Die Zeitpartikel に im Japanischen

Kurz gesagt

Die Partikel に steht nach einem konkreten Zeitpunkt: 七時に „um sieben Uhr“, 月曜日に „am Montag“, 三月に „im März“ oder 2020年に „im Jahr 2020“. Bei relativen Zeitwörtern wie 今日 „heute“ und 明日 „morgen“ sowie bei regelmäßigen Angaben wie 毎日 „jeden Tag“ steht normalerweise kein に.

Überblick

Im Deutschen wechselt die Präposition je nach Zeitangabe: um sieben Uhr, am Montag, im März, im Jahr 2020. Im Japanischen kann in all diesen Fällen dieselbe Partikel に folgen. Eine Partikel ist ein kurzes grammatisches Wort, das hinter einer Wortgruppe steht und ihre Aufgabe im Satz anzeigt. Bei Zeitangaben markiert に den Punkt, an dem eine Handlung oder ein Ereignis stattfindet.

Diese Verwendung gehört zum Grundstoff auf A1-Niveau. Sie baut auf den Grundpartikeln は, が, を und に auf, behandelt aber nur die zeitliche Funktion von に. Das ist wichtig, weil に außerdem etwa ein Ziel oder einen Empfänger markieren kann. In 三月に日本に行きます stehen deshalb sogar zwei gleich aussehende に: Das erste bezeichnet den Zeitpunkt, das zweite das Ziel.

Für den Anfang hilft die Regel „konkreter Termin: に; relatives oder regelmäßiges Zeitwort: kein に“. Sie ist wesentlich zuverlässiger als eine wörtliche Übertragung deutscher Präpositionen. Später zeigt sich allerdings, dass die Partikel in manchen Kontexten weggelassen werden kann und dass auch Ereignisse wie ein Geburtstag als Zeitpunkte dienen können.

Wie es funktioniert

Das Grundmuster

Ein einfacher japanischer Satz kann so aufgebaut sein:

Zeitangabe + に + weitere Angaben + Verb

• 七時に起きます。 — Ich stehe um sieben Uhr auf.
• 月曜日に田中さんと会います。 — Ich treffe Tanaka am Montag.
• 三月に日本に行きます。 — Ich fahre im März nach Japan.

Das Verb steht im Japanischen gewöhnlich am Satzende. Die Zeitangabe kann auch später im Satz stehen, solange に direkt hinter ihr bleibt: 私は七時に起きます。 Die Partikel gehört also zur Zeitangabe 七時に, nicht zum Verb.

Wann に normalerweise steht

に passt besonders gut zu einer Zeitangabe, die im Kalender oder auf der Uhr als bestimmter Punkt auffindbar ist.

Art der Zeitangabe	Japanisches Muster	Deutsche Entsprechung
Uhrzeit	七時に	um sieben Uhr
Uhrzeit mit Minuten	九時十五分に	um 9:15 Uhr
Wochentag	月曜日に	am Montag
Datum	四月十日に	am 10. April
Monat	三月に	im März
bestimmtes Jahr	2020年に	im Jahr 2020
festgelegter Termin	来週の火曜日に	am Dienstag nächster Woche
Ereignis als Zeitpunkt	誕生日に	am Geburtstag

Die Zeitangabe muss nicht aus einer Zahl bestehen. Auch 誕生日に „am Geburtstag“, 休みの日に „an einem freien Tag“ oder 子供の時に „als ich ein Kind war“ können einen zeitlichen Bezugspunkt markieren.

