ように im Japanischen: Zweck, Art und Vergleich

Kurz gesagt

ように verbindet eine Handlung mit einem angestrebten Ergebnis: 忘れないように書きます bedeutet „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse“. Es kann außerdem „so, wie …“ oder „wie …“ ausdrücken: 言ったように „so, wie ich gesagt habe“ und 鳥のように „wie ein Vogel“. Vor einem Substantiv steht dagegen ような.

Überblick

ように begegnet einem im Japanischen in sehr unterschiedlichen deutschen Übersetzungen: „damit“, „sodass“, „auf eine Weise, dass“, „so wie“ oder einfach „wie“. Hinter diesen Übersetzungen steckt eine gemeinsame Vorstellung. よう bezeichnet eine Art, Beschaffenheit oder einen vorgestellten Zustand; die Partikel に macht daraus eine adverbiale Angabe, die näher beschreibt, wie etwas geschieht oder auf welches Ergebnis eine Handlung zielt.

Der Kern wird auf A2-Niveau gelernt. Besonders wichtig sind zwei Satzmuster: eine mögliche oder angestrebte Fähigkeit vor ように und eine Verneinung auf ない vor ように. So entstehen Aussagen wie 読めるように大きく書く „groß schreiben, damit man es lesen kann“ und 忘れないようにメモする „eine Notiz machen, damit man es nicht vergisst“.

Für Deutschsprachige ist wichtig, nicht nach einer einzigen festen Übersetzung zu suchen. Das deutsche „damit“ kann im Japanischen je nach Art des Ziels sowohl ように als auch ために entsprechen. Und das deutsche „wie“ wird nur dann mit ように gebildet, wenn tatsächlich eine Art, Ähnlichkeit oder ein Vergleich gemeint ist.

So funktioniert ように

1. Ein Ergebnis oder einen Zweck ausdrücken

Das grundlegende Muster lautet:

Muster	Funktion	Beispiel	Bedeutung
Verb in möglicher Form + ように + Handlung	eine Fähigkeit oder Möglichkeit als Ziel	読めるように大きく書く	groß schreiben, damit es lesbar ist
Verb in ない-Form + ように + Handlung	ein unerwünschtes Ergebnis vermeiden	忘れないようにメモする	notieren, damit man es nicht vergisst
Verb in schlichter Form + ように + Handlung	einen Zustand oder ein nicht völlig steuerbares Ergebnis anstreben	間に合うように早く出る	früh losgehen, damit man rechtzeitig ankommt

Die schlichte Form ist die Verbform ohne です oder ます. Vor ように steht normalerweise eine nicht vergangene schlichte Form: 話せる, 忘れない, 間に合う. Die mögliche Form sagt, dass etwas getan werden kann, zum Beispiel 話す → 話せる „sprechen können“ und 読む → 読める „lesen können“.

Der Teilsatz vor ように nennt das gewünschte Ergebnis. Der folgende Teilsatz nennt die Maßnahme dafür:

[gewünschtes Ergebnis] + ように + [Maßnahme]

子供でも分かる ように、簡単な言葉で説明してください。
„Bitte erklären Sie es mit einfachen Worten, damit selbst ein Kind es versteht.“

Das Ergebnis kann eine andere Person betreffen als die Handlung. In diesem Beispiel erklärt eine Person etwas; verstehen soll es das Kind. Gerade deshalb passt ように sehr gut.

ように oder ために?

Beide Formen können im Deutschen „damit“ oder „um … zu“ heißen. Als praktische Grundregel gilt:

Situation	Typische Form	Beispiel
bewusst ausgeführte Handlung als direktes Ziel	Verb in Wörterbuchform + ために	日本で働くために、日本語を勉強しています。
Fähigkeit, Zustand oder nicht sicher kontrollierbares Ergebnis	Verb + ように	日本語が話せるように、毎日練習しています。
etwas soll nicht geschehen	ない-Form + ように	遅れないように、早く出ました。

日本で働く ist eine beabsichtigte Handlung: „in Japan arbeiten“. 話せる beschreibt dagegen den erreichten Zustand „sprechen können“. Deshalb klingt im zweiten Satz ように natürlich.

