ようにする und ようになる im Japanischen

In Kürze

Verb + ようにする beschreibt ein bewusstes Bemühen oder eine gezielte Vorkehrung: Man sorgt dafür, dass etwas geschieht. Verb + ようになる richtet den Blick dagegen auf das Ergebnis einer Veränderung: Etwas ist allmählich möglich oder zur Gewohnheit geworden. Besonders häufig stehen beide Muster mit der Wörterbuchform, der ない-Form oder einer Potenzialform.

Überblick

Die Ausdrücke ようにする und ようになる sehen fast gleich aus, verteilen aber die Verantwortung unterschiedlich. Bei ようにする handelt eine Person bewusst: Sie bemüht sich um eine neue Gewohnheit, vermeidet etwas oder richtet eine Situation entsprechend ein. Bei ようになる wird ein veränderter Zustand festgestellt. Der Sprecher sagt nicht in erster Linie, wer ihn herbeigeführt hat, sondern was nun anders ist.

Das Deutsche gibt diese Unterscheidung nicht mit einem festen Formenpaar wieder. Je nach Zusammenhang passen „darauf achten“, „sich angewöhnen“, „dafür sorgen“ oder „versuchen“ für ようにする. Für ようになる braucht man häufig „allmählich“, „inzwischen“, „anfangen zu“, „dazu kommen“ oder „fähig werden“. Eine wörtliche Einheitsübersetzung führt deshalb leicht in die Irre.

Auf B2-Niveau ist vor allem wichtig, nicht nur einzelne Mustersätze zu kennen, sondern Perspektive und Zeitverlauf zu erkennen. Dieselbe Handlung kann einmal als bewusste Regel und einmal als eingetretene Entwicklung beschrieben werden: 野菜を食べるようにしています heißt, dass jemand bewusst regelmäßig Gemüse isst; 野菜を食べるようになりました berichtet, dass dies inzwischen zur Gewohnheit geworden ist.

So funktioniert es

Die Grundbildung

Vor ように steht das Verb in einer schlichten Form, also ohne die höfliche Endung ます. Die „Wörterbuchform“ ist die Form, unter der ein Verb im Wörterbuch steht, etwa 食べる. Die ない-Form verneint das Verb, etwa 食べない. Eine Potenzialform drückt aus, dass etwas möglich ist oder jemand etwas kann, etwa 話せる „sprechen können“.

Muster	Grundbedeutung	Beispiel	Sinngemäße Bedeutung
Verb in Wörterbuchform + ようにする	bewusst eine Handlung zur Regel machen	毎日歩くようにする	darauf achten, jeden Tag zu gehen
Verb in ない-Form + ようにする	bewusst etwas vermeiden	夜更かししないようにする	darauf achten, nicht lange wach zu bleiben
Potenzialform + ようにする	Vorkehrungen treffen, damit etwas möglich ist	全員が見られるようにする	dafür sorgen, dass alle es sehen können
Verb in Wörterbuchform + ようになる	eine neue Handlung oder Gewohnheit setzt ein	朝食を食べるようになる	anfangen, zu frühstücken
Verb in ない-Form + ようになる	eine Handlung hört auf	甘い物を食べないようになる	keine Süßigkeiten mehr essen
Potenzialform + ようになる	eine Fähigkeit wird erworben	漢字が読めるようになる	dahin gelangen, Kanji lesen zu können

Die Zeitform sitzt am letzten Verb: する／します／した, なる／なります／なった. Der Teil vor ように bleibt dabei unverändert.

ようにする: bewusst steuern

ようにする legt nahe, dass die betreffende Person Einfluss nimmt. Es kann sich um regelmäßiges Bemühen handeln, aber auch um eine einzelne Vorkehrung:

• 忘れないようにします。 – Ich achte darauf, es nicht zu vergessen.
• 誰でも使えるようにしました。 – Ich habe es so eingerichtet, dass es jeder benutzen kann.

Für eine fortlaufende Gewohnheit ist ようにしている besonders typisch. Die ている-Form zeigt hier, dass die Bemühung über längere Zeit weitergeführt wird:

• 毎日運動するようにしています。 – Ich achte darauf, jeden Tag Sport zu treiben.

