Das indirekte Passiv im Japanischen

Kurz gesagt

Beim japanischen indirekten Passiv wird nicht unbedingt die Sache zum Subjekt, an der die Handlung geschieht. Stattdessen rückt die betroffene Person in den Mittelpunkt: 私は隣の人にタバコを吸われました。 bedeutet sinngemäß „Die Person neben mir rauchte, und ich war dadurch beeinträchtigt.“ Meist schwingt Ärger, Schaden, Hilflosigkeit oder zumindest unerwünschte Betroffenheit mit.

Überblick

Das indirekte Passiv heißt auf Japanisch 間接受身（かんせつうけみ）. Es beschreibt eine Situation aus der Sicht einer Person, die von einem Ereignis betroffen ist, obwohl die Handlung nicht unmittelbar an ihr ausgeführt wird. In 子供に熱を出されました bekommt das Kind Fieber; die sprechende Person leidet aber unter den Folgen, etwa weil sie ihre Pläne ändern muss. Das grammatische Subjekt (die Person oder Sache, aus deren Sicht der Satz aufgebaut ist) ist daher die betroffene Person.

Im Deutschen gibt es dafür keine direkt entsprechende Passivkonstruktion. Meist formuliert man aktiv und ergänzt die Auswirkung: „Mein Kind bekam Fieber, sodass ich nicht zur Arbeit konnte.“ Eine wörtliche Übertragung mit werden klingt häufig falsch oder ergibt eine andere Bedeutung. Für deutschsprachige Lernende ist deshalb weniger die Verbform als der Perspektivwechsel entscheidend.

Dieses Thema wird typischerweise auf B2-Niveau behandelt und baut auf der allgemeinen japanischen Passivform auf. Es begegnet einem häufig in Erzählungen über Störungen, Missgeschicke, Rücksichtslosigkeit und Ereignisse, die außerhalb der eigenen Kontrolle liegen. Die Konstruktion ist keineswegs auf dramatische Schäden beschränkt: Auch ein weinendes Kind, ein unerwarteter Besucher oder Regen im falschen Moment kann Anlass für ein indirektes Passiv sein.

So funktioniert es

Die Grundstruktur

Die häufigste Struktur lautet:

betroffene Person は／が + Handelnder oder Ursache に + Gegenstand を + Verb im Passiv

Ein Aktivsatz kann so erweitert werden:

• 隣の人がタバコを吸いました。 – Die Person neben mir rauchte.
• 私は隣の人にタバコを吸われました。 – Die Person neben mir rauchte, und ich war dadurch beeinträchtigt.

Im zweiten Satz ist 私 das Subjekt und mit は als Thema markiert. 隣の人 ist das Agens (wer die Handlung tatsächlich ausführt) und steht mit に. タバコ bleibt das direkte Objekt (das, worauf sich die Handlung unmittelbar richtet) und behält を. Genau dieses erhaltene Objekt unterscheidet viele indirekte Passivsätze vom einfachen direkten Passiv.

Japanischer Satz	Deutsche Bedeutung	Aufbau
弟が私のケーキを食べました。	Mein Bruder aß meinen Kuchen.	Aktiv: 弟 ist der Handelnde.
私は弟にケーキを食べられました。	Mein Bruder aß mir den Kuchen weg.	Indirektes Passiv: 私 ist betroffen; ケーキ bleibt Objekt.
彼女が泣きました。	Sie weinte.	Aktiv mit einem intransitiven Verb.
私は彼女に泣かれました。	Sie weinte, und das brachte mich in Bedrängnis.	Die betroffene Person wird als Subjekt ergänzt.

Die deutsche Wendung „jemandem etwas wegessen“ kommt dem Gefühl von 食べられる in solchen Sätzen oft erstaunlich nahe. Sie ist aber nur eine Übersetzungshilfe, keine allgemeine Bildungsregel.

Auch intransitive Verben sind möglich

Ein intransitives Verb beschreibt einen Vorgang ohne direktes Objekt, zum Beispiel „weinen“, „sterben“ oder „regnen“. Im Deutschen kann man daraus normalerweise kein persönliches Passiv bilden: Ein Satz wie „Ich wurde von ihr geweint“ ist unmöglich. Japanisch erlaubt dagegen:

• 私は彼女に泣かれました。 – Ihr Weinen bereitete mir Schwierigkeiten.
• 私は雨に降られました。 – Ich wurde vom Regen überrascht und bekam ihn unangenehm ab.
• 父に死なれて、家族は途方に暮れました。 – Als der Vater starb, wusste die Familie nicht weiter.

Der Handelnde muss dabei keine absichtlich handelnde Person sein. Bei Wetterereignissen kann に auch eine Ursache wie 雨 markieren. Entscheidend ist, dass das Ereignis aus der Sicht des betroffenen Subjekts dargestellt wird.

