Hörensagen mit -다고 하다 und -대요 im Koreanischen

Kurz gesagt

Mit -다고 해요 gibst du eine Aussage wieder; in Gesprächen wird daraus sehr oft -대요: 비가 온다고 해요 → 비가 온대요 („Ich habe gehört, dass es regnet“). Welche Form vor -다고 steht, hängt von Wortart und Zeitstufe ab: 간대요 bei Handlungsverben, 재미있대요 bei beschreibenden Verben und 학생이래요 bei Nomen.

Überblick

Wenn man im Deutschen „X sagt, dass …“, „ich habe gehört, dass …“ oder „es soll …“ sagt, gibt man Informationen aus zweiter Hand weiter. Im Koreanischen übernimmt diese Aufgabe häufig die indirekte Aussage mit -다고 하다. Das Verb 하다 bedeutet hier sinngemäß „sagen“; in der höflichen Alltagssprache lautet die volle Form -다고 해요. Die sehr gebräuchliche Zusammenziehung ist -대요.

Dieses Thema gehört zum Niveau B1 und baut auf der indirekten Rede auf. Neu ist vor allem, die langen und kurzen Formen sicher und natürlich als Weitergabe von Gehörtem zu verwenden. Dabei ist Hörensagen weit gefasst: Die Information kann von einer Person, aus einer Nachricht oder aus einem Gespräch stammen. Die Form behauptet nicht automatisch, dass die Information falsch sei; sie zeigt zunächst nur, dass sie auf einer anderen Aussage beruht.

Für deutschsprachige Lernende ist das deutsche Modalverb „sollen“ eine nützliche Eselsbrücke: 내일 비가 온대요 kann je nach Zusammenhang „Morgen soll es regnen“ heißen. Diese Entsprechung ist aber nicht immer passend. Koreanisch markiert grammatisch die wiedergegebene Aussage, während deutsches „sollen“ manchmal zusätzlich Zweifel, Distanz oder einen Auftrag ausdrückt.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Eine wiedergegebene Aussage besteht aus zwei Teilen:

Aussageinhalt + Zitierform + 하다

• 비가 온다고 해요. – Man sagt, dass es regnet.
• 그 영화가 재미있다고 해요. – Man sagt, dass der Film unterhaltsam ist.
• 수진 씨가 의사라고 해요. – Man sagt, dass Sujin Ärztin ist.

Der Aussageinhalt ist der Satz, den jemand geäußert hat. Die Zitierform ist die Endung, die diesen Satz als wiedergegebene Äußerung kennzeichnet. Das Subjekt (wer oder was handelt beziehungsweise beschrieben wird) bleibt innerhalb dieses Aussageinhalts. Wer die ursprüngliche Information geliefert hat, wird oft gar nicht genannt, wenn das aus dem Zusammenhang klar ist.

In der höflichen Umgangssprache zieht man -다고 해요 meist zusammen:

• -다고 해요 → -대요
• -ㄴ다고 해요 → -ㄴ대요
• -는다고 해요 → -는대요
• -(이)라고 해요 → -(이)래요

Die Zusammenziehung verändert den Inhalt nicht. 맛있다고 해요 und 맛있대요 bedeuten beide, dass jemand sagt, es sei lecker. Die kurze Form klingt im lockeren Gespräch meist flüssiger.

Handlungsverben in der Gegenwart

Ein Handlungsverb bezeichnet eine Handlung oder einen Vorgang, etwa 가다 „gehen“, 먹다 „essen“ oder 살다 „leben“. In der Gegenwart richtet sich die Endung nach dem letzten Laut des Verbstamms:

Verbstamm	Volle Form	Kurzform	Beispielbedeutung
endet auf Vokal	-ㄴ다고 해요	-ㄴ대요	가다 → 간대요 – man sagt, jemand gehe
endet auf ㄹ	ㄹ fällt weg, dann -ㄴ다고 해요	ㄹ fällt weg, dann -ㄴ대요	살다 → 산대요 – man sagt, jemand lebe
endet auf anderen Konsonanten	-는다고 해요	-는대요	먹다 → 먹는대요 – man sagt, jemand esse

Die Form kann sich auch auf Zukünftiges beziehen, wenn ein Zeitwort den Zeitpunkt deutlich macht: 민수 씨가 다음 달에 결혼한대요 heißt „Min-su soll nächsten Monat heiraten“. Koreanisch braucht dafür nicht zwingend eine eigene Zukunftsform.

Beschreibende Verben in der Gegenwart

Koreanische Wörter wie 재미있다 „interessant/unterhaltsam sein“, 비싸다 „teuer sein“ oder 춥다 „kalt sein“ verhalten sich grammatisch wie Verben. Man nennt sie hier beschreibende Verben: Sie drücken einen Zustand oder eine Eigenschaft aus, wo im Deutschen häufig „sein + Adjektiv“ steht.

