Los demostrativos en galés

En pocas palabras

Para señalar un sustantivo, el galés hablado suele colocarlo entre el artículo y/yr/'r y yma «aquí, este» o yna «ahí, ese»: y llyfr yma «este libro», y tŷ yna «esa casa». Sin sustantivo se usan formas como hwn (masculino), hon (femenino) y hyn (neutro o idea general): Beth ydy hwn? «¿Qué es este?».

Panorama general

Los demostrativos son las palabras que sirven para señalar o identificar algo: «este», «esa», «esto», «aquellos». En galés reciben el nombre de rhagenwau dangosol. Pueden funcionar como pronombres (palabras que sustituyen al nombre), como en Dw i'n hoffi hon «Me gusta esta», o acompañar a un sustantivo (una palabra que nombra una persona, objeto, lugar o idea), como en y gadair yma «esta silla».

Es un contenido de nivel A1, pero presenta una diferencia importante respecto al español. En español decimos «este libro» y ponemos el demostrativo delante del sustantivo. En el galés conversacional, la construcción más frecuente rodea al sustantivo: artículo + sustantivo + yma/yna. Conviene aprender y llyfr yma como una unidad, no traducir cada palabra por separado.

El género sigue siendo importante cuando el demostrativo aparece solo: hwn retoma un sustantivo masculino y hon, uno femenino. Por eso este tema se apoya en el conocimiento del género de los sustantivos. Además, el artículo puede provocar una mutación suave (un cambio en la consonante inicial) en un sustantivo femenino singular: cath «gata» pasa a y gath yma «esta gata». La mutación no la causa yma, sino el artículo y el género del nombre.

Cómo funciona

La regla inicial: y… yma e y… yna

Para empezar, usa estos dos moldes:

Valor	Estructura galesa	Ejemplo	Significado
próximo: «este/esta/estos/estas»	y/yr/'r + sustantivo + yma	y llyfr yma	este libro
menos próximo: «ese/esa/esos/esas»	y/yr/'r + sustantivo + yna	y tŷ yna	esa casa

Yma significa literalmente «aquí» y yna, «ahí/allí». En esta construcción actúan como marcadores demostrativos. No cambian según el género ni el número:

• y bachgen yma — este chico
• y ferch yma — esta chica
• y bechgyn yma — estos chicos
• y merched yma — estas chicas

En español, «este» cambia a «esta» y «estos»; en galés, yma permanece igual. El número y el género se reconocen por el sustantivo y por el contexto.

El primer elemento es el artículo definido, equivalente en este caso a «el/la/los/las». Sus formas se eligen de manera normal:

• y delante de consonante: y car yma «este coche»;
• yr delante de vocal y, normalmente, de h: yr afal yna «esa manzana», yr het yma «este sombrero»;
• 'r después de una palabra terminada en vocal: mae'r drws yna… «esa puerta…».

No se omite el artículo en el patrón básico. Aunque el resultado español contenga solo «este», el galés dice literalmente algo parecido a «el libro de aquí».

Hwn, hon y hyn sin sustantivo

Cuando no se repite el sustantivo, hay que escoger una forma que concuerde con aquello a lo que se refiere. La concordancia significa que la forma refleja el género o el número del referente.

Forma	Uso principal	Ejemplo breve	Traducción natural
hwn	referente masculino singular cercano	hwn	este, este de aquí
hon	referente femenino singular cercano	hon	esta, esta de aquí
hyn	cosa no identificada, situación o idea	hyn	esto
hwnna	referente masculino singular menos cercano	hwnna	ese, aquel
honna	referente femenino singular menos cercano	honna	esa, aquella
hynny	hecho, situación o idea menos cercana	hynny	eso, aquello

Por ejemplo, llyfr «libro» es masculino, de modo que se puede preguntar Beth ydy hwn? «¿Qué es este?». Cadair «silla» es femenino, así que, al señalar una silla, se dice Dw i'n hoffi hon «Me gusta esta».

Hyn resulta muy útil cuando todavía no se sabe qué es algo o cuando se comenta una idea completa: Beth ydy hyn? «¿Qué es esto?». Su pareja distante es hynny: Beth ydy hynny? «¿Qué es eso?». Así no hace falta asignar género a un objeto aún desconocido.

Las formas hwnna y honna son habituales en el habla. En escritura cuidada también aparecen hwnnw y honno. Para el nivel inicial basta con reconocer ambas parejas:

• hwnna / hwnnw — ese o aquel, masculino;
• honna / honno — esa o aquella, femenino.

