Querer en portugués

En pocas palabras

En presente, querer se conjuga quero, queres, quer, queremos, quereis, querem. Se usa sobre todo delante de un sustantivo para pedir o desear algo (Quero um café) y delante de un infinitivo para expresar lo que alguien desea hacer (Quero sair). No lleva ninguna preposición entre querer y el infinitivo.

Visión general

Querer es uno de los verbos más útiles del portugués: permite expresar deseos, intenciones, preferencias y preguntas sobre lo que otra persona desea. Aparece desde el nivel A1 porque sirve en situaciones cotidianas muy concretas, como pedir una bebida, proponer un plan o decir que no se desea algo.

Para un hablante de español, gran parte del uso resulta familiar: quero se parece a «quiero», y las construcciones querer + sustantivo y querer + infinitivo funcionan de manera parecida. Aun así, no conviene trasladar automáticamente todas las formas españolas. La conjugación portuguesa tiene sus propias terminaciones, você exige la tercera persona y algunas maneras de pedir algo suenan más o menos corteses según el contexto y la variedad de portugués.

En esta lección, infinitivo significa la forma básica del verbo, como comer, beber o viajar. Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, cosa o idea, como café, bilhete o ajuda. Dominar estas dos combinaciones cubre el uso esencial de querer; las construcciones con subjuntivo y otros tiempos se presentan más adelante como ampliación.

Cómo funciona

La conjugación en presente

Querer termina en -er, pero no sigue por completo el modelo regular de verbos como comer. Por eso es mejor aprender su presente como un paradigma propio, es decir, como el conjunto completo de sus formas.

Persona	Pronombre	Forma	Ejemplo breve
primera del singular	eu	quero	Eu quero água.
segunda del singular	tu	queres	Tu queres sair?
tercera del singular	ele, ela, você	quer	Ela quer descansar.
primera del plural	nós	queremos	Nós queremos viajar.
segunda del plural	vós	quereis	Vós quereis entrar?
tercera del plural	eles, elas, vocês	querem	Eles querem jantar.

Las formas que más interesa automatizar al principio son quero, queres, quer, queremos y querem. Vós quereis es correcta, pero vós tiene hoy un uso limitado: se conserva en ciertos contextos regionales, religiosos, literarios o muy solemnes. En la conversación habitual se usa generalmente vocês querem para dirigirse a varias personas.

En portugués, el pronombre sujeto puede omitirse cuando la forma verbal o el contexto dejan claro quién actúa:

• Quero falar contigo. — Quiero hablar contigo.
• Queremos ficar aqui. — Queremos quedarnos aquí.
• Querem mais pão? — ¿Quieren más pan?

Con quer hay varias personas posibles —ele, ela o você—, así que el contexto indica a quién se refiere. Se puede mantener el pronombre cuando haga falta evitar una ambigüedad o marcar contraste: Eu quero chá, mas ela quer café.

Querer + sustantivo

Para desear, escoger o pedir una cosa, se coloca el sustantivo después del verbo:

sujeto + querer conjugado + sustantivo

• Quero um café. — Quiero un café.
• Ela quer ajuda. — Ella quiere ayuda.
• Queremos dois bilhetes. — Queremos dos entradas.

El artículo depende del sentido. Um café presenta una unidad o una consumición; café, sin artículo, puede referirse a la bebida en general. En un establecimiento, Quero um café, por favor es claro, aunque la elección de una fórmula más suave puede resultar más cortés según la situación.

Querer + infinitivo

Cuando una misma persona desea realizar otra acción, querer va seguido directamente del infinitivo:

sujeto + querer conjugado + infinitivo + complemento

• Quero aprender português. — Quiero aprender portugués.
• A Ana quer comprar pão. — Ana quiere comprar pan.
• Queremos ir ao cinema. — Queremos ir al cine.

No se inserta de, a ni que entre los dos verbos. El segundo verbo permanece en infinitivo: no se conjuga para concordar con el sujeto. En queremos viajar, solo queremos lleva la información de persona y número.

Preguntas, respuestas y negación

Las preguntas sencillas no necesitan un verbo auxiliar. En la escritura se reconocen por los signos de interrogación y, al hablar, por la entonación:

• Queres vir? — ¿Quieres venir?
• Você quer sobremesa? — ¿Quiere postre?
• O que é que querem? — ¿Qué quieren?