In der Gegenwart steht direkt -다고 해요, kurz -대요:

Grundform	Volle Form	Kurzform	Deutsch
재미있다	재미있다고 해요	재미있대요	soll unterhaltsam sein
비싸다	비싸다고 해요	비싸대요	soll teuer sein
춥다	춥다고 해요	춥대요	soll kalt sein
있다	있다고 해요	있대요	soll vorhanden sein / jemand soll da sein
없다	없다고 해요	없대요	soll nicht vorhanden sein

Gerade hier führt deutsches Sprachgefühl leicht in die Irre: Obwohl „teuer sein“ wie eine Konstruktion mit einem Nomen wirken kann, ist 비싸다 ein beschreibendes Verb. Deshalb heißt es 비싸대요, nicht 비싸래요.

Nomen mit 이다 und 아니다

Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Kategorie, zum Beispiel 학생 „Schüler/Student“ oder 의사 „Arzt/Ärztin“. Nach einem Nomen steht -(이)라고 해요; die Kurzform lautet -(이)래요.

Form des Nomens	Volle Form	Kurzform	Beispiel
endet auf Konsonanten	-이라고 해요	-이래요	학생이라고 해요 → 학생이래요
endet auf Vokal	-라고 해요	-래요	의사라고 해요 → 의사래요
mit 아니다 „nicht sein“	아니라고 해요	아니래요	학생이 아니래요

Das 이 in 학생이래요 gehört also zur Form nach einem konsonantisch endenden Nomen. Bei 의사래요 wird es nicht eingesetzt.

Vergangenheit und Zukunft

Die Zeitstufe wird innerhalb der wiedergegebenen Aussage markiert, nicht am verkürzten -대요 selbst. Für die Vergangenheit setzt man -았/었- vor -다고:

Zeitbezug	Volle Form	Kurzform	Deutsch
Vergangenheit	도착했다고 해요	도착했대요	jemand soll angekommen sein
Vergangenheit	재미있었다고 해요	재미있었대요	es soll unterhaltsam gewesen sein
Vergangenheit mit 이다	학생이었다고 해요	학생이었대요	jemand soll Student gewesen sein
erwartete Zukunft	비가 올 거라고 해요	비가 올 거래요	es soll regnen / werde regnen
Absicht oder Vermutung mit 겠	가겠다고 해요	가겠대요	jemand sagt, er werde gehen

Bei -(으)ㄹ 거예요 lautet die indirekte Form -(으)ㄹ 거라고 해요 und die Kurzform entsprechend -(으)ㄹ 거래요, nicht -대요. Die Form -겠대요 ist ebenfalls möglich, setzt aber voraus, dass die ursprüngliche Aussage -겠- enthielt. Im Alltag kann ein einfacher Gegenwartssatz mit einer Zeitangabe oft natürlicher sein: 내일 온대요.

Wer hat was gesagt?

Die koreanische Form nennt die Quelle nicht automatisch. Man kann sie ergänzen:

• 지영 씨가 내일 못 온다고 해요. – Ji-yeong sagt, dass sie morgen nicht kommen kann.
• 친구한테 들었는데 그 식당이 맛있대요. – Ich habe von einem Freund gehört, dass das Restaurant gut sein soll.
• 일기 예보에서 내일 눈이 온다고 했어요. – Im Wetterbericht hieß es, morgen werde es schneien.

-다고 해요 kann die aktuelle Aussage einer konkret genannten Person wiedergeben. -다고 했어요 verweist deutlicher auf einen vergangenen Sprechakt: „hat gesagt“. Die kurze Form -대요 rückt meist die weitergegebene Information in den Vordergrund und lässt Quelle und Zeitpunkt aus dem Zusammenhang erschließen.