Dos maneras de acompañar a un sustantivo

Además del patrón conversacional con yma/yna, existe una construcción con el demostrativo propiamente dicho después del sustantivo. Es especialmente visible en la escritura y en registros más formales.

Habla cotidiana frecuente	Alternativa más cuidada	Español
y llyfr yma	y llyfr hwn	este libro
y ferch yma	y ferch hon	esta chica
y llyfrau yma	y llyfrau hyn	estos libros
y llyfr yna	y llyfr hwnnw	ese/aquel libro
y ferch yna	y ferch honno	esa/aquella chica
y llyfrau yna	y llyfrau hynny	esos/aquellos libros

En esta segunda construcción sí se ve la concordancia: hwn con masculino singular, hon con femenino singular y hyn con plural cercano. Para hablar desde el principio, y… yma / y… yna es más sencillo porque no exige cambiar el marcador final.

Qué ocurre con las mutaciones

La estructura demostrativa contiene un artículo definido. Si el sustantivo es femenino singular y empieza por una consonante que puede sufrir mutación, aparece normalmente la mutación suave:

• cath «gata» → y gath yma «esta gata»;
• cadair «silla» → y gadair yna «esa silla»;
• pont «puente» → y bont hon «este puente» (el sustantivo pont es femenino).

Con un sustantivo masculino no se produce esa mutación por el artículo: car → y car yma. Tampoco se debe atribuir el cambio a hwn, hon, yma o yna: es la regla general del artículo ante un femenino singular.

Ejemplos en contexto

Galés	Español	Nota
Beth ydy hwn?	¿Qué es este?	Referente masculino cercano.
Dw i'n hoffi hon.	Me gusta esta.	Retoma un sustantivo femenino.
Beth ydy hyn?	¿Qué es esto?	Objeto no identificado o idea general.
Beth ydy hynny?	¿Qué es eso?	Situación o cosa menos cercana.
Y llyfr yma ydy fy un i.	Este libro es el mío.	Patrón cotidiano con yma.
Mae'r tŷ yna'n hen.	Esa casa es antigua.	Yna señala algo menos próximo.
Mae'r gath yma'n gyfeillgar.	Esta gata es amistosa.	Cath sufre mutación suave tras el artículo.
Wyt ti eisiau'r gadair yma?	¿Quieres esta silla?	Cadair es femenino: y gadair.
Mae'r esgidiau yna'n ddrud.	Esos zapatos son caros.	Yna no cambia en plural.
Pa un wyt ti eisiau, hwn neu hwnna?	¿Cuál quieres, este o ese?	Dos referentes masculinos.
Hon ydy'r ffordd gywir.	Esta es la manera correcta.	Ffordd es femenino.
Dw i ddim yn deall hynny.	No entiendo eso.	Hynny retoma una idea o afirmación.
Mae'r llyfrau hyn yn ddefnyddiol.	Estos libros son útiles.	Variante escrita con plural hyn.
Pwy ydy'r ddynes honno?	¿Quién es aquella mujer?	Forma distante femenina más cuidada.

Errores comunes

Calcar el orden del español

• Incorrecto: hwn llyfr
• Correcto: y llyfr yma o y llyfr hwn
• Por qué: El demostrativo no se coloca normalmente delante del sustantivo como «este libro». El galés usa el artículo, luego el sustantivo y finalmente yma o hwn.

Omitir el artículo

• Incorrecto: llyfr yma
• Correcto: y llyfr yma
• Por qué: El molde demostrativo básico incluye el artículo definido. Aprende la secuencia completa y + nombre + yma/yna.

Usar hwn para todos los referentes

• Incorrecto: Dw i'n hoffi hwn al señalar una cadair «silla».
• Correcto: Dw i'n hoffi hon.
• Por qué: Cuando el pronombre sustituye a un sustantivo conocido, hwn es masculino y hon femenino. Memoriza el género junto con cada sustantivo.

Cambiar yma según el género o el plural

• Incorrecto: inventar una forma distinta de yma para «estas».
• Correcto: y ferch yma, y merched yma.
• Por qué: A diferencia de «este/esta/estos/estas», yma es invariable. No presenta concordancia de género ni de número.

