El cuerpo y la salud en hindi

En pocas palabras

Para hablar de salud en hindi conviene aprender expresiones completas, no solo palabras sueltas. Se dice मुझे बुखार है para «tengo fiebre», मैं बीमार हूँ para «estoy enfermo/a» y मेरे सिर में दर्द है para «me duele la cabeza». El poseedor se marca con मेरा, मेरी, मेरे, que concuerdan con la parte del cuerpo, no con la persona que habla.

Visión general

El vocabulario del cuerpo y la salud aparece desde el nivel A1 porque permite explicar necesidades muy concretas: dónde duele algo, cómo se encuentra uno, si hace falta una medicina o si hay que ir al médico. Las palabras básicas incluyen सिर «cabeza», आँख «ojo», कान «oreja/oído», हाथ «mano/brazo» y पैर «pie/pierna». El contexto suele aclarar si हाथ se refiere a la mano o al brazo y si पैर se refiere al pie o a la pierna.

La diferencia principal con el español no está en el vocabulario, sino en la manera de construir la frase. El hindi no suele presentar la fiebre o el dolor como algo que una persona «tiene» mediante un verbo equivalente a tener. En मुझे बुखार है, la forma मुझे significa aquí «a mí», y है expresa que la fiebre está presente. Del mismo modo, मेरे पेट में दर्द है organiza la idea como «en mi abdomen hay dolor».

También importa el género gramatical (la clasificación de cada sustantivo como masculino o femenino). सिर es masculino y आँख es femenino; por eso se dice मेरा सिर pero मेरी आँख. Esta concordancia se nota tanto en los posesivos como, a veces, en los verbos y adjetivos.

Cómo funciona

1. Partes del cuerpo esenciales

Hindi	Transliteración	Español	Nota
सिर	sir	cabeza	Masculino
आँख	ā̃kh	ojo	Femenino; plural आँखें
कान	kān	oreja, oído	Masculino; la forma directa plural también es कान
हाथ	hāth	mano, brazo	Masculino; el contexto precisa el sentido
पैर	pair	pie, pierna	Masculino; singular y plural pueden tener la misma forma directa
नाक	nāk	nariz	Femenino
मुँह	mũh	boca, cara	Masculino; मुँह खोलिए = «abra la boca»
गला	galā	garganta	Masculino
पेट	peṭ	abdomen, estómago	Masculino
पीठ	pīṭh	espalda	Femenino
कमर	kamar	cintura, zona lumbar	Femenino
दाँत	dā̃t	diente, dientes	Masculino; el número se deduce a menudo por el contexto

El hindi no divide siempre el cuerpo exactamente igual que el español. हाथ puede abarcar la mano y buena parte del brazo; para ser más preciso existen हथेली «palma de la mano» y बाँह «brazo». De forma parecida, पैर puede aludir al pie o a la pierna, mientras que टाँग señala la pierna con más claridad.

2. Decir «mi» con मेरा, मेरी y मेरे

El posesivo (la palabra que indica pertenencia) cambia según el género y el número de la parte del cuerpo. No cambia según el sexo de quien habla. Tanto un hombre como una mujer dicen मेरा सिर y मेरी आँख.

Forma	Significado	Uso básico
मेरा सिर	mi cabeza	Masculino singular
मेरा हाथ	mi mano / mi brazo	Masculino singular
मेरी आँख	mi ojo	Femenino singular
मेरी पीठ	mi espalda	Femenino singular
मेरे पैर	mis pies / mis piernas	Masculino plural
मेरी आँखें	mis ojos	Femenino plural

Cuando toda la expresión va seguida de una posposición (una palabra que se coloca después del nombre, como में «en»), los masculinos aparecen en forma oblicua, es decir, en la forma que usan delante de una posposición: मेरा सिर pasa a मेरे सिर में. En femenino no se ve ese cambio: मेरी आँख → मेरी आँख में.

