Adjektivisches Partizip im Rumänischen

Kurz gesagt

Ein rumänisches Partizip kann wie ein Adjektiv ein Substantiv näher beschreiben: o ușă deschisă bedeutet „eine offene Tür“. Dann richtet es sich nach Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl): deschis, deschisă, deschiși, deschise. Im zusammengesetzten Perfekt bleibt dasselbe Partizip dagegen unverändert: Ea a deschis ușa („Sie hat die Tür geöffnet“).

Überblick

Das Partizip ist eine vom Verb abgeleitete Form. Im Deutschen begegnet es etwa in „geöffnet“, „geschrieben“ oder „verloren“. Auch im Rumänischen kann eine solche Form Teil eines Verbs sein oder wie ein Adjektiv gebraucht werden. Adjektivisch bedeutet hier: Die Form beschreibt ein Substantiv, also ein Wort für eine Person, Sache oder Idee. Beispiele sind ușa deschisă („die offene Tür“), scrisoarea pierdută („der verlorene Brief“) und ferestrele închise („die geschlossenen Fenster“).

Der entscheidende Punkt auf B2-Niveau ist nicht nur die Bedeutung, sondern die Kongruenz: Das Partizip passt seine Endung an das Bezugswort an. Anders als das deutsche attributive Partizip erhält es nicht je nach Artikel und Fall eine ganze Reihe verschiedener Endungen. Entscheidend sind zunächst das rumänische Genus und der Numerus. Bei femininen Wörtern im Genitiv oder Dativ kommt später noch eine besondere Form hinzu.

Adjektivische Partizipien sind im Rumänischen sehr häufig. Man findet sie in Alltagsbeschreibungen, Nachrichten, Anleitungen und formellen Texten: magazin închis („geschlossenes Geschäft“), document semnat („unterschriebenes Dokument“), cerere aprobată („genehmigter Antrag“). Sie bezeichnen oft den Zustand oder das Ergebnis einer früheren Handlung.

Bildung und Gebrauch

Vom Verb zum Partizip

Das Partizip wird nicht eigens für den adjektivischen Gebrauch neu gebildet. Man nimmt dieselbe Grundform, die auch im Perfectul Compus vorkommt, also im häufigsten rumänischen Vergangenheitstempus mit a avea („haben“):

Infinitiv	Partizip	Bedeutung
a deschide	deschis	geöffnet, offen
a închide	închis	geschlossen
a scrie	scris	geschrieben
a pierde	pierdut	verloren
a face	făcut	gemacht
a citi	citit	gelesen
a semna	semnat	unterschrieben
a alege	ales	ausgewählt, gewählt

Viele Partizipien sind regelmäßig, andere haben kürzere oder unregelmäßige Formen wie scris, ales oder făcut. Am besten lernt man bei einem neuen Verb die Partizipform gleich mit.

Die vier Grundformen

Die Form aus dem Wörterbuch beziehungsweise aus dem Perfectul Compus ist zugleich die maskuline Singularform. Als Adjektiv erhält das Partizip normalerweise die üblichen Adjektivendungen.

Genus und Numerus	Form von deschis	Beispiel	Übersetzung
maskulin Singular	deschis	un magazin deschis	ein geöffnetes Geschäft
feminin Singular	deschisă	o ușă deschisă	eine offene Tür
maskulin Plural	deschiși	doi ochi deschiși	zwei offene Augen
feminin Plural	deschise	două ferestre deschise	zwei offene Fenster

Bei Formen auf -t ist das Muster gut sichtbar: pierdut – pierdută – pierduți – pierdute oder citit – citită – citiți – citite. Bei -s erscheinen im maskulinen Plural häufig -și und im femininen Plural -se: scris – scrisă – scriși – scrise.

Maskulin Singular	Feminin Singular	Maskulin Plural	Feminin Plural
închis	închisă	închiși	închise
scris	scrisă	scriși	scrise
pierdut	pierdută	pierduți	pierdute
făcut	făcută	făcuți	făcute
citit	citită	citiți	citite
ales	aleasă	aleși	alese

Ales zeigt, warum man die Formen nicht immer nur mechanisch anhängen kann: Im Feminin Singular steht aleasă, nicht etwa eine regelmäßig gebildete Form auf -să. Bei häufigen unregelmäßigen Partizipien lohnt es sich daher, das ganze Viererpaket zu lernen.