Besitz und Körperteile

Sehr häufig betrifft die Handlung etwas, das zur Person gehört: einen Besitz, ein Körperteil, die eigene Arbeit oder den persönlichen Bereich. Japanisch macht dann die Person zum Subjekt und lässt den betroffenen Gegenstand mit を im Satz.

私は電車で隣の人に足を踏まれました。

Wörtlich aufgebaut: „Was mich betrifft, wurde der Fuß von der Person neben mir getreten.“

Natürlich auf Deutsch: „Im Zug trat mir die Person neben mir auf den Fuß.“

Statt 私の足が踏まれました ist 私は足を踏まれました die typische persönliche Perspektive. Dass es sich um den eigenen Fuß handelt, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Dasselbe Muster findet man bei persönlichen Gegenständen:

• 友達に傘をなくされました。 – Ein Freund verlor meinen Regenschirm, was mir Probleme bereitete.
• 子供にパソコンを壊されました。 – Mein Kind machte meinen Rechner kaputt.

Bildung der Passivform

Das indirekte und das direkte Passiv verwenden dieselben Verbformen. Der Unterschied entsteht durch Satzbau, Verbart und Kontext.

Verbgruppe	Bildung	Beispiel
五段動詞, Verben auf der u-Reihe	letzte Silbe in die a-Reihe + れる	踏む → 踏まれる, 書く → 書かれる
一段動詞, Verben auf ～る	～る entfernen + られる	食べる → 食べられる
unregelmäßig	eigene Form	する → される, 来る → 来られる

Bei 五段動詞 auf う wird う zu わ: 買う → 買われる. Die entstandene Passivform wird anschließend wie ein 一段動詞 weitergebeugt.

Funktion	Form von 降られる	Beispielsatz
höflich, Vergangenheit	降られました	雨に降られました。
neutral, Vergangenheit	降られた	帰りに雨に降られた。
Verknüpfung mit Folge	降られて	雨に降られて、服がぬれた。
Verneinung	降られない	今日は雨に降られないといい。

Direktes und indirektes Passiv unterscheiden

Beim direkten Passiv ist das Subjekt unmittelbar Ziel der Handlung:

• 先生が私を褒めました。 – Die Lehrkraft lobte mich.
• 私は先生に褒められました。 – Ich wurde von der Lehrkraft gelobt.

Beim indirekten Passiv geschieht die Handlung an etwas anderem oder ist ursprünglich ein selbstständiger Vorgang:

• 弟がケーキを食べました。 – Mein Bruder aß den Kuchen.
• 私は弟にケーキを食べられました。 – Mein Bruder aß mir den Kuchen weg.

Eine hilfreiche Probe lautet: Kann man einen einfachen Aktivsatz bilden, in dem die später betroffene Person gar nicht als Objekt vorkommt? Wenn ja, liegt häufig ein indirektes Passiv vor. Bei 彼女が泣いた → 私は彼女に泣かれた wird 私 erst durch den Perspektivwechsel ergänzt.

Beispiele im Kontext

Japanisch	Deutsche Übersetzung	Hinweis
隣の人にタバコを吸われました。	Die Person neben mir rauchte, was mich sehr störte.	Die Zigarette ist nicht das Subjekt; die betroffene Person ist im Kontext mitgedacht.
彼女に泣かれて困りました。	Sie fing an zu weinen, und ich wusste nicht, was ich tun sollte.	困りました macht die unangenehme Folge ausdrücklich.
子供に熱を出されて、仕事に行けませんでした。	Mein Kind bekam Fieber, sodass ich nicht zur Arbeit gehen konnte.	Das Kind tut nichts absichtlich; entscheidend ist die Folge.
電車で隣の人に足を踏まれました。	Im Zug trat mir die Person neben mir auf den Fuß.	Passiv mit einem Körperteil als Objekt.
弟にケーキを全部食べられました。	Mein Bruder hat mir den ganzen Kuchen weggegessen.	全部 verstärkt den erlittenen Verlust.
友達に秘密を話されてしまいました。	Ein Freund erzählte mein Geheimnis weiter, was ich sehr bedauere.	～てしまう verstärkt Bedauern oder Unerwünschtheit.
赤ちゃんに一晩中泣かれて、眠れませんでした。	Das Baby weinte die ganze Nacht, deshalb konnte ich nicht schlafen.	Intransitives Verb; die Folge erklärt die Betroffenheit.
急にお客さんに来られて、部屋を片づける時間がありませんでした。	Weil unerwartet Besuch kam, hatte ich keine Zeit, das Zimmer aufzuräumen.	Nicht das Kommen an sich, sondern der ungünstige Zeitpunkt ist das Problem.
帰る途中で雨に降られました。	Auf dem Heimweg wurde ich vom Regen überrascht.	Typisches indirektes Passiv mit einer Naturerscheinung.
犬に靴をかまれました。	Der Hund zerbiss mir den Schuh.	Der Schuh bleibt mit を markiert.
同僚に大事なファイルを消されて、作業をやり直しました。	Ein Kollege löschte meine wichtige Datei, und ich musste die Arbeit noch einmal machen.	Die konkrete Folge rechtfertigt die betroffene Perspektive.
旅行中に祖父に亡くなられ、すぐ国へ帰りました。	Während meiner Reise starb mein Großvater, und ich kehrte sofort in mein Land zurück.	Drückt persönlichen Verlust aus; im Deutschen ist ein Aktivsatz natürlicher.