Die deutsche Unterscheidung zwischen „um … zu“ und „damit“ hilft nur teilweise. Im Deutschen verwendet man „um … zu“ meist bei demselben Handelnden. Im Japanischen ist zusätzlich entscheidend, ob das Ziel als bewusst ausgeführte Handlung oder eher als Fähigkeit, Zustand beziehungsweise Ergebnis gesehen wird. Die Regel ist also nicht bloß eine Frage des Subjekts (wer etwas tut).

2. Art und Übereinstimmung: „so, wie …“

Steht vor ように ein ganzer Teilsatz, kann die Form beschreiben, auf welche Art etwas geschieht. Dann entsprechen häufig „so, wie“, „wie beschrieben“ oder „entsprechend“:

[schlichter Teilsatz] + ように + [Handlung]

先生が教えたように書いてください。
„Bitte schreiben Sie es so, wie die Lehrkraft es gezeigt hat.“

Bei einem vergangenen Vorbild steht auch das Verb vor ように in der Vergangenheit: 教えたように „so, wie jemand es gezeigt hat“. Bei einer Verneinung steht die ない-Form: 音を立てないように „so, dass man kein Geräusch macht“.

Häufige feste Verbindungen sind:

• このように – auf diese Weise, so
• そのように – auf diese Weise, so wie gerade erwähnt
• 前に説明したように – wie zuvor erklärt
• 言われたように – so, wie es einem gesagt wurde

3. Vergleich mit einem Substantiv

Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee, zum Beispiel 子供 „Kind“, 鳥 „Vogel“ oder 夢 „Traum“. Nach einem Substantiv braucht よう die Partikel の:

Form	Was folgt?	Beispiel	Bedeutung
Substantiv + のように	Verb oder Eigenschaft	鳥のように飛ぶ	wie ein Vogel fliegen
Substantiv + のような	Substantiv	夢のような話	eine traumhafte Geschichte / eine Geschichte wie ein Traum
Substantiv + のようだ	Satzende	雪のようです	es ist wie Schnee / es sieht wie Schnee aus

Der Unterschied zwischen ように und ような hängt also davon ab, was danach kommt. ように beschreibt meist ein Verb oder eine Eigenschaft näher. ような steht direkt vor einem Substantiv und beschreibt dieses.

彼のように上手になりたいです。
„Ich möchte so gut werden wie er.“

彼のような先生になりたいです。
„Ich möchte eine Lehrkraft wie er werden.“

Im ersten Satz beschreibt 彼のように, wie gut man werden möchte. Im zweiten beschreibt 彼のような direkt das Substantiv 先生.

4. ようになる und ようにする

Diese beiden häufigen Erweiterungen beruhen auf derselben Grundidee, sollten am Anfang aber als eigene Muster gelernt werden:

Muster	Kerngedanke	Beispiel	Deutsche Wiedergabe
Verb + ようになる	eine Fähigkeit, Gewohnheit oder ein Zustand entwickelt sich	漢字が読めるようになりました。	Ich kann inzwischen Kanji lesen.
Verb + ようにする	jemand bemüht sich bewusst um eine Gewohnheit oder ein Ergebnis	毎日読むようにしています。	Ich achte darauf, jeden Tag zu lesen.

なる bedeutet „werden“. Daher markiert ようになる eine Veränderung: Früher war etwas nicht möglich oder nicht üblich, jetzt ist es möglich oder üblich. する bedeutet „machen, tun“. ようにする stellt deshalb die bewusste Entscheidung oder Anstrengung in den Vordergrund.

Beispiele im Zusammenhang

Zweck und angestrebtes Ergebnis

Japanisch	Deutsch	Hinweis
忘れないように書きました。	Ich habe es aufgeschrieben, damit ich es nicht vergesse.	ない-Form: Ein negatives Ergebnis wird vermieden.
日本語が話せるように、毎日声に出して練習しています。	Ich übe jeden Tag laut, damit ich Japanisch sprechen kann.	話せる bezeichnet eine angestrebte Fähigkeit.
子供でも分かるように説明してください。	Bitte erklären Sie es so, dass selbst ein Kind es versteht.	Handelnder und verstehende Person sind verschieden.
電車に間に合うように、少し早く家を出ました。	Ich bin etwas früher von zu Hause losgegangen, damit ich den Zug erreiche.	間に合う ist ein angestrebtes, aber nicht garantiertes Ergebnis.
ケーキが焦げないように、時々オーブンを見てください。	Schauen Sie ab und zu in den Ofen, damit der Kuchen nicht anbrennt.	焦げない vermeidet ein unerwünschtes Geschehen.