Das bedeutet nicht zwingend, dass es ausnahmslos jeden Tag gelingt. Im Mittelpunkt steht die bewusst befolgte Regel. 毎日運動するようにします kann dagegen ein neuer Vorsatz sein: „Ich werde darauf achten, täglich Sport zu treiben.“

ようになる: eine Veränderung feststellen

なる bedeutet grundsätzlich „werden“. In ようになる bezeichnet es den Übergang zu einem neuen Verhalten, einer neuen Fähigkeit oder einem neuen Zustand. Häufig ist die Entwicklung allmählich, doch die Form selbst verlangt keinen langen Zeitraum. Entscheidend ist der Gegensatz zwischen „früher nicht“ und „jetzt schon“ – oder umgekehrt.

• 日本語が話せるようになりました。 – Ich kann inzwischen Japanisch sprechen.
• 最近、早く起きるようになりました。 – In letzter Zeit stehe ich früher auf.
• 薬を飲んでから、咳が出ないようになりました。 – Seit ich das Medikament nehme, muss ich nicht mehr husten.

Bei Fähigkeiten steht vor ようになる sehr oft eine Potenzialform. 話す heißt „sprechen“, 話せる „sprechen können“. Daher beschreibt 話せるようになる den Erwerb der Fähigkeit, nicht bloß den Beginn des Sprechens.

Handlung oder Fähigkeit?

Die Form vor ようになる verändert die Aussage deutlich:

Form	Beispiel	Aussage
Wörterbuchform	日本語を話すようになった。	Die Person spricht nun Japanisch, etwa weil sie es häufiger benutzt.
Potenzialform	日本語が話せるようになった。	Die Person hat die Fähigkeit erworben, Japanisch zu sprechen.
ない-Form	日本語を話さないようになった。	Die Person spricht nun kein Japanisch mehr.

Für deutsche Muttersprachler ist besonders die Partikel in Potenzialsätzen ungewohnt. In der neutralen Standardsprache steht die beherrschte Sache oft mit が: 日本語が話せる. Das ist keine passive Konstruktion; が kennzeichnet hier das, was möglich ist.

Bitte und Aufforderung mit ようにする

ようにしてください ist eine häufige höfliche Aufforderung. Sie verlangt meist nicht nur eine einmalige Bewegung, sondern Aufmerksamkeit, Vorsorge oder die Einhaltung einer Regel:

• 遅刻しないようにしてください。 – Bitte achten Sie darauf, nicht zu spät zu kommen.
• このドアは閉めるようにしてください。 – Bitte achten Sie darauf, diese Tür zu schließen.

Direktes 閉めてください bedeutet schlicht „Bitte schließen Sie die Tür“. 閉めるようにしてください klingt eher nach einer allgemeinen Anweisung: „Machen Sie es sich bitte zur Regel, die Tür zu schließen.“ Je nach Situation kann diese Form höflich, amtlich oder auch nachdrücklich wirken.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
毎日運動するようにしています。	Ich achte darauf, jeden Tag Sport zu treiben.	fortlaufende bewusste Gewohnheit
寝る前にスマホを見ないようにしています。	Ich versuche, vor dem Schlafengehen nicht aufs Handy zu schauen.	bewusstes Vermeiden
大事な予定はカレンダーに入れるようにします。	Wichtige Termine werde ich künftig in den Kalender eintragen.	neuer Vorsatz
この案内は子どもにも読めるようにしました。	Ich habe diesen Hinweis so gestaltet, dass auch Kinder ihn lesen können.	konkrete Vorkehrung
遅刻しないようにしてください。	Bitte achten Sie darauf, nicht zu spät zu kommen.	höfliche Aufforderung
野菜を食べるようになりました。	Ich esse inzwischen Gemüse.	neu entstandene Gewohnheit
日本語が話せるようになりました。	Ich kann inzwischen Japanisch sprechen.	erworbene Fähigkeit
練習したら、速く泳げるようになりました。	Durch das Training konnte ich schließlich schneller schwimmen.	Ergebnis einer Entwicklung
引っ越してから、電車で通勤するようになりました。	Seit dem Umzug fahre ich mit dem Zug zur Arbeit.	veränderte Lebensumstände
最近はコーヒーを飲まないようになりました。	In letzter Zeit trinke ich keinen Kaffee mehr.	eine frühere Gewohnheit endet
このボタンを押すと、画面が明るくなるようになっています。	Wenn man diesen Knopf drückt, wird der Bildschirm heller; das Gerät ist so eingerichtet.	technische Funktionsweise
忘れ物をしないように、出かける前に確認しています。	Damit ich nichts vergesse, kontrolliere ich alles vor dem Weggehen.	Ziel plus regelmäßige Maßnahme
最初は読めませんでしたが、少しずつ新聞が読めるようになりました。	Anfangs konnte ich sie nicht lesen, aber nach und nach kann ich Zeitung lesen.	schrittweiser Fähigkeitserwerb
夜は通知が来ないようにしました。	Ich habe eingestellt, dass nachts keine Benachrichtigungen kommen.	gezielte Einstellung
健康のために、階段を使うようにしています。	Meiner Gesundheit zuliebe nehme ich möglichst die Treppe.	persönliche Regel, nicht zwingend ohne Ausnahme