Wann normalerweise kein に steht

Manche Wörter ordnen einen Zeitpunkt von der Gegenwart aus ein. Solche relativen Zeitangaben brauchen im einfachen Satz gewöhnlich keine Partikel:

Ohne に	Bedeutung	Beispiel
今日	heute	今日、勉強します。
明日	morgen	明日、行きます。
昨日	gestern	昨日、帰りました。
今	jetzt	今、食べています。
今朝	heute Morgen	今朝、走りました。
今晩	heute Abend	今晩、電話します。
来週	nächste Woche	来週、旅行します。
去年	letztes Jahr	去年、日本に来ました。

Dasselbe gilt im Grundsatz für Angaben der Regelmäßigkeit oder Häufigkeit. 毎日 „jeden Tag“, 毎週 „jede Woche“, 毎年 „jedes Jahr“ und いつも „immer“ stehen normalerweise ohne に:

• 毎日、日本語を勉強します。 — Ich lerne jeden Tag Japanisch.
• 毎週、母に電話します。 — Ich rufe jede Woche meine Mutter an.
• いつも七時に起きます。 — Ich stehe immer um sieben Uhr auf.

Im letzten Satz hat いつも kein に, die konkrete Uhrzeit 七時 dagegen schon. Mehrere Zeitangaben können also im selben Satz unterschiedlich behandelt werden.

Zeitpunkt ist nicht Zeitdauer

Eine Zeitdauer sagt, wie lange etwas dauert, nicht wann es beginnt. Deshalb steht nach ihr im einfachen Muster kein に:

• 三時間勉強しました。 — Ich habe drei Stunden gelernt.
• 日本に二年住みました。 — Ich habe zwei Jahre in Japan gelebt.

Die Zahl allein entscheidet somit nicht. 三時に bezeichnet den Zeitpunkt „um drei Uhr“, während 三時間 die Dauer „drei Stunden“ bezeichnet.

Fragen mit いつ

Das Fragewort いつ „wann“ steht normalerweise ebenfalls ohne に:

• いつ日本に来ましたか。 — Wann sind Sie nach Japan gekommen?
• いつ会いましょうか。 — Wann wollen wir uns treffen?

In der Antwort kann dann ein konkreter Zeitpunkt mit に stehen: 月曜日に来ました。 „Ich bin am Montag gekommen.“

Beispiele im Kontext

Japanisch	Deutsch	Hinweis
七時に起きます。	Ich stehe um sieben Uhr auf.	Eine genaue Uhrzeit erhält に.
月曜日に会いましょう。	Treffen wir uns am Montag.	Der Wochentag ist der Termin.
三月に日本に行きます。	Ich fahre im März nach Japan.	Das erste に markiert die Zeit, das zweite das Ziel.
2020年に生まれました。	Ich wurde 2020 geboren.	Ein bestimmtes Jahr erhält に.
四月十日に学校が始まります。	Am 10. April beginnt die Schule.	に folgt auf das vollständige Datum.
午後三時に電話します。	Ich rufe um drei Uhr nachmittags an.	午後 gehört zur ganzen Uhrzeitangabe.
来週の火曜日に帰ります。	Ich komme am Dienstag nächster Woche zurück.	Der genauer bestimmte Dienstag erhält に.
誕生日に友達と食事をします。	An meinem Geburtstag esse ich mit Freunden.	Ein Ereignis dient als zeitlicher Bezugspunkt.
いつも七時半に家を出ます。	Ich verlasse das Haus immer um halb acht.	いつも ohne に, 七時半 mit に.
今日、図書館で勉強します。	Heute lerne ich in der Bibliothek.	今日 steht normalerweise ohne に.
明日、東京へ行きます。	Morgen fahre ich nach Tokio.	明日 ist relativ zur Gegenwart.
毎日、日本語を勉強します。	Ich lerne jeden Tag Japanisch.	毎日 bezeichnet Regelmäßigkeit.
三時間、日本語を勉強しました。	Ich habe drei Stunden Japanisch gelernt.	三時間 ist eine Dauer, kein Zeitpunkt.
いつ日本に来ましたか。	Wann sind Sie nach Japan gekommen?	Das Fragewort いつ steht ohne に.

Häufige Fehler

に nach „heute“ oder „morgen“ setzen

• Falsch: 今日に買い物をします。
• Richtig: 今日、買い物をします。
• Warum: 今日 „heute“ benennt den Tag relativ zum Sprechzeitpunkt und steht im normalen A1-Muster ohne に. Dass im Deutschen ebenfalls keine Präposition nötig ist, kann hier als gute Gedächtnisstütze dienen.

