Cantidades y partitivos en danés

En pocas palabras

En danés se usa meget con nombres no contables y mange con nombres contables en plural: meget kaffe («mucho café»), pero mange mennesker («muchas personas»). Para una cantidad pequeña se distingue de forma parecida entre lidt y få; nok expresa suficiencia y for indica exceso: nok tid («tiempo suficiente»), for dyrt («demasiado caro»).

Visión general

Hablar de cantidad no consiste solo en aprender la traducción de «mucho» o «poco». En danés, primero hay que decidir si el sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa o idea) se presenta como algo que se puede contar por unidades —libros, sillas, personas— o como una materia o cantidad sin unidades claras —agua, café, tiempo—. Esa elección determina pares fundamentales como mange/meget y få/lidt.

Este contenido suele introducirse en A2 porque permite desenvolverse en compras, comidas, viajes y conversaciones cotidianas: pedir un poco de leche, preguntar cuántas entradas quedan o decir que algo cuesta demasiado. Para un hispanohablante, la distinción básica resulta familiar gracias a contrastes como «mucho café» y «muchas tazas», pero el danés clasifica algunas palabras de manera distinta. Por ejemplo, penge («dinero») tiene forma plural y se combina con mange, no con meget.

También veremos los llamados partitivos: expresiones que indican una porción, medida o parte de un conjunto, como et glas vand («un vaso de agua») y et stykke af kagen («un trozo del pastel»). El danés no tiene un artículo partitivo especial; emplea cuantificadores, unidades de medida y construcciones con o sin af.

Cómo funciona

La regla inicial: contable o no contable

Un nombre contable designa elementos que se pueden contar directamente: en bog, to bøger («un libro, dos libros»). Un nombre no contable se entiende como una sustancia o una cantidad global: vand («agua»), kaffe («café») o tid («tiempo»).

Tipo de nombre	Cantidad grande	Cantidad pequeña	Comparativo
No contable	meget	lidt	mere / mindre
Contable en plural	mange	få	flere / færre

Así, se dice:

• meget vand — mucha agua
• lidt vand — un poco de agua
• mere vand — más agua
• mindre vand — menos agua
• mange flasker — muchas botellas
• få flasker — pocas botellas
• flere flasker — más botellas
• færre flasker — menos botellas

Esta tabla ofrece la regla práctica que conviene dominar primero. Las diferencias de matiz y los casos en que un nombre cambia de interpretación aparecen más adelante.

Meget y mange

Meget acompaña a nombres no contables:

• meget kaffe — mucho café
• meget arbejde — mucho trabajo
• meget tid — mucho tiempo

Mange acompaña a nombres contables en plural:

• mange kopper — muchas tazas
• mange opgaver — muchas tareas
• mange timer — muchas horas

El contraste meget tid / mange timer es especialmente útil: el tiempo se considera una cantidad continua, mientras que las horas son unidades contables.

Meget también puede intensificar un adjetivo (una palabra que describe cómo es algo) o un adverbio (una palabra que indica cómo ocurre una acción):

• meget dyr — muy caro
• meget interessant — muy interesante
• Hun taler meget langsomt. — Habla muy despacio.

En este uso, meget equivale a «muy», no a «mucho» delante de un nombre.

Lidt y få

Lidt se usa con nombres no contables y suele significar «un poco de»:

• lidt mælk — un poco de leche
• lidt hjælp — un poco de ayuda
• lidt tid — un poco de tiempo

También puede atenuar un adjetivo o un adverbio:

• Jeg er lidt træt. — Estoy un poco cansado/a.
• Tal lidt langsommere. — Habla un poco más despacio.

Få se emplea con nombres contables en plural y significa «pocos/as»:

• få gæster — pocos invitados
• få muligheder — pocas posibilidades

El contexto y la entonación pueden hacer que lidt y få suenen neutrales o que destaquen una carencia. Para expresar claramente «demasiado poco» se añaden for lidt y for få.

Mere, flere, mindre y færre

El español usa «más» tanto con materias como con objetos contables. El danés mantiene la distinción:

• mere + no contable: mere kaffe («más café»)
• flere + plural contable: flere kopper («más tazas»)
• mindre + no contable: mindre sukker («menos azúcar»)
• færre + plural contable: færre fejl («menos errores»)

Mere y mindre también modifican adjetivos: mere praktisk («más práctico»), mindre vigtigt («menos importante»). En cambio, flere y færre cuentan entidades.

Nok: una cantidad suficiente

Delante de un nombre, nok suele significar «suficiente» o «bastante» en el sentido de que alcanza para una finalidad:

• nok mad — suficiente comida
• nok stole — suficientes sillas
• Har vi nok tid? — ¿Tenemos suficiente tiempo?

Nok no cambia según el género ni el número. Con un adjetivo o adverbio se coloca normalmente después de la palabra que modifica:

• Kaffen er varm nok. — El café está suficientemente caliente.
• Huset er stort nok. — La casa es lo bastante grande.
• Du taler tydeligt nok. — Hablas con suficiente claridad.

