Fragewörter im Japanischen

Kurz gesagt

Japanische Fragewörter stehen normalerweise genau dort im Satz, wo in der Antwort die gesuchte Information stehen würde. Man setzt also nicht wie im Deutschen automatisch das Fragewort an den Satzanfang: 駅はどこですか？ bedeutet „Wo ist der Bahnhof?“. In höflichen Fragen steht am Ende meist か; die zum Fragewort gehörende Partikel wie が, を, に oder で bleibt erhalten.

Überblick

Mit Fragewörtern wie 何 „was“, 誰 „wer“, どこ „wo“ und いつ „wann“ kann man schon auf Niveau A1 viele praktische Fragen stellen: nach einer Person, einem Ort, einer Zeit, einem Preis oder einem Grund. Anders als im Deutschen verändert sich dabei die grundlegende japanische Wortstellung kaum. Das Fragewort nimmt einfach den Platz der unbekannten Information ein.

Besonders wichtig sind dabei die Partikeln: kurze Wörter nach einem Satzteil, die dessen Aufgabe anzeigen. が kennzeichnet zum Beispiel häufig die gesuchte Person als Subjekt (wer etwas tut), を das direkte Objekt (wen oder was die Handlung betrifft), に ein Ziel und で den Ort einer Handlung. Wer bereits die Grundpartikeln kennt, kann deshalb aus einer Aussage oft direkt eine Frage bilden.

Japanische Fragen unterscheiden außerdem deutlich zwischen höflicher und lockerer Sprache. Für den Anfang ist die höfliche Form mit ですか oder einer Verbform auf ますか am sichersten. Später begegnen einem im Gespräch auch Fragen ohne か, deren fragende Wirkung vor allem durch den Zusammenhang und die Stimme entsteht.

So funktioniert es

Die wichtigsten Fragewörter

Fragewort	Lesung	Grundbedeutung	Typischer Einsatz
何	なに / なん	was	Dinge, Inhalte, Tätigkeiten
誰	だれ	wer	Personen
どこ	どこ	wo / wohin	Ort oder Ziel
いつ	いつ	wann	Zeitpunkt oder Zeitraum
なぜ	なぜ	warum	eher sachlich, formell oder schriftlich
どうして	どうして	warum / wieso	sehr gebräuchlich im Gespräch
どう	どう	wie	Zustand, Eindruck oder Vorgehensweise
いくら	いくら	wie viel	vor allem Preis oder Geldbetrag

Dazu kommen nützliche nahe Verwandte:

Form	Bedeutung	Unterschied
どれ	welches	steht allein: „welches davon?“
どの + Nomen	welcher / welche / welches	steht direkt vor einem Nomen
どんな + Nomen	was für ein	fragt nach Art oder Eigenschaften
どちら	wo / wohin / welches von beiden	höflicher als どこ oder どっち; je nach Kontext auch „welche Seite“
どうやって	wie / auf welche Weise	fragt ausdrücklich nach der Methode
いくつ	wie viele / wie alt	Anzahl ohne besonderen Zählausdruck; auch Altersfrage
何時	なんじ	wie viel Uhr

Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff, etwa „Zug“, „Lehrer“ oder „Zeit“. Bei どの und どんな muss ein solches Wort folgen: どの電車 „welcher Zug“, どんな音楽 „was für Musik“. どれ steht dagegen selbstständig.

Grundmuster für höfliche Fragen

Bei Sätzen mit です ist dieses Muster besonders häufig:

Thema + は + Fragewort + ですか

• これは何ですか？ — Was ist das?
• 駅はどこですか？ — Wo ist der Bahnhof?
• 会議はいつですか？ — Wann ist die Besprechung?

Das Thema ist das, worüber gesprochen wird. Die Partikel は wird hier wa gesprochen. In 駅はどこですか ist „der Bahnhof“ bereits das Thema; unbekannt ist sein Ort.

Bei Verben ersetzt das Fragewort ebenfalls den gesuchten Satzteil:

• 田中さんが来ました。 — Herr/Frau Tanaka ist gekommen.
• 誰が来ましたか？ — Wer ist gekommen?

Oder:

• パンを買いました。 — Ich habe Brot gekauft.
• 何を買いましたか？ — Was haben Sie gekauft?