3. Tres patrones fundamentales para hablar de síntomas

Estar enfermo o encontrarse bien

Con un adjetivo se usa el verbo होना «ser/estar»:

• मैं बीमार हूँ। — Estoy enfermo/a.
• वह ठीक है। — Está bien.
• अब मैं बेहतर हूँ। — Ahora estoy mejor.

बीमार y ठीक no cambian de forma por el género. En cambio, otros adjetivos sí pueden cambiar: थका हुआ «cansado» para un hombre y थकी हुई para una mujer.

Tener fiebre, tos o resfriado

Para varias afecciones se usa मुझे + síntoma + है, literalmente una construcción de «a mí»:

• मुझे बुखार है। — Tengo fiebre.
• मुझे खाँसी है। — Tengo tos.
• मुझे जुकाम है। — Estoy resfriado/a.

मुझे no es el sujeto en el sentido habitual del español; es la forma de मैं «yo» que aquí marca a la persona afectada. Para otra persona: उसे बुखार है «tiene fiebre» y आपको बुखार है? «¿tiene usted fiebre?».

Localizar el dolor

El patrón más claro y productivo es:

posesivo + parte del cuerpo + में + दर्द + है

• मेरे सिर में दर्द है। — Me duele la cabeza.
• मेरे पेट में दर्द है। — Me duele el abdomen.
• मेरी पीठ में दर्द है। — Me duele la espalda.
• मेरी आँखों में दर्द है। — Me duelen los ojos.

में significa «en». Como aparece después del grupo nominal (el conjunto formado por el posesivo y la parte del cuerpo), puede producir formas como आँखों में «en los ojos»: आँखें cambia a आँखों delante de la posposición.

También se oye el patrón parte del cuerpo + दर्द करना:

• मेरा सिर दर्द कर रहा है। — Me está doliendo la cabeza.
• मेरी आँख दर्द कर रही है। — Me está doliendo el ojo.

Aquí el verbo concuerda con la parte del cuerpo: कर रहा है con el masculino सिर, pero कर रही है con el femenino आँख. Para empezar, मेरे सिर में दर्द है resulta más fácil porque evita esa alternancia.

4. Otras sensaciones y lesiones frecuentes

No todas las molestias se expresan con दर्द. Conviene memorizar estas combinaciones:

Expresión en hindi	Español	Construcción
मुझे चक्कर आ रहा है।	Estoy mareado/a.	«Me viene mareo»
मुझे उल्टी आ रही है।	Tengo ganas de vomitar.	Sensación en curso
मुझे ठंड लग रही है।	Tengo frío.	लगना, «sentirse/producir sensación»
मुझे साँस लेने में दिक्कत है।	Me cuesta respirar.	दिक्कत, «dificultad»
मेरे हाथ में चोट लगी है।	Me he hecho daño en la mano/el brazo.	चोट लगना, sufrir una lesión
मेरा गला खराब है।	Tengo mal la garganta.	Expresión cotidiana

En español decimos «tengo frío», pero en hindi no se usa होना de la misma manera: la expresión normal es मुझे ठंड लग रही है. Aprender el bloque entero evita buscar un verbo único que corresponda a tener.

5. Medicinas, médicos e instrucciones

दवा y दवाई significan «medicina» o «medicamento»; ambas son corrientes. La combinación neutral es दवा लेना «tomar la medicina». दवाई खाना, literalmente «comer medicina», también se oye mucho en la conversación, sobre todo al hablar de pastillas.

Para recomendar atención médica se usan órdenes o consejos:

• डॉक्टर के पास जाओ। — Ve al médico.
• डॉक्टर को दिखाओ। — Ve a que te examine el médico.
• यह दवाई लो। — Toma este medicamento.
• आराम करो। — Descansa.

En डॉक्टर को दिखाओ, el objeto «a ti mismo/a» o «el problema» queda sobrentendido. No conviene traducir दिखाओ palabra por palabra como «muestra»: la expresión completa significa acudir al médico para que examine a la persona afectada. Con trato respetuoso se dice डॉक्टर को दिखाइए y आराम कीजिए.