Beispiele im Kontext

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
내일 비가 온대요.	Morgen soll es regnen.	Handlungsverb; Zukunft durch 내일
그 영화 재미있대요.	Der Film soll unterhaltsam sein.	beschreibendes Verb
새로 생긴 식당이 꽤 비싸대요.	Das neue Restaurant soll ziemlich teuer sein.	Eigenschaft in der Gegenwart
지수 씨는 요즘 서울에서 산대요.	Jisu lebt jetzt angeblich in Seoul.	살다: ㄹ fällt vor ㄴ weg
동생이 지금 밥을 먹는대요.	Mein jüngeres Geschwister sagt, dass es gerade isst.	konsonantisch endendes Handlungsverb
민수 씨가 다음 달에 결혼한대요.	Min-su soll nächsten Monat heiraten.	Gegenwartsform mit Zukunftsbezug
오늘은 회의에 안 간다고 해요.	Er/Sie sagt, heute nicht zur Sitzung zu gehen.	volle Form; Verneinung mit 안
유나 씨가 감기 때문에 못 온대요.	Yuna kann wegen einer Erkältung offenbar nicht kommen.	못 drückt fehlende Möglichkeit aus
벌써 도착했대요.	Er/Sie soll schon angekommen sein.	Vergangenheit
어제 회의가 취소됐대요.	Die gestrige Sitzung soll abgesagt worden sein.	vergangenes Passivereignis
그분은 한국어 선생님이래요.	Die Person soll Koreanischlehrer bzw. -lehrerin sein.	Nomen mit Endkonsonant
새로 온 분은 의사래요.	Die neu hinzugekommene Person soll Arzt bzw. Ärztin sein.	Nomen mit Vokal am Ende
그 사람은 범인이 아니래요.	Die Person soll nicht der Täter bzw. die Täterin sein.	아니다 → 아니래요
주말에는 날씨가 더 추울 거래요.	Am Wochenende soll es kälter werden.	Zukunft mit -(으)ㄹ 거라고 하다

Die deutschen Übersetzungen wechseln bewusst zwischen „soll“, „sagt, dass“, „offenbar“ und „angeblich“. Im Koreanischen kann dieselbe Form je nach Zusammenhang neutral, vorsichtig distanziert oder überraschend wirken. Besonders „angeblich“ ist im Deutschen oft skeptischer als das koreanische -대요 und sollte deshalb nicht als feste Eins-zu-eins-Übersetzung gelernt werden.

Häufige Fehler

Bei jedem Verb einfach -대요 anhängen

• Falsch: 민수 씨가 학교에 가대요.
• Richtig: 민수 씨가 학교에 간대요.
• Warum: Das Handlungsverb 가다 braucht in der Gegenwart -ㄴ다고: 간다고 해요 → 간대요. Direktes 가대요 folgt nicht dem hier behandelten Muster.

Handlungsverben wie beschreibende Verben behandeln

• Falsch: 동생이 밥을 먹대요.
• Richtig: 동생이 밥을 먹는대요.
• Warum: Nach einem Handlungsverb mit einem anderen Endkonsonanten als ㄹ steht -는다고 해요, kurz -는대요. 먹다 wird daher zu 먹는대요.

Bei beschreibenden Verben -는- einsetzen

• Falsch: 그 영화가 재미있는대요. (wenn „der Film soll unterhaltsam sein“ gemeint ist)
• Richtig: 그 영화가 재미있대요.
• Warum: Ein beschreibendes Verb nimmt in der Gegenwart -다고 해요 → -대요, ohne -는-. 재미있는대요 kann außerdem wie eine andere Endung, -는데요, klingen und vermittelt dann nicht dieselbe Hörensagen-Bedeutung.

Bei Nomen -대요 statt -(이)래요 verwenden

• Falsch: 그분은 선생님대요.
• Richtig: 그분은 선생님이래요.
• Warum: Nach Nomen stammt die Form von -(이)라고 해요. Nach dem Endkonsonanten von 선생님 steht daher -이래요.

Die Vergangenheit nicht im Aussageinhalt markieren

• Falsch: 어제 도착한대요. (wenn die Person gestern bereits angekommen ist)
• Richtig: 어제 도착했대요.
• Warum: -대요 trägt selbst keine Vergangenheitsbedeutung. Ein abgeschlossenes Ereignis braucht -았/었-: 도착했다고 해요 → 도착했대요.

-대요 automatisch mit Zweifel übersetzen

• Missverständlich: 수진 씨가 의사래요. immer mit „Sujin ist angeblich Ärztin“ wiedergeben.
• Passender, je nach Zusammenhang: „Sujin soll Ärztin sein“ oder „Ich habe gehört, dass Sujin Ärztin ist.“
• Warum: Deutsches „angeblich“ kann Misstrauen ausdrücken. Die koreanische Form kann vollkommen neutral lediglich die Quelle als fremde Aussage kennzeichnen.

Hinweise zum Gebrauch

-대요 gehört besonders zur gesprochenen höflichen Alltagssprache. Unter Freunden in vertrauter Rede ohne Höflichkeitsendung hört man -대: 내일 비 온대. In formelleren Mitteilungen, Vorträgen oder Nachrichten ist die nicht verkürzte Form mit 합니다 üblich: 내일 비가 온다고 합니다. Die Wahl verändert vor allem den Stil, nicht den grundlegenden Aussageinhalt.