Neutrale Substantive wechseln ihr Muster

Das rumänische Neutrum verhält sich in der Einzahl wie das Maskulinum und in der Mehrzahl wie das Femininum. Deshalb heißt es:

• un geam închis – ein geschlossenes Fenster
• două geamuri închise – zwei geschlossene Fenster
• un document semnat – ein unterschriebenes Dokument
• documente semnate – unterschriebene Dokumente

Für Deutschsprachige ist das ungewohnt: Das Genus des deutschen Übersetzungswortes hilft nicht zuverlässig. Fereastră ist feminin, geam und document sind im Rumänischen neutral. Maßgeblich ist immer das rumänische Substantiv.

Stellung beim Substantiv

In der neutralen, häufigsten Wortstellung steht das adjektivische Partizip nach dem Substantiv:

• o scrisoare pierdută – ein verlorener Brief
• un cuvânt scris greșit – ein falsch geschriebenes Wort
• haine spălate – gewaschene Kleidung

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen, wo „der verlorene Brief“ das Partizip normalerweise vor dem Substantiv hat. Im Rumänischen ist eine Voranstellung möglich, aber oft stilistisch markiert oder bereits als feste adjektivische Verwendung etabliert. Dabei kann der bestimmte Artikel an das vorangestellte Adjektiv treten: autorul cunoscut („der bekannte Autor“) gegenüber cunoscutul autor („der bekannte Autor“, mit stärkerer Hervorhebung von „bekannt“). Für den aktiven Gebrauch ist die Nachstellung die sichere Grundwahl.

Prädikative Verwendung mit a fi

Ein Partizip kann auch nach a fi („sein“) stehen und den Zustand des Subjekts beschreiben. Das Subjekt ist die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt. Auch hier stimmt das Partizip mit ihm überein:

• Ușa este deschisă. – Die Tür ist offen.
• Magazinul este închis. – Das Geschäft ist geschlossen.
• Ferestrele sunt închise. – Die Fenster sind geschlossen.
• Copiii sunt obosiți. – Die Kinder sind müde.

Ob eine solche Verbindung vor allem einen Zustand oder ein Passiv ausdrückt, ergibt sich oft erst aus dem Zusammenhang. Ușa este închisă beschreibt gewöhnlich einen Zustand. Cererea este verificată de un angajat („Der Antrag wird von einem Mitarbeiter geprüft“) bezeichnet eher einen Vorgang im Passiv.

Der wichtigste Gegensatz: Adjektiv oder Perfectul Compus?

Im Perfectul Compus gehört das Partizip zum Verb und bleibt unverändert, unabhängig von der handelnden Person und vom Objekt. Das Objekt ist hier das Satzglied, auf das sich die Handlung richtet.

Gebrauch	Beispiel	Übersetzung	Regel
Perfectul Compus	Maria a deschis ușa.	Maria hat die Tür geöffnet.	deschis bleibt unverändert.
Adjektiv beim Substantiv	ușa deschisă	die offene Tür	deschisă richtet sich nach ușa.
Perfectul Compus	Ei au scris scrisorile.	Sie haben die Briefe geschrieben.	scris bleibt unverändert.
Adjektiv beim Substantiv	scrisorile scrise	die geschriebenen Briefe	scrise richtet sich nach scrisorile.

Das deutsche Perfekt kann hier zu einem falschen Reflex führen. Im Deutschen heißt es sowohl „sie hat den Brief geschrieben“ als auch „die geschriebenen Briefe“ mit der erkennbaren Basis geschrieben. Im Rumänischen zeigt erst die syntaktische Aufgabe, ob die Form unverändert bleibt oder angepasst werden muss.