Ejemplos en contexto

Hindi	Transliteración	Español	Nota
मेरा सिर दर्द कर रहा है।	merā sir dard kar rahā hai	Me está doliendo la cabeza.	El verbo concuerda con सिर, masculino.
मुझे बुखार है।	mujhe bukhār hai	Tengo fiebre.	Patrón मुझे + síntoma + है.
डॉक्टर को दिखाओ।	ḍôkṭar ko dikhāo	Ve a que te examine el médico.	Orden informal dirigida a तुम.
मेरी आँखों में दर्द है।	merī ā̃khõ mẽ dard hai	Me duelen los ojos.	आँखों es la forma delante de में.
क्या आपके गले में दर्द है?	kyā āpke gale mẽ dard hai?	¿Le duele la garganta?	Pregunta respetuosa con आपके.
उसके पैर में चोट लगी है।	uske pair mẽ choṭ lagī hai	Se ha hecho daño en la pierna/el pie.	लगी concuerda con चोट, femenino.
मुझे दो दिन से खाँसी है।	mujhe do din se khā̃sī hai	Tengo tos desde hace dos días.	से marca el punto inicial.
मेरा गला खराब है।	merā galā kharāb hai	Tengo mal la garganta.	Expresión cotidiana.
यह दवाई दिन में दो बार लो।	yah davāī din mẽ do bār lo	Toma este medicamento dos veces al día.	दो बार, «dos veces».
आप मुँह खोलिए।	āp mũh kholie	Abra la boca.	Petición respetuosa.
अब मैं ठीक हूँ।	ab maĩ ṭhīk hū̃	Ahora estoy bien.	Estado general con होना.
मुझे साँस लेने में दिक्कत हो रही है।	mujhe sā̃s lene mẽ dikkat ho rahī hai	Me está costando respirar.	Síntoma que requiere atención.

Errores frecuentes

1. Copiar directamente «tener» del español

• Incorrecto: मैं बुखार हूँ।
• Correcto: मुझे बुखार है।
• Por qué: la fiebre se presenta como una afección que la persona experimenta. मैं ... हूँ sirve con adjetivos o identidades, como मैं बीमार हूँ, no con बुखार.

2. Hacer concordar el posesivo con quien habla

• Incorrecto: मेरा आँख porque quien habla es un hombre.
• Correcto: मेरी आँख.
• Por qué: आँख es femenino. El género de la persona que posee el ojo no afecta al posesivo.

3. Olvidar la forma oblicua delante de में

• Incorrecto: मेरा सिर में दर्द है।
• Correcto: मेरे सिर में दर्द है।
• Por qué: delante de में, मेरा adopta la forma masculina oblicua मेरे. Con femenino se mantiene मेरी: मेरी पीठ में.

4. Usar singular cuando se habla claramente de ambos ojos

• Poco adecuado: मेरी आँख में दर्द है si duelen los dos ojos.
• Correcto: मेरी आँखों में दर्द है।
• Por qué: आँख में significa «en el ojo»; el plural delante de में es आँखों में.

5. Traducir डॉक्टर को दिखाओ palabra por palabra

• Interpretación equivocada: «Muéstrale el médico a alguien».
• Sentido correcto: डॉक्टर को दिखाओ। = «Ve a que te examine el médico».
• Por qué: en el contexto de la salud, किसी डॉक्टर को दिखाना es una expresión estable para consultar a un médico o llevar a alguien a consulta.

6. Usar una orden informal con cualquier persona

• Inadecuado en trato respetuoso: दवाई लो।
• Adecuado: दवाई लीजिए।
• Por qué: लो corresponde al trato con तुम. Con आप, habitual con pacientes adultos o desconocidos, se prefiere लीजिए.

Notas de uso

En conversación, दवा y दवाई alternan con mucha libertad. En instrucciones médicas y textos más formales es frecuente दवा लेना. औषधि también significa «medicamento», pero suena más formal o técnico y no es la primera opción que necesita un principiante.