Häufige Fehler

1. Das deutsche Passiv Wort für Wort nachbauen

• Falsch gemeint: 私は彼女に泣かれました。 = „Ich wurde von ihr geweint.“
• Passend: „Ihr Weinen brachte mich in Bedrängnis“ oder je nach Zusammenhang „Sie weinte, und ich wusste nicht weiter“.
• Warum: Die japanische Konstruktion kodiert die Perspektive der betroffenen Person. Die deutsche Übersetzung muss nicht ebenfalls im Passiv stehen.

2. Den betroffenen Gegenstand mit が markieren

• Unpassend für die persönliche Perspektive: 私は弟にケーキが食べられました。
• Richtig: 私は弟にケーキを食べられました。
• Warum: Im indirekten Passiv ist 私 das Subjekt. ケーキ bleibt das direkte Objekt des Essens und steht daher mit を.

3. Das Agens mit は statt mit に anschließen

• Falsch: 私は弟はケーキを食べられました。
• Richtig: 私は弟にケーキを食べられました。
• Warum: に markiert hier den Ausführenden der Handlung. は würde ein neues Thema oder einen Kontrast eröffnen und bildet nicht einfach die benötigte Agensangabe.

4. Jede unerfreuliche Situation ins indirekte Passiv setzen

• Unnatürlich ohne persönliche Auswirkung: 昨日、知らない人に公園で走られました。
• Natürlich als neutrale Beobachtung: 昨日、知らない人が公園で走っていました。 – Gestern lief eine unbekannte Person im Park.
• Natürlich bei echter Störung: 目の前を何度も走られて、集中できませんでした。 – Jemand lief wiederholt direkt vor mir vorbei, sodass ich mich nicht konzentrieren konnte.
• Warum: Die Konstruktion braucht eine nachvollziehbare Betroffenheit. Eine bloße Beobachtung reicht nicht.

5. Absicht unterstellen, wo nur eine Folge gemeint ist

• Missverständnis: 子供に熱を出されました bedeute, das Kind habe absichtlich Fieber bekommen.
• Richtige Deutung: Das Kind bekam Fieber, und die sprechende Person war dadurch belastet.
• Warum: Das Passiv beschreibt den Blickwinkel, nicht die Absicht des Verursachers. Gerade Wetter, Krankheit und Weinen sind oft unkontrollierbar.

6. によって überall als Ersatz für に verwenden

• Unnatürlich: 私は雨によって降られました。
• Richtig: 私は雨に降られました。
• Warum: によって erscheint vor allem in sachlichen direkten Passivsätzen, wenn ein Urheber genannt wird. Das persönliche indirekte Passiv verwendet normalerweise に.

Hinweise zum Gebrauch

Das indirekte Passiv wird oft 迷惑の受身（めいわくのうけみ）, also „Passiv der Beeinträchtigung“, genannt. Diese Bezeichnung trifft viele Fälle gut, darf aber nicht zu eng verstanden werden. Die Nuance kann von leichter Unannehmlichkeit bis zu tiefem persönlichem Verlust reichen. Wie stark sie ist, zeigen Situation, Wortwahl und Folgesatz.

Besonders natürlich wirkt die Konstruktion, wenn die Konsequenz genannt wird:

• 泣かれて困りました。 – Das Weinen brachte mich in Schwierigkeiten.
• 雨に降られて、びしょぬれになりました。 – Ich geriet in den Regen und wurde völlig nass.
• 熱を出されて、仕事を休みました。 – Weil das Kind Fieber bekam, nahm ich bei der Arbeit frei.

Ohne solchen Zusatz kann der Kontext die Betroffenheit liefern. 雨に降られた ruft bereits das Bild hervor, dass jemand unerwartet nass wurde. Bei weniger typischen Ereignissen hilft eine genannte Folge dabei, die beabsichtigte Lesart klarzumachen.

Die Konstruktion kann außerdem vorwurfsvoll klingen, wenn eine Person als Verursacher genannt wird. 友達に秘密を話されました stellt nicht nur fest, dass der Freund das Geheimnis erzählte; der Satz bewertet das Geschehen aus Sicht der geschädigten Person. In Situationen, in denen kein Vorwurf beabsichtigt ist, kann ein neutraler Aktivsatz höflicher und sachlicher sein.