Art und Übereinstimmung

Japanisch	Deutsch	Hinweis
先生が言ったように、二人で練習しました。	Wir haben zu zweit geübt, so wie die Lehrkraft es gesagt hatte.	Ein früherer Hinweis dient als Vorbild.
このようにボタンを押してください。	Drücken Sie bitte auf diese Weise den Knopf.	このように verweist auf etwas Vorgeführtes.
みんなに聞こえるように、もう少し大きな声で話してください。	Sprechen Sie bitte etwas lauter, sodass alle Sie hören können.	ように verbindet Art und gewünschtes Ergebnis.
音を立てないように、静かにドアを閉めました。	Ich schloss die Tür leise, ohne ein Geräusch zu machen.	Im Deutschen ist auch eine Formulierung mit „ohne“ natürlich.
地図に書いてあるように歩けば、駅に着きます。	Wenn Sie so gehen, wie es auf der Karte steht, kommen Sie zum Bahnhof.	ように bezeichnet die Übereinstimmung mit einer Anleitung.

Vergleich und Veränderung

Japanisch	Deutsch	Hinweis
彼のように上手になりたいです。	Ich möchte so gut werden wie er.	Substantiv + のように.
あの雲は魚のように見えます。	Diese Wolke sieht wie ein Fisch aus.	見える verbindet sich oft mit Vergleichen.
夢のような一日でした。	Es war ein traumhafter Tag.	ような steht vor dem Substantiv 一日.
日本語が話せるようになりました。	Ich habe gelernt, Japanisch zu sprechen.	Wörtlich: Es ist der Zustand eingetreten, sprechen zu können.
寝る前にスマートフォンを見ないようにしています。	Ich versuche, vor dem Schlafengehen nicht aufs Smartphone zu schauen.	ようにする bezeichnet eine bewusste Gewohnheit.

Häufige Fehler

1. ように für jedes deutsche „um … zu“ verwenden

• Unnatürlich: 日本へ旅行するように、お金をためています。
• Natürlich: 日本へ旅行するために、お金をためています。
• Warum: Die Reise ist hier eine bewusst geplante Handlung. Dafür passt ために besser. ように ist besonders typisch bei Fähigkeiten, Verneinungen und Ergebnissen, die nicht vollständig steuerbar sind.

2. の nach einem Substantiv vergessen

• Falsch: 彼ように話したいです。
• Richtig: 彼のように話したいです。
• Warum: Zwischen einem Substantiv wie 彼 und よう steht の. Bei einem Verb steht kein の: 彼が話すように.

3. ように direkt vor ein Substantiv setzen

• Falsch: 夢のように生活でした。
• Richtig: 夢のような生活でした。
• Warum: Wenn direkt danach ein Substantiv folgt, steht ような. Vor einem Verb oder einer Eigenschaft verwendet man ように: 夢のように美しい „traumhaft schön“.

4. Die höfliche Verbform vor ように benutzen

• Falsch: 忘れませんようにメモします。
• Richtig: 忘れないようにメモします。
• Warum: Innerhalb des Satzes steht vor ように normalerweise die schlichte Form. Die Höflichkeit wird am Satzende durch メモします ausgedrückt.

5. ように und ようになる doppelt markieren

• Falsch: 話せるようにになりました。
• Richtig: 話せるようになりました。
• Warum: Das に ist bereits Bestandteil von ように. Danach folgt direkt なる; ein zweites に ist nicht nötig.

Hinweise zum Gebrauch

ように ist weder von sich aus höflich noch unhöflich. Der Stil wird vor allem durch das Satzende bestimmt: 忘れないようにする ist schlicht, 忘れないようにします höflich. In Erklärungen und Anleitungen ist ように sehr häufig, weil es Ergebnisse und Vorgehensweisen präzise miteinander verbindet.

