつもり？ es normal entre personas cercanas, pero la entonación y el contexto importan. Puede ser una pregunta neutral sobre un plan o una exigencia semejante a «¿y qué piensas hacer?». Con alguien a quien se deba deferencia, conviene formular la pregunta con cuidado o preguntar por el plan con 予定.

Intención presente y plan pasado

Al cambiar です por でした, la intención se sitúa en el pasado:

• 昨日電話するつもりでした。 — Ayer tenía intención de llamar.
• 最初は参加しないつもりでした。 — Al principio pensaba no participar.

Estas frases suelen sugerir que algo cambió o impidió el plan, aunque esa consecuencia no está codificada de forma obligatoria. Se puede aclarar:

• 電話するつもりでしたが、時間がありませんでした。 — Tenía intención de llamar, pero no tuve tiempo.

Ejemplos en contexto

Japonés	Español	Nota
来年結婚するつもりです。	Tengo intención de casarme el año que viene.	Decisión afirmativa ya tomada.
夏休みに北海道を旅行するつもりです。	Pienso viajar por Hokkaidō durante las vacaciones de verano.	El momento hace más concreto el plan.
今晩は家で料理するつもりです。	Esta noche pienso cocinar en casa.	Intención cotidiana.
大学を卒業したら、日本で働くつもりです。	Cuando termine la universidad, tengo intención de trabajar en Japón.	Plan condicionado a un hecho futuro.
明日の会議には出ないつもりです。	Pienso no asistir a la reunión de mañana.	La acción elegida es no asistir.
しばらく新しい服は買わないつもりです。	Durante un tiempo pienso no comprar ropa nueva.	Decisión de evitar una acción.
彼に言うつもりはありません。	No tengo ninguna intención de decírselo.	Negación categórica de la intención.
約束を破るつもりはないよ。	No tengo intención de romper mi promesa.	Forma llana con tono tranquilizador.
週末は何をするつもりですか。	¿Qué piensas hacer el fin de semana?	Pregunta neutral si el tono es amable.
本当に会社を辞めるつもりですか。	¿De verdad piensas dejar la empresa?	Confirma una decisión importante.
昨日メールを送るつもりでしたが、忘れてしまいました。	Ayer tenía intención de enviar el correo, pero se me olvidó.	Intención pasada que no se cumplió.
最初は買わないつもりでしたが、値段を見て気が変わりました。	Al principio pensaba no comprarlo, pero al ver el precio cambié de opinión.	Una decisión anterior puede cambiar.

Errores comunes

Usar la forma en ます delante de つもり

• Incorrecto: 来年日本へ行きますつもりです。
• Correcto: 来年日本へ行くつもりです。
• Por qué: Delante de つもり va la forma llana. En una afirmación no pasada se usa la forma de diccionario 行く, no la forma cortés 行きます. La cortesía ya se expresa con です al final.

Negar solo el final cuando se quiere decir «pienso no hacerlo»

• Poco adecuado para ese sentido: 明日は行くつもりではありません。
• Natural: 明日は行かないつもりです。
• Por qué: Si la decisión concreta es «no ir», la forma en ない presenta esa acción negativa directamente. 行くつもりはありません también es correcto, pero significa literalmente que no existe intención de ir y puede sonar más rotundo.

Confundir una intención con una obligación externa

• Incorrecto para expresar un horario oficial: 電車は九時に出るつもりです。
• Correcto: 電車は九時に出る予定です。
• Por qué: Un tren no tiene voluntad propia. つもり expresa normalmente la intención de una persona o de un ser al que se atribuye una decisión; 予定 presenta un horario o plan establecido.

Afirmar con demasiada seguridad la intención ajena

• Arriesgado sin contexto: 田中さんは会社を辞めるつもりです。
• Más claro si es información recibida: 田中さんは会社を辞めるつもりだそうです。
• Por qué: La intención pertenece al mundo interior de otra persona. La primera frase puede ser válida si Tanaka lo ha dicho o si el contexto deja clara la fuente; そうです indica explícitamente «según he oído».

Traducir siempre «pienso» con つもり

• Demasiado firme si la idea aún está abierta: ちょっと考えているだけですが、来年留学するつもりです。
• Más natural: まだ考えているところですが、来年留学しようと思っています。
• Por qué: En español «pienso estudiar fuera» puede expresar desde una idea vaga hasta una decisión. つもり suele indicar una intención más asentada; ようと思っています permite presentar un plan todavía en consideración.

Hacer una pregunta que suena acusatoria sin querer

• Posiblemente brusco: どうするつもりですか。
• Alternativa neutral en un contexto formal: 今後のご予定は何ですか。
• Por qué: どうするつもりですか puede significar simplemente «¿qué piensa hacer?», pero después de un problema puede sonar como una petición de explicaciones. La relación, la entonación y la situación determinan el efecto.