La estructura o que é que... es una manera muy frecuente de preguntar «qué...», especialmente en portugués europeo, aunque O que querem? también es correcto. Para negar, não se coloca antes de la forma conjugada:

• Não quero sair. — No quiero salir.
• Eles não querem café. — No quieren café.

Las respuestas breves suelen repetir el verbo. Esto suena natural y evita limitarse a sim o não: Queres vir? — Quero. / Não quero.

Tu, você y vocês

La selección del tratamiento cambia la forma verbal:

• tu queres: tratamiento singular informal con la concordancia estándar;
• você quer: tratamiento singular con verbo en tercera persona;
• vocês querem: tratamiento plural habitual;
• o senhor / a senhora quer: trato respetuoso o formal, también en tercera persona.

En Portugal, tu queres es habitual en relaciones informales. En Brasil, el uso de tu y você varía mucho por región; você quer está muy extendido. En algunas hablas brasileñas se oye tu quer, pero quien está aprendiendo debería mantener primero la concordancia estándar tu queres y reconocer la variante coloquial sin necesidad de imitarla.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Quero um café.	Quiero un café.	Petición con un sustantivo.
Queres vir?	¿Quieres venir?	Pregunta informal con tu.
Queremos ir ao cinema.	Queremos ir al cine.	El deseo y la acción tienen el mismo sujeto.
O que é que querem?	¿Qué quieren?	Pregunta dirigida a varias personas.
Eu quero chá, mas ela quer café.	Yo quiero té, pero ella quiere café.	Los pronombres marcan el contraste.
Você quer sentar-se aqui?	¿Quiere sentarse aquí?	Você exige la tercera persona.
As crianças querem brincar no jardim.	Los niños quieren jugar en el jardín.	Sujeto plural y verbo en plural.
Não quero sair hoje.	No quiero salir hoy.	Não precede al verbo conjugado.
Querem mais água?	¿Quieren más agua?	El sujeto se sobreentiende por el contexto.
O senhor quer ver o menu?	¿Quiere ver el menú?	Tratamiento respetuoso.
A Marta quer comprar uma bicicleta.	Marta quiere comprar una bicicleta.	Nombre propio como sujeto.
Quero falar contigo depois do almoço.	Quiero hablar contigo después de comer.	Querer seguido directamente de infinitivo.
Eles não querem esperar.	Ellos no quieren esperar.	Negación con sujeto plural.
Queres café? — Quero, obrigado.	¿Quieres café? — Sí, gracias.	La respuesta repite querer.
Nós queremos dois bilhetes para Lisboa.	Queremos dos billetes para Lisboa.	Petición de una cantidad concreta.

Errores frecuentes

1. Tratarlo como un verbo regular en todas las personas

• Incorrecto: Eu quero, ele quere.
• Correcto: Eu quero, ele quer.
• Por qué: La tercera persona del singular es quer, sin -e final. Conviene memorizar la serie completa, no deducirla mecánicamente a partir de comer.

2. Usar la forma de tu con você

• Incorrecto: Você queres vir?
• Correcto: Você quer vir?
• Por qué: Aunque você se refiere a la persona con la que se habla, gramaticalmente combina con la tercera persona: você quer, igual que ele quer o ela quer.

3. Añadir una preposición antes del infinitivo

• Incorrecto: Quero de aprender português.
• Correcto: Quero aprender português.
• Por qué: En esta construcción, querer se une directamente al infinitivo. La cercanía con otras expresiones portuguesas que sí llevan de no cambia este patrón.

4. Conjugar también el segundo verbo

• Incorrecto: Nós queremos vamos ao cinema.
• Correcto: Nós queremos ir ao cinema.
• Por qué: Si el sujeto de ambos verbos es el mismo, el segundo queda en infinitivo. Queremos ya indica quién desea realizar la acción.

5. Olvidar la concordancia en plural

• Incorrecto: Eles quer viajar.
• Correcto: Eles querem viajar.
• Por qué: Un sujeto plural requiere querem. La forma quer corresponde a ele, ela, você y a grupos nominales singulares.

6. Emplear quero como orden involuntariamente brusca

• Poco cortés en ciertos contextos: Quero falar com o diretor.
• Más suave: Queria falar com o diretor, por favor.
• Por qué: Quero expresa el deseo de forma directa. No siempre es descortés, pero al solicitar atención o un servicio suele convenir añadir por favor o usar queria para suavizar la petición.