In Gesprächen wird das betroffene Subjekt häufig weggelassen, wenn klar ist, wer spricht: また雨に降られた。 – „Schon wieder bin ich in den Regen geraten.“ Das fehlende 私 ändert nichts an der Struktur oder Perspektive.

Über die Grundlagen hinaus

Mehrdeutigkeit durch dieselbe Verbform

Die Endung ～（ら）れる hat im Japanischen mehrere Funktionen. Sie kann Passiv, Möglichkeit oder respektvolle Ausdrucksweise kennzeichnen. 来られる kann je nach Zusammenhang „kommen können“, „es wird mir jemandes Kommen zugemutet“ oder eine respektvolle Form von „kommen“ sein. Partikeln und Situation entscheiden:

• 先生は明日来られます。 – Die Lehrkraft kommt morgen. (respektvolle Ausdrucksweise; je nach Kontext auch „kann kommen“)
• 忙しい日にお客さんに来られると困ります。 – Wenn an einem arbeitsreichen Tag Besuch kommt, bringt mich das in Schwierigkeiten. (indirektes Passiv)

Man sollte eine Form auf られる daher nie isoliert bestimmen, sondern immer fragen: Wer ist Subjekt, wer steht mit に, und gibt es eine erkennbare Betroffenheit?

Eine Frage der erzählerischen Perspektive

Zwei Sätze können dasselbe äußere Ereignis beschreiben und dennoch unterschiedlich wirken:

• 子供が熱を出したので、仕事に行けませんでした。 – Weil mein Kind Fieber bekam, konnte ich nicht zur Arbeit.
• 子供に熱を出されて、仕事に行けませんでした。 – Mein Kind bekam ausgerechnet Fieber, sodass ich nicht zur Arbeit konnte.

Der erste Satz verbindet Ursache und Folge neutral. Der zweite rückt stärker hervor, dass das Ereignis die Pläne der sprechenden Person durchkreuzte. Je nach Tonfall kann das verständliche Überforderung ausdrücken, aber auch selbstbezogen wirken. Bei Krankheit, Tod oder anderen sensiblen Themen ist diese Perspektivwirkung besonders zu beachten.

Besitzpassiv und indirektes Passiv

Sätze wie 私は財布を盗まれました werden oft als Besitzpassiv behandelt. Die Handlung trifft den Geldbeutel unmittelbar, die Person aber über ihren Besitz. Inhaltlich gehört dieses Muster eng zum indirekten Passiv: Die Person wird als Ganzes zum Ausgangspunkt des Satzes, während der Gegenstand mit を stehen bleibt.

Nicht jeder Satz mit を ist jedoch automatisch indirekt. Manche Verben behalten in bestimmten Passivkonstruktionen ein Objekt, und die Einordnung kann in Grammatiken unterschiedlich fein ausfallen. Für die praktische Verwendung ist die wichtigste Frage: Wird die Person selbst unmittelbar behandelt, oder wird ihre Betroffenheit über einen Gegenstand beziehungsweise ein anderes Ereignis dargestellt?

Das Maß an Mitgefühl steuern

Das indirekte Passiv lenkt die Aufmerksamkeit auf die betroffene Person und lädt den Zuhörer dazu ein, die Situation aus ihrer Sicht zu betrachten. Zusätze wie ～てしまう, 困る, 大変だった oder おかげで予定が変わった können die Bewertung verstärken oder genauer benennen. Umgekehrt wirkt ein Aktivsatz meist nüchterner. Fortgeschrittene Lernende sollten deshalb nicht nur grammatisch korrekt wählen, sondern auch überlegen, wessen Sicht der Satz in den Vordergrund stellt.

Übungstipps

1. Baue Aktivsätze schrittweise um. Beginne etwa mit 弟がケーキを食べた. Ergänze dann die betroffene Person und ordne die Partikeln neu: 私は弟にケーキを食べられた. Markiere dabei jedes Mal Subjekt, Agens und Objekt.
2. Übersetze nach Sinn, nicht nach Form. Sammle deutsche Lösungen wie „jemand aß mir etwas weg“, „ich wurde vom Regen überrascht“ oder „weil …, konnte ich nicht …“. So löst du dich von der unbrauchbaren Schablone „wurde von“.
3. Ergänze immer eine Folge. Bilde Sätze nach dem Muster ～に…られて、困った／眠れなかった／予定を変えた. Eine konkrete Folge macht sichtbar, warum die Person grammatisch in den Mittelpunkt rückt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Passiv im Japanischen – wiederholt die Bildung der Passivformen und das direkte Passiv, auf denen das indirekte Passiv aufbaut.