Notas de uso

Grado de firmeza

つもり suele comunicar una decisión más definida que 意向形＋と思う, es decir, la forma volitiva seguida de と思う. Compárese:

Expresión	Matiz habitual	Ejemplo
行こうと思います	Creo que iré; estoy pensando en ir.	Decisión suave o recién formulada.
行こうと思っています	Llevo pensando en ir; lo tengo en mente.	Intención mantenida, pero presentada con cautela.
行くつもりです	Tengo intención de ir.	Decisión personal relativamente firme.
行く予定です	Está previsto que vaya.	Plan organizado, calendario o acuerdo.

No se trata de una escala matemática. Un hablante puede suavizar つもり con el tono o abandonar después el plan. La elección indica cómo desea presentar la intención en ese momento.

Cortesía y naturalidad

つもりです es cortés desde el punto de vista gramatical, pero una intención firme no siempre es la respuesta socialmente más suave. En una conversación profesional, そのつもりです «esa es mi intención» puede ser apropiado para confirmar un compromiso. En cambio, 参加するつもりはありません puede sonar tajante; si se quiere rechazar con tacto, suele añadirse una explicación o una fórmula atenuante.

La forma llana つもりだ aparece en conversaciones informales y escritura directa. También es frecuente omitir la cópula final en habla cercana: 明日行くつもり. El significado no cambia; sí cambia el registro.

Sujetos habituales

Con la primera persona, つもり declara la propia intención. En pregunta, suele dirigirse a la segunda persona. Con una tercera persona, resulta natural cuando la intención se conoce por sus palabras, por una fuente citada o por el contexto. Si solo se hace una inferencia, conviene marcarla con expresiones como らしい o そうだ en lugar de presentar el pensamiento ajeno como un hecho directamente accesible.

Más allá de lo básico: usos avanzados

つもりだった y la intención no realizada

La forma pasada Vるつもりだった／でした sitúa el propósito en un momento anterior. Con frecuencia introduce un contraste entre lo planeado y lo ocurrido:

• 早く寝るつもりだったのに、動画を見続けてしまった。 — Aunque pensaba acostarme pronto, acabé siguiendo con los vídeos.

El incumplimiento se deduce a menudo del contexto, pero no es una parte automática del significado. Si el plan sí se realizó, puede decirse de forma explícita.

Vたつもり: creer haber hecho algo o actuar como si

Cuando aparece una forma pasada en た delante de つもり, ya no suele tratarse de una simple intención futura. Puede expresar que la persona actuó con la idea de haber hecho algo o que toma una situación como si fuera real:

• 確認したつもりでしたが、間違いが残っていました。 — Creía haberlo revisado, pero aún quedaban errores.
• 旅行したつもりで、そのお金を貯金しました。 — Ahorré ese dinero como si lo hubiera gastado en un viaje.

Este uso exige atención: 確認するつもりでした significa «tenía intención de revisarlo», mientras que 確認したつもりでした significa «creía haberlo revisado» o «consideraba que lo había revisado».

Sustantivo + のつもり y «con intención de»

Como つもり es un sustantivo, puede recibir otro sustantivo mediante の:

• 冗談のつもりでした。 — Lo decía en broma; mi intención era que fuera una broma.
• 散歩のつもりで出かけたら、二時間も歩いてしまった。 — Salí con idea de dar un paseo y acabé caminando dos horas.

Aquí no se anuncia necesariamente un plan futuro. Se explica con qué intención se hizo algo o cómo lo interpretaba la persona.

そのつもり y そんなつもり

Cuando la acción ya está clara, puede sustituirse por una expresión demostrativa:

• はい、そのつもりです。 — Sí, esa es mi intención.
• そんなつもりはありませんでした。 — No era esa mi intención.

そんなつもりはなかった se usa mucho para aclarar que unas palabras o una acción se interpretaron de una manera no pretendida. No niega que el hecho ocurriera; niega la intención atribuida.

Consejos para practicar

1. Convierte una misma decisión en tres versiones. Escribe, por ejemplo, 行こうと思っています, 行くつもりです y 行く予定です. Añade en español el matiz: idea en consideración, intención decidida o plan programado.
2. Practica las dos negaciones por parejas. Para cinco verbos frecuentes, forma Vないつもりです y Vるつもりはありません. Imagina un contexto para cada una; así evitarás aprenderlas como traducciones idénticas.
3. Cuenta planes reales y planes frustrados. Di tres cosas que piensas hacer este mes con つもりです y tres que pensabas hacer con つもりでしたが…. Usar fechas y motivos obliga a construir frases completas y naturales.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Forma llana y forma de diccionario — permite elegir correctamente entre 行く, 行かない y otras formas que aparecen delante de つもり.