Häufige Fehler

1. Bemühen und Ergebnis verwechseln

• Unpassend: 毎日運動するようになっています。 – wenn der eigene bewusste Trainingsvorsatz gemeint ist
• Besser: 毎日運動するようにしています。
• Warum: している betont das fortlaufende Bemühen. なっている beschreibt einen entstandenen Zustand oder eine Einrichtung, nicht den persönlichen Vorsatz selbst.

2. Die ます-Form vor ように setzen

• Falsch: 早く寝ますようにしています。
• Richtig: 早く寝るようにしています。
• Warum: Direkt vor ように steht eine schlichte Verbform. Höflichkeit wird am letzten Verb ausgedrückt: しています.

3. Bei einer Fähigkeit die einfache Verbform verwenden

• Unpassend: 漢字を読むようになりました。 – wenn „Ich kann nun Kanji lesen“ gemeint ist
• Richtig: 漢字が読めるようになりました。
• Warum: 読むようになった besagt, dass man nun Kanji liest. 読めるようになった besagt, dass man die Fähigkeit dazu erworben hat.

4. ようにする wie einen sicheren Erfolg verstehen

• Missverständlich: 毎日勉強するようにしています。 = „Ich lerne garantiert jeden Tag.“
• Passender Sinn: „Ich achte darauf / bemühe mich, jeden Tag zu lernen.“
• Warum: Die Konstruktion bezeichnet eine bewusst verfolgte Regel. Sie behauptet nicht automatisch, dass es nie Ausnahmen gibt.

5. Eine einzelne direkte Bitte unnötig verallgemeinern

• Unnatürlich im unmittelbaren Moment: 窓を開けるようにしてください。 – wenn jemand das Fenster jetzt einfach öffnen soll
• Natürlicher: 窓を開けてください。
• Warum: ～てください bittet direkt um die Handlung. ～ようにしてください passt besser zu Regeln, Vorsorge und wiederholtem Verhalten. In einer Anweisung kann es dennoch verwendet werden, wenn das Befolgen der Regel im Vordergrund steht.

Hinweise zum Gebrauch

ようにしています ist im Gespräch eine zurückhaltende Art, über gute Gewohnheiten zu sprechen. Im Deutschen sagt man vielleicht „Ich mache das jeden Tag“, während Japanisch mit dieser Form eher das Bemühen hervorhebt. Das kann bescheiden klingen, weil nicht behauptet wird, die Gewohnheit vollkommen zu beherrschen.

ようになりました erscheint oft zusammen mit Ausdrücken, die einen zeitlichen Wendepunkt markieren: 最近 „in letzter Zeit“, 少しずつ „nach und nach“, 練習してから „seit dem Üben“ oder 引っ越してから „seit dem Umzug“. Solche Angaben machen den früheren und den neuen Zustand leichter erkennbar.

In Anweisungen begegnet ～ようにしてください häufig in Schulen, Unternehmen, Bedienhinweisen und offiziellen Mitteilungen. Gegenüber einer einzelnen Person kann es distanzierter oder belehrender wirken als eine direkte Bitte mit ～てください. Tonfall und Rollenverhältnis sind daher wichtig.

Nicht jede deutsche Form mit „werden“ entspricht ようになる. Bei einer einfachen Eigenschaft verwendet Japanisch meist direkt なる: 静かになる „ruhig werden“, 医者になる „Arzt werden“. ようになる wird hier behandelt, wenn vor ように ein Verb steht und sich Verhalten, Möglichkeit oder ein wiederkehrender Zustand verändert.

