El pronombre relativo *che* en italiano

En pocas palabras

El relativo italiano che une dos oraciones y sustituye a una persona o cosa ya mencionada: Il libro che leggo («El libro que leo»). No cambia por género ni número, puede funcionar como sujeto o como objeto directo y, a diferencia de lo que ocurre en algunas lenguas, nunca se omite. Si delante del relativo hace falta una preposición, normalmente se usa cui, no che.

Panorama general

El pronombre relativo es una palabra que retoma un elemento anterior y permite añadir información sin empezar una oración independiente. Ese elemento anterior se llama antecedente (la persona o cosa de la que se está hablando). En Conosco la donna che lavora qui, el antecedente es la donna y che lavora qui explica algo sobre ella.

Este uso de che aparece desde el nivel A2 porque permite pasar de frases breves a mensajes más naturales. En lugar de decir Ho un vicino. Il vicino suona il violino, se puede decir Ho un vicino che suona il violino: «Tengo un vecino que toca el violín».

Para una persona hispanohablante, la idea resulta familiar: muchas veces che corresponde al español que. También se parece en que es invariable. Sin embargo, no conviene copiar automáticamente la construcción española: el italiano no emplea che después de una preposición y tampoco coloca la a personal española delante de un objeto directo de persona.

Cómo funciona

Una forma para personas, cosas, singular y plural

Che no concuerda con su antecedente: conserva siempre la misma forma. Puede retomar un sustantivo (una palabra que nombra a una persona, cosa, lugar o idea) masculino o femenino, singular o plural.

Antecedente	Construcción italiana	Valor aproximado en español
persona singular	l'uomo che… / la donna che…	el hombre que… / la mujer que…
persona plural	gli amici che… / le colleghe che…	los amigos que… / las compañeras que…
cosa singular	il film che… / la casa che…	la película que… / la casa que…
cosa plural	i libri che… / le chiavi che…	los libros que… / las llaves que…

Aunque che no cambia, otras palabras sí pueden hacerlo. Si che es el sujeto, el verbo concuerda con el antecedente:

• la ragazza che studia — la chica que estudia;
• le ragazze che studiano — las chicas que estudian.

Che como sujeto

El sujeto es quien realiza la acción o de quien se afirma algo. Cuando che es el sujeto de la oración relativa, va seguido normalmente por el verbo:

antecedente + che + verbo + resto de la información

Il ragazzo che parla è mio fratello.

El chico que habla es mi hermano.

Las dos frases de partida serían Il ragazzo è mio fratello y Il ragazzo parla. Al unirlas, el segundo il ragazzo se sustituye por che.

Che como objeto directo

El objeto directo es la persona o cosa que recibe directamente la acción del verbo. Cuando che cumple esta función, dentro de la relativa hay otro sujeto, expreso o sobreentendido:

antecedente + che + sujeto + verbo

Il libro che Marta legge è lungo.

El libro que Marta lee es largo.

Aquí Marta realiza la acción y il libro es lo que lee. En italiano el sujeto puede quedar implícito cuando la terminación verbal permite reconocerlo:

Il libro che leggo è lungo.

El libro que leo es largo.

En este último ejemplo, la terminación de leggo indica que el sujeto es «yo». Una pista práctica es preguntar: «¿Quién realiza la acción dentro de la relativa?». Si la respuesta es el antecedente, che es sujeto; si la realiza otra persona, che es objeto directo.

Che no se omite

En italiano la oración relativa necesita el pronombre, incluso cuando funciona como objeto directo:

• Il film che abbiamo visto era bellissimo.
• La pizza che hai fatto è buonissima.

No son correctas Il film abbiamo visto… ni La pizza hai fatto…. Para un hispanohablante, esta regla suele resultar natural porque el español también conserva que en estas construcciones.

Sin preposición: che; con preposición: cui

La regla inicial más útil es esta:

Función dentro de la relativa	Forma habitual	Ejemplo
sujeto	che	la persona che parla
objeto directo, sin preposición	che	la persona che vedo
complemento introducido por preposición	preposición + cui	la persona con cui parlo

Un complemento con preposición es una parte que el verbo o el sentido introducen con palabras como a, di, con, per, su o in. Por eso se dice l'amica a cui scrivo («la amiga a la que escribo») y il collega con cui lavoro («el compañero con el que trabajo»), no a che ni con che.

Esta diferencia evita una interferencia frecuente del español. En español se dice «la persona a la que veo» por la a personal; en italiano estándar, vedere qualcuno lleva objeto directo sin preposición: la persona che vedo. En cambio, telefonare a qualcuno exige a: la persona a cui telefono.