Die Quelle wird gern weggelassen. Ein Satz wie 맛있대요 kann je nach Situation „Sie sagt, es ist lecker“, „Ich habe gehört, es ist lecker“ oder „Es soll lecker sein“ bedeuten. Koreanisch lässt Pronomen und bereits bekannte Satzteile häufig unausgesprochen; eine deutsche Übersetzung muss sie dagegen oft ergänzen.

Mit -대요 übernimmt die sprechende Person die Information nicht ausdrücklich als eigene Beobachtung. Trotzdem ist die Form kein rechtlicher oder journalistischer Distanzmarker und keine Garantie dafür, dass die Information ungeprüft ist. Wer eine konkrete Quelle nennen oder die eigene Unsicherheit verdeutlichen möchte, ergänzt etwa 친구한테 들었는데 „ich habe von einem Freund gehört“ oder 뉴스에서 봤는데 „ich habe in den Nachrichten gesehen“.

Achte beim Hören auf den Unterschied zwischen -대요 und -데요/-는데요. -대요 gibt eine Aussage weiter: 맛있대요 – „Es soll lecker sein.“ -는데요 liefert Hintergrund, reagiert oder setzt einen Gegensatz an: 맛있는데요 – etwa „Es ist aber lecker“ oder „Es ist lecker, wissen Sie“. Die zusätzliche Silbe 는 kann also grammatisch entscheidend sein.

Über das Grundmuster hinaus

Die hier behandelte Kurzform gehört zum größeren System der indirekten Rede. Aussagen enden auf -대요, doch andere Satzarten haben eigene Formen:

Art der ursprünglichen Äußerung	Volle indirekte Form	Häufige Kurzform	Funktion
Aussage	-다고 해요	-대요	jemand sagt, dass …
Frage	-냐고 해요	-냬요	jemand fragt, ob/was …
Aufforderung	-라고 해요	-래요	jemand fordert auf, …
Vorschlag	-자고 해요	-재요	jemand schlägt vor, …

Diese Formen sehen teilweise gleich aus wie andere Muster. Besonders -래요 braucht Kontext: Nach einem Nomen kann 의사래요 „die Person soll Arzt/Ärztin sein“ bedeuten; nach einem Verb kann 오래요 die verkürzte Wiedergabe einer Aufforderung 오라고 해요 sein: „Jemand sagt, ich/du sollst kommen.“ Wortart und Gesprächssituation lösen die Mehrdeutigkeit meist sofort auf.

Auch das Verb nach der Zitierform kann mehr leisten als bloß „sagen“. In 간다고 들었어요 („ich habe gehört, dass jemand geht“) bezeichnet 듣다 ausdrücklich das Hören; in 간다고 믿어요 („ich glaube, dass jemand geht“) bezeichnet 믿다 den Glauben. Die Zitierendung verbindet den vollständigen Aussageinhalt also mit verschiedenen Verben. Für das alltägliche Weitererzählen bleibt -다고 해요/-대요 jedoch das wichtigste Grundmuster.

Fortgeschrittene Sprecher wählen außerdem bewusst zwischen voller und kurzer Form. Die volle Form ist nützlich, wenn die sprechende Person, der Zeitpunkt des Sagens oder das Verb 하다 grammatisch weiter verändert werden soll: 안 간다고 했어요 („Er/Sie sagte, nicht hinzugehen“), 안 간다고 하던데요 („Ich habe gehört, er/sie gehe nicht …“). Die Kurzform ist kompakter und präsentiert die Information eher als Neuigkeit im laufenden Gespräch.

Übungstipps

1. Sortiere nach Wortart. Nimm je drei Handlungsverben, beschreibende Verben und Nomen. Bilde zuerst die volle Form und dann die Kurzform: 먹는다고 해요 → 먹는대요, 비싸다고 해요 → 비싸대요, 학생이라고 해요 → 학생이래요.
2. Baue eine Nachrichtenkette. Schreibe eine direkte Information auf, etwa 내일 회의가 없어요. Gib sie anschließend mit Quelle und dann ohne Quelle weiter: 팀장님이 내일 회의가 없다고 했어요 → 내일 회의가 없대요. So wird klar, welche Bestandteile beim Zusammenziehen erhalten bleiben.
3. Höre gezielt auf die Endung. Sammle aus koreanischen Gesprächen Beispiele für -대요, -는대요, -이래요 und -거래요. Notiere jeweils Wortart und Zeitbezug, statt nur die deutsche Übersetzung auswendig zu lernen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Indirekte Rede mit -다고/냐고/라고 – erklärt das vollständige System für Aussagen, Fragen, Aufforderungen und Vorschläge, auf dem die Hörensagenformen aufbauen.