Das ist ein entscheidender Unterschied zum Deutschen. Im Deutschen rückt „wer“ oder „was“ meistens nach vorn. Im Japanischen bleibt 誰が beziehungsweise 何を an der Stelle, an der auch die Antwort stehen kann. Dass Fragewörter trotzdem manchmal am Anfang erscheinen, ist möglich, aber keine feste Regel.

Welche Partikel folgt?

Die Partikel richtet sich nicht nach dem Fragewort allein, sondern nach seiner Aufgabe im Satz.

Gesuchte Information	Muster	Beispiel	Bedeutung
handelnde Person	誰が	誰が歌いますか？	Wer singt?
Person als Ziel	誰に	誰に話しましたか？	Mit wem / zu wem haben Sie gesprochen?
Gegenstand einer Handlung	何を	何を食べますか？	Was essen Sie?
Ort einer Handlung	どこで	どこで働いていますか？	Wo arbeiten Sie?
Ort der Existenz	どこに	猫はどこにいますか？	Wo ist die Katze?
Ziel einer Bewegung	どこに / どこへ	どこに行きますか？	Wohin gehen Sie?
Zugehörigkeit	誰の	これは誰の傘ですか？	Wessen Regenschirm ist das?

どこで und どこに sind nicht austauschbar. で bezeichnet meist den Ort, an dem eine Handlung stattfindet: 図書館で勉強します „in der Bibliothek lernen“. に bezeichnet unter anderem den Aufenthaltsort bei いる／ある oder ein Ziel: 図書館にいます „in der Bibliothek sein“, 図書館に行きます „zur Bibliothek gehen“.

何: なに oder なん?

Das Zeichen 何 hat in Grundfragen zwei häufige Lesungen. Als praktische Anfangsregel gilt:

• Vor vielen Partikeln: なに — 何を, 何が, 何に
• Vor です, の und vielen Zählausdrücken: なん — 何ですか, 何の本, 何時, 何人

Darum heißt これは何ですか in der Aussprache これはなんですか, während 何を食べますか mit なに gelesen wird. Es gibt weitere feste Verbindungen; am zuverlässigsten lernt man die Lesung zusammen mit dem ganzen Ausdruck.

Wann, warum und wie

いつ fragt allgemein nach der Zeit. Anders als konkrete Zeitangaben wie 七時に „um sieben Uhr“ steht いつ in einfachen Zeitfragen meist ohne に:

• いつ日本に来ましたか？ — Wann sind Sie nach Japan gekommen?
• いつ始まりますか？ — Wann beginnt es?

Für „warum“ sind drei Formen wichtig. どうして klingt in vielen Alltagsgesprächen natürlich. なぜ ist oft sachlicher und kommt häufig in Erklärungen, Vorträgen oder Texten vor. なんで ist sehr umgangssprachlich; formal betrachtet kann es auch 何で „womit / wodurch“ bedeuten, weil で ein Mittel kennzeichnet. Der Kontext entscheidet.

どう fragt oft nach Zustand, Eindruck oder Beurteilung: 旅行はどうでしたか？ „Wie war die Reise?“. Wenn ausdrücklich der Weg oder die Methode gesucht wird, ist どうやって eindeutiger: どうやって駅まで行きますか？ „Wie kommt man zum Bahnhof?“.

Wie viel und wie viele

いくら verwendet man besonders bei Preisen:

• これはいくらですか？ — Wie viel kostet das?
• 全部でいくらですか？ — Wie viel kostet alles zusammen?