Über die Grundlagen hinaus

ようにしている und ようになっている

Der Unterschied bleibt auch in der ている-Form erhalten:

• 毎朝六時に起きるようにしている。 – Ich bemühe mich bewusst, jeden Morgen um sechs aufzustehen.
• 毎朝六時に起きるようになっている。 – Es hat sich so entwickelt, dass ich jeden Morgen um sechs aufstehe.

Das zweite Beispiel kann je nach Zusammenhang auch eine feste Regel oder einen vorgesehenen Ablauf beschreiben. Besonders wichtig ist dieser Gebrauch bei Geräten, Systemen und organisatorischen Regelungen:

• 安全のため、ドアは自動で閉まるようになっています。 – Aus Sicherheitsgründen ist die Tür so konstruiert, dass sie sich automatisch schließt.

Hier bedeutet なっている nicht unbedingt „allmählich geworden“. Es beschreibt den aktuell eingerichteten oder vorgesehenen Zustand: „Es ist so ausgelegt, dass …“

Abgrenzung zu ことにする und ことになる

Diese vier Formen werden leicht verwechselt, weil sie alle mit Entscheidungen oder Veränderungen zu tun haben.

Form	Schwerpunkt	Beispiel	Bedeutung
～ようにする	Bemühen, Gewohnheit oder Vorkehrung	毎日読むようにする	darauf achten, täglich zu lesen
～ことにする	bewusste Entscheidung	毎日読むことにした	beschlossen haben, täglich zu lesen
～ようになる	Entwicklung von Verhalten oder Fähigkeit	毎日読むようになった	inzwischen täglich lesen
～ことになる	Entscheidung durch Umstände, Regeln oder andere	毎日読むことになった	es wurde festgelegt, dass täglich gelesen wird

ことにした nennt also den Entschluss als abgeschlossene Entscheidung. ようにしている beschreibt, wie dieser Entschluss im Alltag fortlaufend umgesetzt wird. Ebenso berichtet ことになった oft von einer Regelung, während ようになった die tatsächlich eingetretene Veränderung beschreibt.

Veränderung mit ないようになる

Verb + ないようになる bedeutet meist „nicht mehr …“. Die Form beschreibt, dass eine frühere Handlung ausbleibt:

• たばこを吸わないようになりました。 – Ich rauche inzwischen nicht mehr.

Daneben gibt es Potenzialform in der Verneinung + ようになる, also etwa 食べられないようになった „nicht mehr essen können“. Der Unterschied ist wesentlich:

• 肉を食べないようになった。 – Ich esse kein Fleisch mehr; das ist Verhalten oder Gewohnheit.
• 肉が食べられないようになった。 – Ich kann kein Fleisch mehr essen; die Fähigkeit oder Möglichkeit ist weggefallen.

ように vor einem anderen Verb

Das verwandte Grundmuster ように kann auch Ziel oder gewünschtes Ergebnis ausdrücken: 忘れないようにメモする „notieren, damit man es nicht vergisst“. Bei ようにする wird する selbst zum steuernden Verb: Man „macht es so“, dass der gewünschte Zustand eintritt. Dieses Verständnis hilft mehr als eine starre Übersetzung.

Davon zu unterscheiden ist Nomen + のように, etwa 先生のように話す „wie ein Lehrer sprechen“. Hier drückt ように einen Vergleich aus. Diese Funktion gehört zum vorausgesetzten Grundthema und nicht zur speziellen Gegenüberstellung von ようにする und ようになる.

Lerntipps

1. Bilde Satzpaare mit derselben Handlung. Schreibe zuerst einen Vorsatz mit ようにしています und danach ein mögliches Ergebnis mit ようになりました: 毎日読むようにしています → 速く読めるようになりました. So bleibt der Unterschied zwischen Bemühen und Veränderung sichtbar.
2. Markiere bei Potenzialformen das „Können“. Lerne nicht nur 話せる, sondern gleich die Einheit 話せるようになる. Vergleiche sie mit 話すようになる, damit Fähigkeit und neue Gewohnheit nicht zusammenfallen.
3. Achte beim Hören auf Zeitangaben. Wörter wie 最近, 少しずつ und ～てから kündigen häufig ようになった an. Persönliche Regeln mit 毎日, できるだけ „möglichst“ oder 必ず „unbedingt“ stehen dagegen oft bei ようにしている.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: ように für Ziel, Art und Vergleich – erklärt die Grundfunktionen von ように, auf denen diese beiden Muster aufbauen.