No confundir el relativo con otros usos de che

La misma palabra aparece en preguntas y como conjunción (una palabra que enlaza proposiciones), pero su función cambia:

• Che cosa vuoi? — «¿Qué quieres?»; aquí che es interrogativo.
• Penso che sia vero. — «Pienso que es verdad»; aquí introduce lo que se piensa.
• Il libro che cerco è qui. — «El libro que busco está aquí»; aquí retoma il libro y es relativo.

Una prueba sencilla: si che remite a un sustantivo anterior y abre una descripción de ese sustantivo, probablemente es relativo.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Il ragazzo che parla è mio fratello.	El chico que habla es mi hermano.	Che es el sujeto de parla.
La signora che abita al terzo piano è molto gentile.	La señora que vive en el tercer piso es muy amable.	Persona singular; che no cambia.
Le persone che conosco sono simpatiche.	Las personas que conozco son agradables.	Che es objeto directo de conosco.
I bambini che giocano in cortile sono i nostri vicini.	Los niños que juegan en el patio son nuestros vecinos.	El verbo plural giocano concuerda con i bambini.
Il libro che ho letto è interessante.	El libro que he leído es interesante.	El sujeto implícito de ho letto es «yo».
La pizza che hai fatto è buonissima.	La pizza que has hecho está riquísima.	El sujeto implícito es «tú».
Ho trovato un albergo che accetta i cani.	He encontrado un hotel que acepta perros.	Che se refiere a una cosa y es sujeto.
Queste sono le foto che Luca ha scattato a Venezia.	Estas son las fotos que Luca hizo en Venecia.	Luca es el sujeto; che retoma le foto.
Hai ancora le chiavi che ti ho dato?	¿Todavía tienes las llaves que te di?	El pronombre ti indica a quién se dieron.
La collega che mi aiuta parla spagnolo.	La compañera que me ayuda habla español.	Che realiza la acción de ayudar.
La collega che aiuto parla spagnolo.	La compañera a la que ayudo habla español.	Sin mi, che recibe la acción de aiuto.
È un problema che possiamo risolvere insieme.	Es un problema que podemos resolver juntos.	Objeto directo de risolvere.
Ho comprato un tavolo che costa poco ma è molto robusto.	He comprado una mesa que cuesta poco pero es muy resistente.	Un mismo che es sujeto de dos verbos coordinados.
Il treno che parte alle otto arriva a Firenze alle dieci.	El tren que sale a las ocho llega a Florencia a las diez.	La relativa identifica el tren.
Gli amici che vengono a cena sono vegetariani.	Los amigos que vienen a cenar son vegetarianos.	El plural se refleja en vengono, no en che.

Errores frecuentes

1. Hacer concordar che

• Incorrecto: Le ragazze chele studiano qui…
• Correcto: Le ragazze che studiano qui…
• Por qué: el relativo che es invariable. El género y el número se ven en el antecedente y, cuando corresponde, en el verbo.

2. Omitir el relativo

• Incorrecto: Il film abbiamo visto ieri era noioso.
• Correcto: Il film che abbiamo visto ieri era noioso.
• Por qué: una relativa italiana de este tipo siempre conserva che, también cuando es objeto directo.

3. Usar che después de una preposición

• Incorrecto: La persona con che lavoro è argentina.
• Correcto: La persona con cui lavoro è argentina.
• Por qué: después de una preposición se emplea normalmente cui o una forma de il quale, no el relativo che.

4. Copiar la a personal del español

• Incorrecto: La ragazza a che vedo ogni mattina…
• Correcto: La ragazza che vedo ogni mattina…
• Por qué: en italiano estándar vedere una persona lleva objeto directo sin a. La estructura española «a la que veo» no se traslada palabra por palabra.

5. Confundir el sujeto de la relativa

• Incorrecto: Il libro che Marta leggo è lungo.
• Correcto: Il libro che Marta legge è lungo.
• Por qué: aquí che es el objeto directo y Marta es el sujeto de legge. El verbo debe concordar con Marta, no con quien habla ni con el antecedente il libro.

6. Escribir un acento que no corresponde

• Incorrecto: Il libro chè cerco…
• Correcto: Il libro che cerco…
• Por qué: el pronombre relativo se escribe che, sin acento. La grafía chè no es correcta; ché existe en usos distintos y más marcados, pero no sustituye al relativo.

Notas de uso

Las comas cambian la información

Una relativa especificativa identifica de qué persona o cosa se habla y no lleva comas: Gli studenti che hanno finito possono uscire significa que pueden salir los estudiantes que han terminado, no necesariamente todos.