Beispiele im Kontext

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Am găsit ușa deschisă.	Ich habe die Tür offen vorgefunden.	deschisă stimmt mit ușa überein.
Scrisoarea pierdută era sub masă.	Der verlorene Brief lag unter dem Tisch.	feminin Singular: pierdută
Acesta este un cuvânt scris greșit.	Das ist ein falsch geschriebenes Wort.	Das Adverb greșit verändert sich hier nicht.
Iarna ținem ferestrele închise.	Im Winter halten wir die Fenster geschlossen.	feminin Plural: închise
Pe birou sunt două documente semnate.	Auf dem Schreibtisch liegen zwei unterschriebene Dokumente.	neutrales Substantiv im Plural
Am cumpărat un telefon folosit.	Ich habe ein gebrauchtes Telefon gekauft.	neutrales Substantiv im Singular
Copiii obosiți au adormit repede.	Die müden Kinder sind schnell eingeschlafen.	maskulin Plural für eine gemischte oder männliche Gruppe
Cartea citită ieri mi-a plăcut mult.	Das gestern gelesene Buch hat mir sehr gefallen.	citită bezieht sich auf cartea.
Problemele rezolvate nu mai apar în raport.	Die gelösten Probleme erscheinen nicht mehr im Bericht.	feminin Plural: rezolvate
Toate locurile au fost ocupate.	Alle Plätze waren besetzt.	Passivform mit Kongruenz im neutralen Plural
Ea purta o rochie atent aleasă.	Sie trug ein sorgfältig ausgewähltes Kleid.	unregelmäßig: ales – aleasă
Răspunsul bine formulat a convins comisia.	Die gut formulierte Antwort überzeugte die Kommission.	bine bleibt als Adverb unverändert.

Häufige Fehler

1. Die Form aus dem Perfekt überall unverändert lassen

• Falsch: o ușă deschis
• Richtig: o ușă deschisă
• Warum: Hier beschreibt das Partizip das feminine Substantiv ușă. Deshalb braucht es die feminine Singularendung -ă.

2. Im Perfectul Compus an das Subjekt oder Objekt angleichen

• Falsch: Maria a deschisă ușa.
• Richtig: Maria a deschis ușa.
• Warum: Nach der Perfekthilfsform a ist deschis Teil des Verbs und bleibt unverändert. Die feminine Form erscheint nur beim adjektivischen oder passivischen Gebrauch.

3. Das deutsche Genus auf das Rumänische übertragen

• Falsch: un document semnată
• Richtig: un document semnat
• Warum: Document ist im Rumänischen neutral und hat im Singular das maskuline Muster. Dass „Dokument“ im Deutschen sächlich ist, bestimmt die rumänische Endung nicht.

4. Den neutralen Plural wie einen maskulinen Plural behandeln

• Falsch: documente semnați
• Richtig: documente semnate
• Warum: Rumänische Neutra verhalten sich im Plural wie feminine Wörter. Deshalb steht semnate.

5. Auch ein bestimmendes Adverb angleichen

• Falsch: cuvinte scrise greșite, wenn „falsch geschrieben“ gemeint ist
• Richtig: cuvinte scrise greșit
• Warum: Scrise beschreibt cuvinte und wird angeglichen. Greșit beschreibt dagegen die Art des Schreibens und ist ein unverändertes Adverb. Greșite würde eher bedeuten, dass die Wörter selbst falsch oder unzutreffend sind.

6. Den maskulinen Plural ohne rumänische Sonderzeichen schreiben

• Falsch: copii obositi, ochi deschisi
• Richtig: copii obosiți, ochi deschiși
• Warum: ț und ș sind eigene rumänische Buchstaben. Gerade bei -ți und -și zeigen sie außerdem zuverlässig die richtige Form.

Hinweise zum Gebrauch

Adjektivische Partizipien bezeichnen besonders oft einen resultierenden Zustand: Eine Tür wurde geöffnet und ist nun deschisă; ein Dokument wurde unterschrieben und ist nun semnat. Die frühere Handlung kann wichtig sein, muss aber nicht genannt werden. In Aufschriften und knappen Mitteilungen stehen solche Formen deshalb häufig allein oder in verkürzten Wendungen: Închis („Geschlossen“), Rezervat („Reserviert“), Acces interzis („Zutritt verboten“).

Viele Partizipien sind im Sprachgebrauch zu ganz normalen Adjektiven geworden. Obosit bedeutet meist einfach „müde“, cunoscut „bekannt“ und hotărât je nach Zusammenhang „entschlossen“ oder „beschlossen“. Solche Wörter können auch durch Gradangaben erweitert werden: foarte obosit („sehr müde“), mai cunoscut („bekannter“). Bei einem rein abgeschlossenen Ergebnis klingt eine Steigerung dagegen nicht immer sinnvoll: Ein unterschriebenes Dokument ist normalerweise nicht „unterschriebener“ als ein anderes.