También existe la colocación detrás del nombre, sobre todo cuando se recalca que la cantidad alcanza: Der er mad nok til alle («Hay comida suficiente para todos»).

For: exceso o insuficiencia

For delante de un adjetivo o adverbio significa «demasiado»:

• for dyr — demasiado caro (con género común)
• for dyrt — demasiado caro (con género neutro)
• for dyre — demasiado caros
• for hurtigt — demasiado rápido

La terminación pertenece al adjetivo; for permanece invariable. Compárese:

• Det er meget dyrt. — Es muy caro.
• Det er for dyrt. — Es demasiado caro.

La segunda frase implica que el precio supera un límite aceptable. Para nombres, for se combina con el cuantificador adecuado:

• for meget kaffe — demasiado café
• for mange kopper — demasiadas tazas
• for lidt tid — demasiado poco tiempo
• for få stole — demasiado pocas sillas

Puede añadirse alt para intensificar el exceso: alt for dyrt («muchísimo más caro de lo aceptable», «demasiado caro con diferencia»).

Noget y nogle: «algo de» y «algunos»

Además de lidt, es muy frecuente noget con nombres no contables. Suele presentar una cantidad sin especificarla, mientras que lidt insiste en que la cantidad es pequeña:

• Vil du have noget kaffe? — ¿Quieres café / algo de café?
• Vil du have lidt kaffe? — ¿Quieres un poco de café?

Nogle se utiliza con nombres contables en plural y significa «algunos/as»:

• Jeg har nogle spørgsmål. — Tengo algunas preguntas.
• Der står nogle glas på bordet. — Hay unos vasos en la mesa.

En preguntas y negaciones también aparece nogen, según la estructura: Har du nogen spørgsmål? («¿Tienes alguna pregunta?»), Jeg har ikke nogen penge («No tengo dinero»). Esta familia merece estudiarse como un sistema propio; aquí basta con reconocer que completa las expresiones básicas de cantidad.

Medidas y porciones: cuándo se usa af

Después de un recipiente o una unidad de medida, el danés normalmente une los dos nombres sin una preposición equivalente a «de»:

• en kop kaffe — una taza de café
• et glas vand — un vaso de agua
• en liter mælk — un litro de leche
• to kilo kartofler — dos kilos de patatas
• et stykke brød — un trozo de pan

Para un hispanohablante, omitir «de» es uno de los cambios más importantes. Af aparece cuando se selecciona una parte de un conjunto o de algo ya identificado:

• et stykke af kagen — un trozo del pastel
• tre af bøgerne — tres de los libros
• en af mine venner — uno de mis amigos
• nogle af gæsterne — algunos de los invitados

La diferencia es clara en et stykke kage («un trozo de tarta», tipo o materia no especificada) frente a et stykke af kagen («un trozo de la tarta», una tarta concreta).

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg drikker meget kaffe.	Bebo mucho café.	Kaffe se presenta como no contable.
Der er mange mennesker på stationen.	Hay muchas personas en la estación.	Mennesker es un plural contable.
Hun har nok penge til billetten.	Tiene suficiente dinero para el billete.	Penge lleva cuantificadores de plural.
Det er for dyrt for mig.	Es demasiado caro para mí.	For marca un límite superado.
Kan jeg få lidt vand?	¿Me puede dar un poco de agua?	Petición cotidiana y cortés.
Vi har kun få minutter.	Solo tenemos pocos minutos.	Minutter se puede contar.
Skal vi købe mere brød?	¿Compramos más pan?	Mere con una cantidad no contable.
Der kommer flere gæster i morgen.	Mañana vienen más invitados.	Flere con plural contable.
Denne ret har mindre salt.	Este plato tiene menos sal.	Mindre indica menor cantidad de una materia.
Der var færre deltagere i år.	Este año hubo menos participantes.	Færre cuenta personas.
Har vi nok stole til alle?	¿Tenemos suficientes sillas para todos?	Nok no varía en plural.
Suppen er ikke varm nok.	La sopa no está lo bastante caliente.	Después de un adjetivo: varm nok.
Du bruger for meget sukker.	Usas demasiado azúcar.	For meget con un nombre no contable.
Der er for få busser om aftenen.	Hay demasiado pocos autobuses por la noche.	For få señala insuficiencia.
Jeg vil gerne have en kop te.	Quisiera una taza de té.	Tras el recipiente no se usa af.
Hun tog et stykke af kagen.	Cogió un trozo del pastel.	Af selecciona una parte de una tarta concreta.

Errores frecuentes

Usar meget con un plural contable

• Incorrecto: Der er meget mennesker her.
• Correcto: Der er mange mennesker her.
• Por qué: Las personas se cuentan individualmente; el plural mennesker requiere mange.

Copiar la clasificación española de penge

• Incorrecto: Jeg har ikke meget penge.
• Correcto: Jeg har ikke mange penge.
• Por qué: Aunque en español «dinero» sea singular y no contable, el danés penge funciona gramaticalmente como plural. También se dice få/flere/færre penge.