Für eine Anzahl ist häufig いくつ oder 何 + Zählausdruck nötig. Ein Zählausdruck ist eine besondere Einheit zum Zählen, vergleichbar mit „Stück“, aber im Japanischen hängt sie von der Art des Gezählten ab: 何人 „wie viele Personen“, 何本 „wie viele lange, zylindrische Gegenstände“, 何枚 „wie viele flache Gegenstände“. Für die genaue Uhrzeit verwendet man 何時.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
これは何ですか？	Was ist das?	何 wird vor です als なん gelesen.
誰が来ましたか？	Wer ist gekommen?	Die gesuchte Person ist das Subjekt, daher が.
駅はどこですか？	Wo ist der Bahnhof?	Der Bahnhof ist das Thema; sein Ort ist unbekannt.
いつ日本に来ましたか？	Wann sind Sie nach Japan gekommen?	いつ steht hier ohne に.
何を飲みますか？	Was möchten Sie trinken?	を kennzeichnet das direkte Objekt.
週末はどこで勉強しますか？	Wo lernen Sie am Wochenende?	で bezeichnet den Ort der Handlung.
山田さんはどこにいますか？	Wo ist Herr/Frau Yamada?	に bezeichnet hier den Aufenthaltsort.
これは誰のかばんですか？	Wessen Tasche ist das?	誰の fragt nach Zugehörigkeit.
次の電車は何時ですか？	Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug?	何時 wird なんじ gelesen.
どうして日本語を勉強していますか？	Warum lernen Sie Japanisch?	Neutrale, im Gespräch häufige Frage nach dem Grund.
この料理はどうですか？	Wie ist dieses Gericht?	Frage nach Eindruck oder Beurteilung.
どうやって会社に行きますか？	Wie kommen Sie zur Arbeit?	Frage nach Verkehrsmittel oder Weg.
このシャツはいくらですか？	Wie viel kostet dieses Hemd?	Preisfrage mit いくら.
どの映画を見ましたか？	Welchen Film haben Sie gesehen?	どの steht vor dem Nomen 映画.
コーヒーとお茶と、どちらがいいですか？	Was ist Ihnen lieber, Kaffee oder Tee?	どちら fragt höflich nach einer Wahl zwischen zwei Möglichkeiten.

Häufige Fehler

Das Fragewort nach deutschem Muster immer voranstellen

• Unnatürlich: どこ駅はですか？
• Richtig: 駅はどこですか？
• Warum: Das Fragewort steht an der Stelle der gesuchten Antwort. 東京駅は新宿にあります wird bei unbekanntem Ort zu 東京駅はどこにありますか.

Die Partikel nach dem Fragewort weglassen

• Falsch: 誰来ましたか？
• Richtig: 誰が来ましたか？
• Warum: In der höflichen Standardsprache zeigt が, dass nach der handelnden Person gefragt wird. Im schnellen Gespräch hört man zwar Verkürzungen, doch als Lernform ist die vollständige Partikel wichtig.

どこで und どこに verwechseln

• Falsch: どこに日本語を勉強しますか？
• Richtig: どこで日本語を勉強しますか？
• Warum: Lernen ist eine Handlung, die an einem Ort stattfindet; dafür steht で. Bei einem Ziel wäre に passend: どこに行きますか？

Bei jeder Zeitfrage に setzen

• Unnatürlich: いつに日本へ行きますか？
• Richtig: いつ日本へ行きますか？
• Warum: Das allgemeine Fragewort いつ steht in einfachen Fragen meist ohne に. いつにしますか ist dagegen möglich und bedeutet etwa „Auf welchen Termin legen wir es fest?“; das ist ein anderes Muster.

どう und どうして gleichsetzen

• Falsch für „Wie war Kyoto?“: 京都はどうしてでしたか？
• Richtig: 京都はどうでしたか？
• Warum: どう fragt hier nach dem Eindruck. どうして fragt normalerweise nach dem Grund: どうして京都に行きましたか？ „Warum sind Sie nach Kyoto gefahren?“.

いくら für jede Anzahl verwenden

• Falsch: りんごはいくらありますか？ — wenn die Stückzahl gemeint ist
• Richtig: りんごはいくつありますか？
• Warum: いくら fragt gewöhnlich nach Preis oder Betrag. いくつ fragt allgemein nach der Anzahl. Im Laden kann りんごはいくらですか natürlich „Wie viel kosten die Äpfel?“ bedeuten.

Hinweise zum Gebrauch

In höflichen Situationen endet eine Frage typischerweise auf ですか oder ますか. Das deutsche Fragezeichen ist in japanischen Texten zwar verbreitet, aber bei einem klaren か nicht zwingend nötig. In Lernmaterialien hilft ？, Fragen sofort zu erkennen.

Unter Freunden kann か fehlen:

• これ、何？ — Was ist das?
• 明日どこに行く？ — Wohin gehst du morgen?
• どうして来なかったの？ — Warum bist du nicht gekommen?

Solche Formen sind normal, aber nicht automatisch höflich. Ein schlichtes 何？ kann je nach Stimme überrascht, irritiert oder schroff wirken. Für Fremde, Kundschaft oder Vorgesetzte sind vollständige höfliche Formen sicherer. Das höflichere Wort どなた kann 誰 ersetzen: どなたですか？ „Wer ist da / Wer sind Sie?“. どちら kann entsprechend höflicher als どこ oder als lockeres どっち sein.

