El verbo *volere* en italiano

En pocas palabras

Volere significa principalmente «querer». En presente es irregular: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. Puede ir seguido de un nombre (Voglio un caffè) o de un infinitivo, es decir, la forma básica del verbo (Voglio partire), sin añadir ninguna preposición entre ambos.

Visión general

Volere es uno de los verbos más útiles del italiano cotidiano. Permite expresar un deseo, una intención o la voluntad de hacer algo: desde pedir un café hasta proponer un plan. Se introduce en el nivel A1 porque aparece constantemente en conversaciones, mensajes, tiendas, bares y viajes.

Es un verbo irregular: no basta con quitar la terminación -ere y añadir las terminaciones habituales. Hay que aprender sus seis formas del presente. Aun así, su construcción básica resulta sencilla. Se combina directamente con un sustantivo (una palabra que designa una persona, cosa o idea) o con un infinitivo (la forma del verbo que termina en -are, -ere o -ire).

Para un hablante de español, la idea general se parece mucho a querer: voglio mangiare corresponde a «quiero comer» y no lleva preposición. La diferencia más visible está en la conjugación. Además, en algunas peticiones el presente italiano puede sonar tan directo como el español «quiero»; para suavizarlo se usan fórmulas como vorrei («quisiera» o «me gustaría»), que se explican más adelante.

Cómo funciona

La conjugación en presente

El sujeto (la persona o cosa que realiza la acción) suele omitirse en italiano, porque la forma verbal ya permite reconocerlo. Conviene aprender primero la tabla con los pronombres y después practicar las formas solas.

Persona	Pronombre	Forma de volere	Equivalente habitual
primera del singular	io	voglio	quiero
segunda del singular	tu	vuoi	quieres
tercera del singular	lui, lei, Lei	vuole	quiere / quiere usted
primera del plural	noi	vogliamo	queremos
segunda del plural	voi	volete	queréis / quieren ustedes
tercera del plural	loro	vogliono	quieren

Las formas no siguen un único tema: aparecen vogl-, vuo- y vuol-. Es mejor memorizarlas como una secuencia rítmica: voglio, vuoi, vuole; vogliamo, volete, vogliono. Hay que prestar atención a vogliamo y vogliono, que conservan la combinación escrita gli.

En italiano, Lei con mayúscula es el tratamiento formal de una sola persona y lleva la tercera persona del singular: Lei vuole. En la práctica también se ve lei con minúscula como tratamiento de cortesía; la forma verbal sigue siendo vuole. El contexto permite distinguir «ella quiere» de «usted quiere».

Volere + sustantivo

Cuando se desea una persona, cosa o cantidad, volere puede llevar un sustantivo directamente:

• Voglio un panino. — Quiero un bocadillo.
• Vuoi dello zucchero? — ¿Quieres azúcar?
• Vogliamo due biglietti. — Queremos dos entradas.

Ese sustantivo funciona como complemento directo (lo que recibe directamente la acción del verbo). No se coloca a ni di delante solo por depender de volere. El artículo se elige según el significado: un caffè es un café; il caffè puede ser un café ya identificado o el café como producto; del caffè expresa una cantidad no especificada.

Volere + infinitivo

Para expresar el deseo o la intención de realizar una acción, se usa este patrón:

sujeto + volere conjugado + infinitivo

• Voglio dormire. — Quiero dormir.
• Vuole parlare. — Quiere hablar.
• Vogliamo partire domani. — Queremos salir mañana.

El segundo verbo permanece en infinitivo. No concuerda con el sujeto y no se introduce con a ni di. Por tanto, se dice voglio andare, no voglio a andare ni voglio di andare.

Normalmente, el sujeto de los dos verbos es el mismo. En Giulia vuole studiare, Giulia es quien quiere y quien estudia. Para expresar que una persona quiere que otra haga algo se necesita una estructura más avanzada: Giulia vuole che Marco studi. Esa construcción lleva subjuntivo (un modo verbal frecuente después de deseos, opiniones o dudas) y no forma parte de la regla básica de A1.

Preguntas y negación

Para formular una pregunta no hace falta un verbo auxiliar. La entonación, el signo de interrogación y el contexto convierten la oración en pregunta:

• Vuoi venire? — ¿Quieres venir?
• Volete un tavolo fuori? — ¿Quieren una mesa fuera?
• Lei vuole pagare con la carta? — ¿Quiere pagar con tarjeta?

La negación se forma colocando non delante de volere:

• Non voglio uscire. — No quiero salir.
• Non vogliono altro. — No quieren nada más.
• Non vuoi un po’ d’acqua? — ¿No quieres un poco de agua?