Una relativa explicativa añade un comentario sobre un referente ya identificado y se encierra entre comas: Paolo, che ha già finito, può uscire. La diferencia se parece mucho a la del español. Al hablar, la relativa explicativa queda separada por pequeñas pausas.

Che es normal en todos los registros

El relativo che no es una forma informal ni una simplificación: es la opción corriente tanto al hablar como al escribir cuando funciona como sujeto u objeto directo. En textos formales puede aparecer il quale / la quale / i quali / le quali, sobre todo para evitar ambigüedades, pero sustituir cada che por estas formas suele dar un estilo pesado.

El orden ayuda a interpretar

Normalmente, el antecedente aparece justo antes de la relativa. Conviene mantenerlo cerca de che, especialmente en frases largas. Algunas secuencias pueden ser ambiguas: la ragazza che ama Marco puede interpretarse, según el contexto, como «la chica que ama a Marco» o «la chica a la que Marco ama». Si importa distinguirlo, se puede reformular: la ragazza innamorata di Marco o la ragazza amata da Marco.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne matices que no hace falta dominar en A2, pero que aparecen con frecuencia a medida que se avanza.

Alternativas relacionadas: cui, il quale, chi y quello che

Estas formas no son intercambiables en todos los contextos:

Forma	Uso principal	Ejemplo	Equivalente aproximado
che	sujeto u objeto directo con antecedente	il medico che conosco	el médico que conozco
preposición + cui	complemento con preposición	il medico di cui ti parlo	el médico del que te hablo
il quale y sus variantes	alternativa explícita, a menudo formal	la direttrice, la quale…	la directora, la cual…
chi	persona sin antecedente expreso	Chi arriva prima aspetta.	Quien llegue primero espera.
quello che / ciò che	una cosa, hecho o idea sin antecedente nominal concreto	Non capisco quello che dici.	No entiendo lo que dices.

Para expresar posesión se usa cui entre un artículo y el sustantivo poseído: la donna il cui figlio vive a Roma («la mujer cuyo hijo vive en Roma»). El artículo concuerda con lo poseído —il figlio—, no con la donna.

Concordancia del participio pasado

Con los tiempos compuestos formados con avere, el participio pasado (la forma como letto, comprato o viste) suele quedar invariable en el italiano actual:

• Le lettere che ho scritto sono sul tavolo.
• Le foto che abbiamo visto erano bellissime.

También se encuentra la concordancia con el antecedente —le lettere che ho scritte, le foto che abbiamo viste—. Es posible, pero hoy puede sonar más cuidada, literaria o marcada según el contexto. Para empezar, resulta seguro usar la forma invariable habitual con avere; lo importante es reconocer ambas posibilidades.

Un hecho entero como antecedente

A veces la relativa comenta no un sustantivo, sino todo lo dicho antes. En ese caso es frecuente introducir un nombre de apoyo como cosa:

Ha perso di nuovo il treno, cosa che mi sorprende.

Ha vuelto a perder el tren, cosa que me sorprende.

También pueden aparecer il che o ciò che en registros más formales: Ha rifiutato, il che ha complicato la situazione. Estos patrones pertenecen a un nivel posterior; no cambian la regla básica de che con un antecedente nominal.

Lugares y expresiones de tiempo

Con lugares, dove puede alternar con una construcción de preposición + cui: la città dove vivo y la città in cui vivo. Para relaciones temporales, la opción explícita suele ser il giorno in cui siamo arrivati. En el habla se oye il giorno che siamo arrivati, pero para una producción neutra y cuidada conviene aprender primero in cui.

Consejos para practicar

1. Une parejas de frases. Empieza con Conosco una ragazza. La ragazza vive a Torino y conviértelas en Conosco una ragazza che vive a Torino. Después practica el objeto: Ho comprato un libro. Anna mi ha consigliato il libro → Ho comprato il libro che Anna mi ha consigliato.
2. Marca quién hace la acción. En cada relativa, rodea el antecedente y pregunta quién realiza el verbo. Compara la donna che telefona con la donna che telefono: la primera usa che como sujeto; la segunda no es adecuada si se quiere decir «la mujer a la que llamo por teléfono», porque telefonare exige a cui.
3. Clasifica ejemplos reales. Al leer una noticia o ver subtítulos en italiano, anota cinco casos de che. Decide si cada uno es relativo, interrogativo o conjunción y, si es relativo, si funciona como sujeto u objeto directo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales de sujeto — ayudan a reconocer quién realiza la acción dentro de la oración relativa, incluso cuando el pronombre sujeto no aparece de forma expresa.