Olvidar la mutación del femenino singular

• Incorrecto: y cath yma
• Correcto: y gath yma
• Por qué: El artículo provoca mutación suave en muchos sustantivos femeninos singulares. El mismo cambio aparece sin demostrativo: y gath.

Traducir siempre yna como «aquel»

• Incorrecto: suponer que yna expresa obligatoriamente una distancia extrema.
• Correcto: elegir «ese», «esa», «aquel» o «aquella» según la situación.
• Por qué: La división galesa no coincide de forma exacta con la serie española «este–ese–aquel». La distancia física, lo ya mencionado y el contexto deciden la traducción natural.

Notas de uso

En la conversación son muy frecuentes y… yma y y… yna. Al hablar deprisa, yma y yna pueden reducirse a 'ma y 'na: y llyfr 'ma, y tŷ 'na. Es útil reconocer estas formas al escuchar, aunque al empezar resulte más seguro escribir las formas completas.

La elección entre «ese» y «aquel» no tiene una correspondencia automática. Yna puede señalar algo que está junto al interlocutor, algo visible a cierta distancia o algo que ya se ha mencionado. El español obliga a escoger entre varias series; el galés se apoya más en la situación. Si es necesario precisar «allí, más lejos», se pueden añadir otros recursos de lugar, pero no hace falta dominarlos para usar el patrón A1.

Las variantes regionales afectan sobre todo a la forma de hablar y a la pronunciación, no a la regla central. Hwnna/honna se oyen mucho; hwnnw/honno son comunes en textos y estilos más cuidados. No interpretes una pareja como correcta y la otra como errónea: son diferencias de forma y registro.

Más allá de lo básico

No necesitas producir todas estas formas desde el nivel A1, pero aparecerán pronto en lecturas y conversaciones.

Plurales independientes

Para «estos/estas» y «esos/esas» sin un sustantivo son habituales y rhain y y rheini:

• Dw i'n hoffi'r rhain. — Me gustan estos/estas.
• Pwy sy'n berchen ar y rheini? — ¿De quién son esos/esas?

Estas formas no distinguen masculino y femenino. Son especialmente prácticas cuando se comparan grupos de objetos. No deben confundirse con hyn y hynny, que con mucha frecuencia se refieren a «esto/eso» como cosa, hecho o idea.

Formas presentativas: dyma y dyna

Dyma y dyna sirven para presentar o señalar y suelen equivaler a «aquí está», «ahí está», «este es» o «ese es», según el contexto:

• Dyma fy ffrind i. — Este es mi amigo / Esta es mi amiga.
• Dyna'r bws. — Ahí está el autobús.
• Dyna ni. — Ya estamos / Ahí lo tenemos.

Son construcciones presentativas, es decir, introducen algo ante la atención del interlocutor. Son muy naturales, pero no sustituyen mecánicamente a todos los usos de hwn o y… yma.

Referencia a discursos e ideas

Hyn y hynny pueden señalar no solo objetos, sino también lo que alguien acaba de decir, una situación entera o el contenido de una oración. Por eso aparecen mucho en textos argumentativos y en expresiones de opinión:

• Mae hyn yn bwysig. — Esto es importante.
• Dw i'n cytuno â hynny. — Estoy de acuerdo con eso.
• Ar ôl hynny… — Después de eso…

En estos casos, intentar buscar el género de una palabra concreta no ayuda: el pronombre resume una idea completa.

El sistema tradicional con el sustantivo

En un estilo más formal conviene reconocer la serie completa y + sustantivo + hwn/hon/hyn y y + sustantivo + hwnnw/honno/hynny. Aquí hyn e hynny también cumplen una función plural, además de sus usos neutros independientes. El contexto permite distinguir y llyfrau hyn «estos libros» de hyn «esto».

Consejos de práctica

1. Aprende los sustantivos con género y con una pareja demostrativa. En vez de memorizar solo llyfr, anota y llyfr yma — hwn; para cadair, anota y gadair yma — hon. Así practicas a la vez el género, el artículo y la posible mutación.
2. Señala objetos reales. Recorre una habitación y di cinco frases con yma y cinco con yna: y bwrdd yma, y drws yna. Después oculta el sustantivo y elige hwn, hon o hyn.
3. Escucha las formas reducidas. En audio conversacional, busca 'ma, 'na, hwnna y honna. Primero identifica si la persona acompaña un sustantivo o lo sustituye; luego decide qué distancia y qué género expresa.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos — permite elegir entre hwn y hon y entender la mutación de los femeninos singulares.