に nach einer regelmäßigen Angabe setzen

• Falsch: 毎日に日本語を勉強します。
• Richtig: 毎日、日本語を勉強します。
• Warum: 毎日 bedeutet „jeden Tag“ und gibt eine Wiederholung an, keinen einzelnen Termin. Eine konkrete Uhrzeit im selben Satz behält dagegen die Partikel: 毎日七時に勉強します。

Uhrzeit und Dauer verwechseln

• Falsch: 三時間に勉強しました。 — wenn „Ich habe drei Stunden gelernt“ gemeint ist
• Richtig: 三時間勉強しました。
• Warum: 三時間 ist eine Zeitspanne. Für einen Zeitpunkt wäre 三時に勉強しました „Ich lernte um drei Uhr“ richtig.

Deutsche Präpositionen einzeln übersetzen

• Falsch gedacht: „am“ müsse ein eigenes japanisches Wort sein und „im“ ein anderes.
• Richtig: 月曜日に, 三月に, 2020年に
• Warum: Japanisch teilt Zeitangaben nicht nach den deutschen Präpositionen am, im und um ein. Bei konkreten Zeitpunkten übernimmt に all diese Funktionen.

に an から oder まで anhängen

• Falsch: 九時にから五時にまで働きます。
• Richtig: 九時から五時まで働きます。
• Warum: から „ab/von“ und まで „bis“ markieren die Grenzen bereits selbst. Im einfachen Bereich kommt nicht zusätzlich に zwischen die Zeitangabe und diese Partikeln.

Hinweise zum Gebrauch

に kann bei manchen Kalenderangaben entfallen

Bei einer genauen Uhrzeit ist に besonders üblich und für Lernende die sichere Wahl: 七時に起きます. Bei Wochentagen, Daten, Monaten oder Jahreszeiten kann die Zeitangabe in der gesprochenen Sprache auch als lockerer zeitlicher Rahmen ohne に stehen. So sind je nach Zusammenhang sowohl 日曜日に映画を見ます als auch 日曜日、映画を見ます möglich.

Mit に wirkt der Zeitpunkt oft stärker als Termin oder Zielpunkt der Aussage. Ohne に wird die Angabe eher als Rahmen vorangestellt: „Was den Sonntag betrifft …“. Das bedeutet nicht, dass beide Formen in jedem Satz völlig gleich klingen. Für A1 gilt weiterhin: Bei einem geplanten, konkreten Termin ist に eine klare und zuverlässige Form.

Die Stellung im Satz ist beweglich

Japanische Zeitangaben stehen häufig am Satzanfang, müssen dort aber nicht stehen:

• 私は月曜日に大阪へ行きます。
• 月曜日に私は大阪へ行きます。

Beide Sätze bedeuten im Kern „Ich fahre am Montag nach Osaka“. Was bereits bekannt ist und was hervorgehoben werden soll, beeinflusst die Reihenfolge. に bleibt unmittelbar hinter 月曜日.

Höflichkeit verändert die Zeitpartikel nicht

Ob das Verb höflich oder in der einfachen Form steht, hat keinen Einfluss auf に:

• 七時に帰ります。 — Ich komme um sieben Uhr zurück. (höflich)
• 七時に帰る。 — Ich komme um sieben Uhr zurück. (neutral-vertraut)

に kann in einem Satz verschiedene Rollen haben

In 三時に先生に電話します markiert das erste に die Zeit und das zweite die angerufene Person: „Ich rufe die Lehrkraft um drei Uhr an.“ Die Bedeutung ergibt sich aus der Wortgruppe vor der Partikel. Mehrere に in einem Satz sind daher weder ungewöhnlich noch automatisch stilistisch falsch.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen am Anfang noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die in natürlichen Texten und Gesprächen häufig vorkommen.

Ungefähre Zeiten mit ごろ

ごろ bedeutet bei Zeitpunkten „gegen“ oder „etwa“. Nach ごろ ist に oft nicht nötig; beide Varianten können vorkommen:

• 七時ごろ帰ります。 — Ich komme gegen sieben Uhr zurück.
• 七時ごろに帰ります。 — Ich komme gegen sieben Uhr zurück.