En una respuesta breve es natural repetir el verbo: Sì, voglio venire; No, non voglio. También puede responderse solo Sì o No cuando el contexto es evidente.

Pronombres de complemento

Si el objeto ya se conoce, un pronombre de complemento (una palabra breve que sustituye a «lo», «la», «los» o «las») puede aparecer delante del verbo conjugado:

• Vuoi il libro? — Sì, lo voglio. — ¿Quieres el libro? — Sí, lo quiero.
• Vuoi questa maglia? — No, non la voglio. — ¿Quieres esta camiseta? — No, no la quiero.

Con un infinitivo, el pronombre puede unirse al infinitivo o colocarse antes de volere: Lo voglio comprare y Voglio comprarlo. La segunda opción suele resultar muy clara para quien empieza.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Voglio un caffè.	Quiero un café.	Volere + sustantivo.
Vuoi venire?	¿Quieres venir?	Pregunta informal a una persona.
Vuole parlare con Lei.	Quiere hablar con usted.	Lei es el tratamiento formal.
Vogliamo andare al cinema.	Queremos ir al cine.	Volere + infinitivo.
Volete mangiare dentro o fuori?	¿Queréis comer dentro o fuera?	En gran parte de América también: «¿Quieren comer…?».
I bambini vogliono giocare in giardino.	Los niños quieren jugar en el jardín.	El sujeto explícito aclara quién quiere jugar.
Non voglio fare tardi.	No quiero llegar tarde.	Non se coloca antes de voglio.
Vuoi un po’ d’acqua?	¿Quieres un poco de agua?	Ofrecimiento cotidiano.
Marta vuole imparare l’italiano.	Marta quiere aprender italiano.	Marta realiza las dos acciones.
Vogliamo due biglietti per Firenze.	Queremos dos billetes para Florencia.	Petición directa en una taquilla.
Che cosa vuoi fare stasera?	¿Qué quieres hacer esta noche?	Pregunta sobre un plan.
Non vogliono più aspettare.	Ya no quieren esperar.	Non… più significa «ya no».
Vuoi il dolce? — Sì, lo voglio.	¿Quieres el postre? — Sí, lo quiero.	Lo sustituye a il dolce.
Vorrei prenotare un tavolo.	Quisiera reservar una mesa.	Petición cortés con el condicional.

Errores frecuentes

1. Conjugarlo como un verbo regular

• Incorrecto: Io volo un caffè.
• Correcto: Io voglio un caffè.
• Por qué: Volere es irregular. Volo pertenece al verbo volare («volar»), por lo que puede cambiar por completo el sentido.

2. Añadir una preposición antes del infinitivo

• Incorrecto: Voglio di imparare l’italiano.
• Correcto: Voglio imparare l’italiano.
• Por qué: Igual que en español «quiero aprender», volere se une directamente al infinitivo, sin di ni a.

3. Conjugar también el segundo verbo

• Incorrecto: Noi vogliamo andiamo al cinema.
• Correcto: Noi vogliamo andare al cinema.
• Por qué: Solo volere se conjuga. La acción deseada permanece en infinitivo: andare.

4. Confundir vuoi y vuole

• Incorrecto: Lei vuoi pagare?
• Correcto: Lei vuole pagare?
• Por qué: El tratamiento formal Lei exige la tercera persona del singular, vuole. Vuoi corresponde al trato informal con tu.

5. Usar voglio como petición cortés en cualquier situación

• Poco adecuado en un contexto formal: Voglio parlare con il direttore.
• Más cortés: Vorrei parlare con il direttore.
• Por qué: La primera oración puede ser correcta si se expresa una decisión firme, pero como petición puede sonar exigente. Vorrei la suaviza.

6. Traducir literalmente «te quiero» en todos los contextos

• Posible, pero no siempre equivalente: Ti voglio.
• Expresión afectiva habitual: Ti voglio bene.
• Por qué: Ti voglio bene expresa cariño hacia familiares, amistades o una pareja. Ti amo declara amor romántico de manera más explícita; ti voglio aislado puede sonar posesivo, sexual o depender mucho del contexto.

Notas de uso

Deseo, intención y voluntad

Volere cubre varios matices que en español también suele expresar querer. Voglio un gelato nombra algo deseado; voglio studiare medicina presenta un proyecto o intención; non vuole ascoltare puede indicar que alguien se niega a escuchar. El contexto decide si se trata de un gusto, un plan o una voluntad firme.