Confundir «muy» y «demasiado»

• Incorrecto: Restauranten er for god, si solo se quiere decir «El restaurante es muy bueno».
• Correcto: Restauranten er meget god.
• Por qué: For god significa «demasiado bueno» para algún criterio o situación; meget god solo intensifica la cualidad.

Poner af después de toda medida

• Incorrecto: et glas af vand
• Correcto: et glas vand
• Por qué: Entre un recipiente o una medida y su contenido no se emplea normalmente af. Se reserva af para una parte de un todo identificado: et glas af den vin, vi købte («un vaso de aquel vino que compramos»), aunque en muchos contextos se prefiere reformular.

Usar mere con objetos contables

• Incorrecto: Vi har brug for mere stole.
• Correcto: Vi har brug for flere stole.
• Por qué: Las sillas son unidades contables, por lo que «más» se expresa con flere.

Colocar nok como si siempre fuera un adjetivo español

• Incorrecto: Kaffen er nok varm, si se pretende decir que está suficientemente caliente.
• Correcto: Kaffen er varm nok.
• Por qué: Con un adjetivo, nok suele ir detrás. Kaffen er nok varm puede interpretarse de otro modo: «Probablemente el café está caliente».

Notas de uso

En ofrecimientos, noget y lidt suelen sonar naturales y amables: Vil du have noget at drikke? («¿Quieres algo de beber?»), Vil du have lidt mere? («¿Quieres un poco más?»). Una respuesta habitual es Ja tak, lidt («Sí, gracias, un poco») o Nej tak, det er nok («No, gracias, es suficiente»).

Kun («solo») cambia el enfoque de una cantidad pequeña. Der kom få gæster informa de que vinieron pocos invitados; Der kom kun få gæster destaca que vinieron menos de los esperados. Con una cifra concreta se dice kun tre gæster («solo tres invitados»).

No todos los nombres pertenecen para siempre a una sola categoría. Una bebida puede tratarse como materia —meget øl («mucha cerveza»)— o como porciones elípticas, es decir, con el recipiente omitido —to øl («dos cervezas», normalmente dos botellas, latas o vasos)—. Lo mismo ocurre con en kaffe en situaciones como un bar, donde se entiende «un café» como una consumición.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne matices que no es necesario dominar en A2, pero que aparecen con frecuencia.

Nok tiene dos funciones distintas. Como cuantificador expresa suficiencia: Vi har nok kaffe («Tenemos suficiente café»). Como adverbio modal comunica una suposición y suele traducirse por «probablemente»: Han kommer nok senere («Probablemente vendrá más tarde»). La posición y el contexto ayudan a distinguirlas. Con un adjetivo, el contraste puede ser especialmente visible: stor nok significa «lo bastante grande», mientras que nok stor puede expresar «probablemente grande», aunque esta última lectura necesita un contexto natural.

En registros más enfáticos, una cantidad suficiente puede expresarse con el nombre seguido de nok: Vi har tid nok («Tenemos tiempo de sobra / suficiente tiempo»). También son frecuentes combinaciones correlativas:

• så meget støj — tanto ruido
• så mange biler — tantos coches
• hvor meget tid? — ¿cuánto tiempo?
• hvor mange dage? — ¿cuántos días?

En la lengua cuidada se mantiene la oposición entre mindre y færre, del mismo modo que entre mere y flere. En el habla espontánea puede oírse mindre ante ciertos plurales, pero para aprender y escribir conviene usar færre mennesker, færre fejl, færre biler.

Los partitivos con af también se extienden a pronombres y grupos definidos: ingen af os («ninguno de nosotros»), begge de to («los dos») y halvdelen af eleverne («la mitad de los alumnos»). Aquí af no indica simplemente el contenido de una medida, sino el conjunto del que se extrae una parte.

Por último, for no debe confundirse con la preposición danesa for («para», «por») ni con la conjunción for («pues», «porque»). En for meget o for sent actúa como marcador de grado y significa «demasiado»; la estructura de la frase revela su función.

Consejos para practicar

1. Clasifica parejas, no palabras aisladas. Anota juntas meget kaffe / mange kopper, lidt tid / få minutter y mere arbejde / flere opgaver. Así se aprende la decisión entre cantidad continua y unidades contables.
2. Practica con una situación real. Imagina una compra y forma frases con medidas: en liter mælk, to kilo kartofler, et stykke ost. Después elige una parte concreta: et stykke af osten.
3. Cambia un solo elemento. Parte de Det er meget dyrt y crea Det er for dyrt, Det er ikke dyrt nok y Det er lidt for dyrt. Comparar estas variantes ayuda a percibir la diferencia entre intensidad, exceso y suficiencia.

Conceptos relacionados

• Para reforzar: Formación del plural — ayuda a reconocer los nombres que se combinan con mange, få, flere y færre.
• Para reforzar: Concordancia de los adjetivos — explica formas como dyr, dyrt y dyre después de meget o for.
• Siguiente paso: Comparación de adjetivos — amplía el uso de mere y mindre con cualidades.