Die erste Form ist sehr geläufig. ごろ wird für einen ungefähren Zeitpunkt verwendet. Für eine ungefähre Menge oder Dauer dient dagegen häufig ぐらい: 三時間ぐらい „ungefähr drei Stunden“.

まで und までに: Verlauf oder Frist

Der Unterschied zwischen まで und までに ist praktisch wichtig:

Form	Kerngedanke	Beispiel	Bedeutung
まで	eine Handlung dauert bis zu einer Grenze	五時まで働きます。	Ich arbeite bis fünf Uhr.
までに	etwas muss spätestens an der Grenze erledigt sein	五時までに帰ります。	Ich komme bis spätestens fünf Uhr zurück.

In までに markiert に also einen End- oder Zielzeitpunkt. Die Handlung muss davor oder genau dann abgeschlossen sein.

Zeitliche Nebensätze mit 時に

時 bedeutet „Zeit“ oder in einer Verbindung oft „als/wenn“. Eine Wortgruppe vor 時 beschreibt, um welche Situation es geht:

• 日本に行った時に、京都を見ました。 — Als ich nach Japan fuhr, besichtigte ich Kyoto.
• 暇な時に本を読みます。 — Wenn ich Zeit habe, lese ich.

In solchen Sätzen ist に häufig möglich, aber nicht immer zwingend. Die Form ohne に ist ebenfalls verbreitet. Welche Verbform vor 時 steht, kann außerdem das zeitliche Verhältnis genauer ausdrücken; das gehört zu einem späteren Lernschritt.

Verteilungsangaben mit に

Bei Angaben wie 一日に三回 hat に eine weitere zeitliche Funktion: Es bezeichnet den Zeitraum, auf den eine Anzahl verteilt wird.

• この薬を一日に三回飲んでください。 — Nehmen Sie dieses Medikament dreimal täglich.
• 週に二回泳ぎます。 — Ich schwimme zweimal pro Woche.

Das widerspricht nicht der Anfängerregel 毎日 ohne に. 毎日 sagt nur, dass etwas jeden Tag geschieht; 一日に三回 nennt dagegen eine Anzahl pro Tag.

Kontrast und Hervorhebung: には und にも

Weitere Partikeln können an das zeitliche に anschließen:

• 七時には帰ります。 — Bis/um sieben bin ich jedenfalls zurück; sieben Uhr wird als Grenze oder Kontrast hervorgehoben.
• 日曜日にも働きます。 — Ich arbeite auch am Sonntag.

は hebt den Zeitpunkt als Thema oder Kontrast hervor, も fügt ihn im Sinn von „auch“ hinzu. Die genaue deutsche Wiedergabe hängt stark vom Zusammenhang ab.

Übungstipps

1. Sortiere Zeitwörter in drei Gruppen: konkreter Zeitpunkt (七時、月曜日、四月十日), relative oder regelmäßige Angabe (今日、明日、毎日) und Dauer (三時間、二週間). Ergänze に zunächst nur in der ersten Gruppe.
2. Bilde Terminpaare: Frage mit いつ ohne Partikel und antworte mit einem konkreten Zeitpunkt: いつ会いますか。— 火曜日に会います。 Tausche danach Wochentag, Datum und Uhrzeit aus.
3. Höre auf ganze Wortgruppen statt auf に allein: Notiere aus Dialogen Kombinationen wie 九時に, 来週の金曜日に und 毎朝六時に. So prägt sich ein, welcher Teil genau von der Partikel markiert wird.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Die Grundpartikeln は, が, を und に — erklärt die wichtigsten Rollen japanischer Partikeln im Satz.
• Ergänzend: Japanische Zeitangaben — behandelt Uhrzeiten, Wochentage, Monate sowie Wörter wie 今日 und 明日.
• Ergänzend: から und まで — zeigt Anfang und Ende von Zeit- und Ortsstrecken.