Notas de uso

Pedir algo con naturalidad

En una cafetería se oye Quero um café, por favor, pero el tono y la situación importan. Queria um café, por favor presenta la petición con más distancia y suele sonar amable. Otra opción cortés es Gostaria de um café, equivalente a «me gustaría un café». Para el nivel inicial basta con usar quero + sustantivo y añadir una fórmula de cortesía; después se pueden incorporar estas alternativas.

Al ofrecer algo, es muy frecuente formular una pregunta con querer: Quer café?, Queres provar? o Vocês querem entrar? En portugués no hace falta expresar siempre el pronombre, de modo que Quer café? puede dirigirse a você, o senhor o a senhora, según el contexto.

Diferencias entre Portugal y Brasil

La conjugación no cambia, pero sí la frecuencia de los tratamientos. En Portugal es normal oír tu queres en contextos informales y vocês querem para el plural. En Brasil, você quer es muy frecuente, mientras que tu puede aparecer con queres o, regional y coloquialmente, con quer. Para producir una forma clara y aceptada de manera general, usa tu queres, você quer y vocês querem.

Cuidado con «te quiero»

El parecido con el español puede inducir a usar Eu te quero como traducción automática de «te quiero». En portugués, esa frase puede expresar un deseo amoroso muy intenso e incluso adquirir un matiz sexual según el contexto. Para hablar de cariño o amor suele ser más inequívoco decir Gosto muito de ti/de você o Amo-te/Eu te amo, según la relación, la intensidad y la variedad regional.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne usos que no hace falta dominar en A1, pero que aparecen con frecuencia al avanzar.

Cuando cada verbo tiene un sujeto distinto

Con un único sujeto se usa infinitivo: Quero sair — quien quiere y quien sale es la misma persona. Si se desea que otra persona haga algo, aparece querer que + subjuntivo. El subjuntivo es una forma verbal usada, entre otras cosas, para presentar acciones deseadas, posibles o no afirmadas como hechos:

• Quero que ele venha amanhã. — Quiero que venga mañana.
• Quero que tu me digas a verdade. — Quiero que me digas la verdad.
• Queremos que vocês participem. — Queremos que participen.

Por eso, Quero que ele vem no es la forma estándar: después de quero que, el deseo referido a otra persona exige venha, no vem.

Formas de otros tiempos

Forma	Valor habitual	Ejemplo	Traducción
queria	deseo pasado o petición suavizada	Queria pedir uma informação.	Quería pedir una información.
quis	deseo en un momento pasado terminado	Ela quis ficar em casa.	Ella quiso quedarse en casa.
quereria	deseo hipotético, a menudo formal	Quem quereria fazer isso?	¿Quién querría hacer eso?
queira	subjuntivo o invitación formal	Queira entrar.	Tenga la amabilidad de entrar.
quiser	condición o momento futuro	Se quiseres, podemos ir.	Si quieres, podemos ir.

En peticiones, queria no significa necesariamente que el deseo haya dejado de existir. Funciona como una forma de cortesía que reduce la imposición: Queria reservar uma mesa se refiere normalmente a una reserva que se desea hacer ahora.

Expresiones frecuentes

Querer dizer significa «querer decir» o «significar»: O que quer dizer esta palavra? — «¿Qué significa esta palabra?». En la conversación, quer dizer también puede introducir una corrección o aclaración, como «es decir».

Sem querer significa «sin querer» o «por accidente»: Parti o copo sem querer — «Rompí el vaso sin querer». Aquí no se está conjugando querer para expresar un deseo actual; la expresión completa indica falta de intención.

Con pronombres de complemento —palabras breves que sustituyen a la persona o cosa deseada— pueden aparecer formas como quero-o, quero-a o quero-te, sobre todo en portugués europeo y según el registro. Su posición y su forma pertenecen al estudio de los pronombres átonos, por lo que es mejor abordarlas como un tema separado después de dominar quero + sustantivo y quero + infinitivo.

Consejos para practicar

1. Aprende la conjugación en parejas. Repite eu quero / eles querem, tu queres / você quer y nós queremos / vocês querem. Así practicas a la vez las formas que suelen confundirse.
2. Crea dos listas breves. Escribe cinco cosas que deseas con quero + sustantivo y cinco acciones con quero + infinitivo: Quero tempo, quero descansar, quero aprender português. Después pásalas a la negación con não quero.
3. Practica situaciones reales. Simula una cafetería, una invitación y una decisión de grupo. Alterna Quero..., Queres...?, Você quer...? y Queremos..., prestando atención al tratamiento y a la concordancia.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Verbos regulares en -ER — permite comparar las terminaciones regulares con las formas particulares de querer.