Bei Fragen nach Gründen lohnt sich Fingerspitzengefühl. Ein direktes „Warum?“ kann auch im Deutschen vorwurfsvoll klingen; im Japanischen gilt das ebenso. Eine weichere Einleitung wie どうしてですか？ mit ruhigem Ton oder eine konkrete Bitte um Erklärung kann angemessener sein als ein knappes なぜ？.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber viele Formen, die schon früh in Gesprächen, Serien und Texten auftauchen.

Fragewort + か: eine unbestimmte Angabe

Wenn か direkt an ein Fragewort tritt, entsteht oft keine Frage, sondern eine unbestimmte Bedeutung:

Form	Bedeutung	Beispiel
何か	etwas	何か食べたいです。 — Ich möchte etwas essen.
誰か	jemand	誰か来ました。 — Jemand ist gekommen.
どこか	irgendwo	どこかに行きましょう。 — Gehen wir irgendwohin.
いつか	irgendwann / eines Tages	いつか日本に行きたいです。 — Eines Tages möchte ich nach Japan.

Das unterscheidet sich von der Satzschluss-Partikel か in 何を食べますか？. Dort markiert か die ganze höfliche Frage; in 何か gehört es direkt zum Fragewort.

Fragewort + も oder でも

Mit も und einem verneinten Verb entstehen häufig Ausdrücke wie:

• 誰も来ませんでした。 — Niemand ist gekommen.
• 何も食べません。 — Ich esse nichts.
• どこにも行きません。 — Ich gehe nirgendwohin.

Mit でも ergibt sich oft die Bedeutung „beliebig / ganz gleich“:

• 誰でも参加できます。 — Jeder kann teilnehmen.
• 何でもいいです。 — Alles ist in Ordnung; mir ist alles recht.
• いつでも電話してください。 — Rufen Sie jederzeit an.

Die genaue Bedeutung hängt von Partikel und positiver oder negativer Verbform ab. Diese Kombinationen sollte man deshalb als ganze Muster lernen.

Eingebettete Fragen

Eine Frage kann Teil eines größeren Satzes werden. Man spricht dann von einer eingebetteten Frage, also einer Frage, die wie ein Satzbaustein in einem anderen Satz steckt:

• 田中さんがどこに住んでいるか知っていますか？ — Wissen Sie, wo Herr/Frau Tanaka wohnt?
• 何を買うかまだ決めていません。 — Ich habe noch nicht entschieden, was ich kaufe.

Das か schließt hier die innere Frage ab. Danach folgt das übergeordnete Verb wie 知る „wissen“ oder 決める „entscheiden“. Die deutsche Wortstellung mit „wo … wohnt“ darf dabei nicht auf das Japanische übertragen werden; das japanische Verb bleibt am Ende der eingebetteten Einheit.

誰が und das Thema は

Wenn die unbekannte Person selbst gesucht wird, ist 誰が die normale Form: 誰が作りましたか？ „Wer hat es gemacht?“. Eine Antwort hebt dieselbe Information oft mit が hervor: 佐藤さんが作りました „Herr/Frau Satō hat es gemacht“. 誰は ist nicht grundsätzlich unmöglich, verlangt aber einen besonderen Kontrast, etwa wenn mehrere Personen einzeln gegenübergestellt werden. Für neutrale Anfängerfragen sollte man 誰が verwenden.

Lerntipps

1. Bilde Frage und Antwort als Paar. Schreibe etwa どこで働いていますか？ — ベルリンで働いています。 So wird sichtbar, dass Fragewort und Antwort dieselbe Satzposition und dieselbe Partikel haben.
2. Lerne Fragewörter mit typischen Verbindungen. Statt nur どこ zu merken, übe どこで, どこに und どこへ. Bei 何 helfen feste Gruppen wie 何を, 何ですか und 何時 zugleich bei Aussprache und Satzbau.
3. Sprich höflich und locker getrennt nach. Übe zuerst これは何ですか？ und danach これ、何？. So gewöhnst du dich an beide Register, ohne sie in einer Situation unabsichtlich zu vermischen.

Verwandte Themen

• Grundlage: Grundpartikeln は・が・を・に — zeigt, welche Aufgabe ein Fragewort oder seine Antwort im Satz übernimmt.