Das Partizip kann von Adverbien näher bestimmt werden. Häufig sind bine („gut“), greșit („falsch“), atent („sorgfältig“) oder recent („kürzlich“): un text bine scris, o decizie atent formulată, documente recent publicate. Nur das Partizip richtet sich nach dem Substantiv; das Adverb bleibt gleich.

Bei mehreren Bezugswörtern steht das Partizip im Plural. Für eine gemischte Gruppe wird gewöhnlich der maskuline Plural verwendet: băiatul și fata obosiți („der müde Junge und das müde Mädchen“). Beziehen sich beide Wörter auf feminine Personen oder Dinge, steht der feminine Plural: ușa și fereastra deschise („die offene Tür und das offene Fenster“).

Über die Grundlagen hinaus

Genitiv und Dativ im femininen Singular

Der Genitiv drückt meist Zugehörigkeit aus, der Dativ bezeichnet oft die Person oder Sache, der etwas gegeben, gesagt oder zugeordnet wird. Bei einem femininen Substantiv im Singular verwendet das adjektivische Partizip in diesen Fällen die Form, die auch im femininen Plural steht:

Form	Beispiel	Übersetzung
Nominativ/Akkusativ	o ușă închisă	eine geschlossene Tür
Genitiv/Dativ	unei uși închise	einer geschlossenen Tür
Nominativ/Akkusativ	decizia publicată	die veröffentlichte Entscheidung
Genitiv/Dativ	textul deciziei publicate	der Text der veröffentlichten Entscheidung

Das ist keine Besonderheit des Partizips, sondern Teil der allgemeinen rumänischen Adjektivkongruenz. In formellen Texten und längeren Nominalgruppen fällt diese Form besonders oft auf.

Zustand, Vorgang und Passiv

Die Verbindung aus a fi und Partizip kann zwischen Zustandsbeschreibung und Passiv liegen:

• Ușa este închisă. – Die Tür ist geschlossen: meist Zustand.
• Ușa este închisă de portar la ora zece. – Die Tür wird um zehn vom Pförtner geschlossen: Vorgang, Handelnder genannt.
• Ușa a fost închisă de portar. – Die Tür wurde vom Pförtner geschlossen: vergangenes Passiv.

Die Form des Partizips bleibt in allen drei Fällen an ușa angepasst. Zeitform, Kontext und eine Ergänzung mit de oder de către („von“) helfen bei der Interpretation. Im Deutschen ist die Trennung durch „ist geschlossen“ und „wird geschlossen“ oft deutlicher als im rumänischen Präsens.

Verneinte und fest gewordene Formen

Mit ne- entstehen häufig negative Adjektive: necunoscut („unbekannt“), neterminat („unvollendet“), nesemnat („nicht unterschrieben“). Auch sie werden vollständig angeglichen: o cerere nesemnată, documente neterminate, autori necunoscuți. Die genaue Bedeutung kann sich mit der Zeit vom ursprünglichen Verb entfernen; deshalb sollte man häufige Formen als Wortschatz und nicht nur als Rechenergebnis einer Bildungsregel lernen.

Übungstipps

1. Vier Formen gemeinsam notieren: Lege für neue Partizipien eine Reihe an, etwa pierdut – pierdută – pierduți – pierdute. Markiere unregelmäßige Wechsel wie ales – aleasă – aleși – alese.
2. Perfekt und Beschreibung paarweise bilden: Schreibe zuerst Ei au închis ferestrele („Sie haben die Fenster geschlossen“) und forme daraus ferestrele închise („die geschlossenen Fenster“). So trainierst du den Wechsel von der unveränderten Verbform zur Kongruenz.
3. Im Alltag nach Ergebnissen suchen: Beschreibe fünf Dinge in deiner Umgebung: ușă închisă, carte citită, haine spălate. Prüfe dabei immer zuerst Genus und Numerus des rumänischen Substantivs.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Perfectul Compus – dort lernst du die Partizip-Grundform als Bestandteil der häufigsten gesprochenen Vergangenheitsform kennen.