La presencia del pronombre sujeto puede añadir contraste. Voglio andare es neutral. Io voglio andare puede significar «yo sí quiero ir» o contraponer el deseo propio al de otra persona. Como el italiano permite omitir el sujeto, no es necesario repetir io, tu, noi en todas las frases.

Pedir y ofrecer

En un bar se oye Voglio un caffè, pero una fórmula como Vorrei un caffè, per favore suele resultar más amable. También son naturales Prendo un caffè («Tomo un café») o Per me, un caffè («Para mí, un café»). La elección depende de la situación y del tono, no de que voglio sea gramaticalmente incorrecto.

En cambio, Vuoi un caffè? es una manera normal y amistosa de ofrecer algo. Con una persona a la que se trata de usted se usa Vuole un caffè?; al dirigirse a varias personas, Volete un caffè?.

Voi y el español de distintas regiones

La forma volete sirve para hablar con varias personas. Puede equivaler al español peninsular «queréis» o al «quieren ustedes» habitual en América y también usado en situaciones formales en España. No debe confundirse este contraste propio del español con la gramática italiana: para un grupo, la forma italiana básica es voi volete.

Más allá de lo básico

Lo que sigue no es necesario para empezar a usar volere, pero aparecerá con frecuencia a medida que avances.

El condicional vorrei

Vorrei es la primera persona singular del condicional (una forma verbal que presenta una acción como posible, deseada o cortés). Literalmente corresponde a «querría», pero en peticiones suele traducirse de forma más natural como «quisiera» o «me gustaría»:

• Vorrei un’informazione. — Quisiera pedir información.
• Vorrei cambiare camera. — Me gustaría cambiar de habitación.
• Vorremmo prenotare per sabato. — Quisiéramos reservar para el sábado.

No hay que sustituir siempre voglio por vorrei. Voglio finire questo progetto oggi expresa una voluntad clara; vorrei finirlo oggi presenta un deseo más suave o menos seguro.

Cuando los sujetos son distintos: volere che

Si quien desea algo y quien debe realizarlo son personas distintas, se emplea normalmente volere che seguido del subjuntivo:

• Voglio partire. — Quiero irme. La misma persona quiere y se va.
• Voglio che tu parta. — Quiero que te vayas. Una persona quiere y otra se va.
• Vogliamo che tutto sia pronto. — Queremos que todo esté listo.

Las formas parta y sia pertenecen al subjuntivo. Al principio basta con reconocer el contraste y mantener la construcción sencilla volere + infinitivo cuando el sujeto es el mismo.

Voler bene y otros usos fijados

En la expresión voler bene a qualcuno, el verbo no significa simplemente desear o querer poseer algo. Expresa afecto:

• Voglio bene ai miei nonni. — Quiero mucho a mis abuelos.
• Ti vogliamo bene. — Te queremos.

También es frecuente voler dire, literalmente «querer decir», con el sentido de «significar»: Che cosa vuol dire questa parola? («¿Qué significa esta palabra?»). Vuol es una forma abreviada de vuole que aparece especialmente en esta expresión.

Ci vuole y ci vogliono

La construcción impersonal volerci indica que algo hace falta o que una actividad requiere cierta cantidad de tiempo:

• Ci vuole pazienza. — Hace falta paciencia.
• Ci vogliono due ore. — Se necesitan dos horas.

Se usa ci vuole con un elemento singular y ci vogliono con uno plural. Aunque contiene formas de volere, esta construcción tiene un significado propio y conviene aprenderla como una unidad.

Otras formas que encontrarás

En textos y conversaciones aparecerán volevo («quería»), vorrò («querré»), vorrei («quisiera») y voglia (forma de subjuntivo). Expresiones como che tu voglia o no significan «quieras o no». No hace falta dominarlas en A1: la prioridad es reconocer y producir con seguridad las seis formas del presente.

Consejos para practicar

1. Memoriza en dos grupos de tres. Repite voglio, vuoi, vuole y después vogliamo, volete, vogliono. A continuación, crea una frase distinta con cada forma.
2. Alterna nombres e infinitivos. Completa dos columnas: Voglio un caffè / Voglio dormire; Vogliamo una vacanza / Vogliamo partire. Así interiorizarás las dos construcciones fundamentales.
3. Ensaya situaciones reales. Formula una petición en un bar con vorrei, una invitación con vuoi y un plan compartido con vogliamo. Grábate y comprueba que el verbo siguiente queda en infinitivo.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Verbos regulares en -ARE — ayuda a reconocer las personas verbales y muestra por qué volere debe aprenderse como irregular.