डॉक्टर se usa para profesionales de cualquier género; si hace falta especificarlo, puede decirse महिला डॉक्टर «médica». Para «hospital» se emplea अस्पताल. En la India también es muy frecuente oír vocabulario médico internacional adaptado a la pronunciación hindi, pero las estructuras de la frase siguen siendo hindi.

En una consulta, el trato respetuoso con आप es la opción segura. Por eso son habituales preguntas como आपको कहाँ दर्द है? «¿Dónde le duele?» e instrucciones como बैठिए «siéntese» o मुँह खोलिए «abra la boca». Entre familiares o amigos puede usarse तुम: आराम करो «descansa».

Para indicar duración se usa a menudo से: मुझे कल से बुखार है «tengo fiebre desde ayer» y दो दिन से «desde hace dos días». Es una diferencia útil frente al español, que distingue entre desde y desde hace; el hindi puede usar से en ambos casos.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía estos matices, pero aparecerán pronto en conversaciones reales. El dolor puede describirse como un estado con दर्द है, como un proceso con दर्द हो रहा है o con la expresión दर्द कर रहा है. Las tres opciones se entienden, aunque la elección natural depende de la parte del cuerpo y de la región. Para un mensaje claro y neutral, el patrón X में दर्द है es una base muy segura.

El hindi distingue también entre intensidad y tipo de dolor:

• बहुत दर्द है। — Duele mucho / hay mucho dolor.
• तेज़ दर्द है। — Es un dolor fuerte o agudo.
• हल्का दर्द है। — Es un dolor leve.
• लगातार दर्द हो रहा है। — El dolor es continuo.

En frases como मेरे हाथ में चोट लगी है, el verbo concuerda con चोट, no con हाथ: se usa लगी porque चोट es femenino. Este tipo de concordancia puede sorprender a un hispanohablante, ya que el español no marca el género en el verbo. Lo importante al principio es reconocer la expresión completa चोट लगना.

También se omite con frecuencia información recuperable por el contexto. डॉक्टर को दिखाया? puede significar «¿has ido a que te vea el médico?» sin mencionar de nuevo a la persona enferma. En un registro más formal se encuentran expresiones como चिकित्सक से परामर्श करें «consulte a un médico» y दवा का सेवन करें «tome el medicamento». Son útiles para comprender folletos y envases, pero en conversación cotidiana suelen bastar डॉक्टर से मिलिए y दवा लीजिए.

Por último, las expresiones de salud no sustituyen una descripción precisa en una situación urgente. Frases como मुझे साँस लेने में दिक्कत है «me cuesta respirar», बहुत तेज़ दर्द है «el dolor es muy fuerte» y मुझे मदद चाहिए «necesito ayuda» conviene aprenderlas como unidades completas.

Consejos para practicar

1. Aprende cada parte con su género. En vez de memorizar solo आँख, repite मेरी आँख; para सिर, repite मेरा सिर. Así la concordancia se vuelve parte del vocabulario.
2. Transforma una misma frase. Practica मेरे सिर में दर्द है, मेरे पेट में दर्द है, मेरी पीठ में दर्द है y मेरी आँखों में दर्द है. Cambia solo la parte del cuerpo y observa qué formas cambian.
3. Ensaya un diálogo breve de consulta. Una persona pregunta आपको कहाँ दर्द है? y la otra responde con el lugar, la duración y la intensidad: मेरे गले में दो दिन से हल्का दर्द है।

Conceptos relacionados

• Base útil: Género gramatical — explica por qué se dice मेरा सिर pero मेरी आँख.
• Base útil: Posposición posesiva — desarrolla las formas मेरा, मेरी, मेरे.
• Siguiente paso: Posposiciones básicas — ayuda a comprender में, को, से y के पास.
• Siguiente paso: Modo imperativo — amplía contrastes como लो, लीजिए, करो y कीजिए.
• Siguiente paso: Presente continuo — permite entender expresiones como दर्द हो रहा है y ठंड लग रही है.