〜ようにしてください bedeutet „Achten Sie bitte darauf, dass …“ oder „Bitte sorgen Sie dafür, dass …“. Gegenüber einer direkten Bitte mit てください lenkt dieses Muster den Blick eher auf ein dauerhaftes Verhalten oder ein gewünschtes Ergebnis:

• ドアを閉めてください。– „Bitte schließen Sie die Tür.“
• ドアを閉めるようにしてください。– „Bitte achten Sie darauf, die Tür zu schließen.“

Die zweite Form kann höflich klingen, bleibt aber eine Aufforderung. In Situationen mit starkem Rangunterschied entscheidet der gesamte Ausdruck darüber, wie verbindlich oder vorsichtig sie wirkt.

Bei Vergleichen verstärkt まるで „geradezu, ganz wie“ die bildhafte Wirkung: まるで映画のようです „Es ist geradezu wie im Film“. Ohne まるで bleibt der Vergleich neutraler.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch viele Formen, die später in Gesprächen, Nachrichten und formellen Texten auftauchen.

ように言う: eine Anweisung indirekt wiedergeben

Mit Verb + ように言う wird berichtet, was jemand tun oder nicht tun soll:

医者は父にたばこを吸わないように言いました。
„Der Arzt sagte meinem Vater, er solle nicht rauchen.“

Das ist keine wörtliche Wiedergabe. ように fasst den Inhalt als Aufforderung oder gewünschtes Verhalten zusammen. Bei einer wörtlichen Aussage wird dagegen meist と言う verwendet.

Satzabschließendes ように für Wünsche

In Wünschen kann ように am Satzende stehen:

試験に合格しますように。
„Hoffentlich bestehe ich die Prüfung.“ / „Möge ich die Prüfung bestehen.“

Diese Form findet man bei persönlichen Hoffnungen, Gebeten und schriftlichen Wünschen. Das höfliche ます darf hier vor ように stehen, weil ように nicht wie im normalen Zwecksatz zwei Satzteile verbindet, sondern eine eigene Wunschformel abschließt. Das erklärt zugleich, warum der häufige Fehler 忘れませんようにメモします nicht nach demselben Muster funktioniert.

Vergleich, Vermutung und äußere Ähnlichkeit

ようだ kann nicht nur einen offenen Vergleich ausdrücken, sondern auch eine Einschätzung aufgrund von Anzeichen: 誰もいないようです „Es scheint niemand da zu sein“. Diese weiterführende Bedeutung entspricht oft „anscheinend“ oder „es scheint, dass“. Sie sollte nicht mit そうだ gleichgesetzt werden; beide können einen Eindruck wiedergeben, bauen ihn aber grammatisch unterschiedlich auf und setzen andere Formen voraus.

In förmlichen Aufforderungen erscheint außerdem 〜ようお願いいたします, etwa ご確認くださいますようお願いいたします „Wir bitten Sie höflich um Prüfung“. Solche Wendungen sind für Geschäftskorrespondenz wichtig, für den alltäglichen A2-Gebrauch aber deutlich zu förmlich.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Verb und bilde eine Möglichkeit, eine Verneinung und einen Zwecksatz: 読む → 読める → 読めるように大きく書く; 忘れる → 忘れない → 忘れないようにメモする. So übst du Form und Funktion zusammen.
2. Frage nach dem Zieltyp. Übersetze „damit“ nicht sofort. Entscheide zuerst: Ist das Ziel eine bewusste Handlung? Dann kommt oft ために infrage. Geht es um Können, Vermeiden oder ein angestrebtes Ergebnis? Dann ist ように meist die bessere Wahl.
3. Achte beim Lesen auf das folgende Wort. Markiere のように vor Verben und Eigenschaften, のような vor Substantiven sowie ようになる bei Veränderungen. Diese drei Muster optisch zu unterscheiden verhindert viele Fehler.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: ない-Form (schlichte Verneinung) – nötig für Muster wie 忘れないように und 遅れないように.
• Nächster Schritt: ようにする・ようになる – vertieft bewusste Gewohnheiten und allmähliche Veränderungen.