Italienische -IRE-Verben mit -isc-

Kurz gesagt

Ein Teil der italienischen Verben auf -ire erweitert im Präsens den Verbstamm in vier Personen um -isc-: finisco, finisci, finisce, finiscono. Bei noi und voi fehlt diese Erweiterung: finiamo, finite. Ob ein Verb zu dieser Gruppe gehört, muss zusammen mit dem Verb gelernt werden.

Überblick

Verben wie finire (beenden), capire (verstehen), preferire (bevorzugen) und spedire (verschicken) enden im Infinitiv, also in der Grundform, auf -ire. Trotzdem werden sie im Präsens nicht genau wie dormire oder partire gebildet. In einigen Personen erscheint zwischen dem Stamm und der Personalendung die Erweiterung -isc-.

Dieses Muster begegnet dir bereits auf Niveau A1, weil seine Verben im Alltag sehr häufig sind: Man versteht eine Frage, beendet die Arbeit, bevorzugt ein Getränk oder verschickt ein Paket. Die Formen sind regelmäßig, sobald du weißt, dass ein Verb zur -isc--Gruppe gehört. Die eigentliche Schwierigkeit besteht daher weniger im Konjugieren als in der Frage: Nimmt dieses Verb -isc- oder nicht?

Für Deutschsprachige ist besonders ungewohnt, dass sich der Stamm nur in bestimmten Personen erweitert. Im Deutschen bleibt er bei „ich beende, du beendest, wir beenden“ grundsätzlich erkennbar gleich. Im Italienischen steht dagegen finisc- neben fini-. Das ist kein Bedeutungsunterschied, sondern ein festes Konjugationsmuster.

So funktioniert es

Die Grundregel im Präsens

Der Stamm ist der Teil des Verbs, der nach dem Entfernen der Infinitivendung übrig bleibt. Bei finire entfernt man -ire und erhält fin-. Danach setzt man die jeweils nötige Form an:

Person	Form von finire	Aufbau
io	finisco	fin- + -isc- + -o
tu	finisci	fin- + -isc- + -i
lui/lei/Lei	finisce	fin- + -isc- + -e
noi	finiamo	fin- + -iamo
voi	finite	fin- + -ite
loro	finiscono	fin- + -isc- + -ono

Die einfachste Merkhilfe lautet:

• -isc- steht bei io, tu, lui/lei/Lei und loro.
• Kein -isc- steht bei noi und voi.

Man kann sich die sechs Endungen als Reihe einprägen: -isco, -isci, -isce, -iamo, -ite, -iscono. Die höfliche Anrede Lei verwendet wie lui und lei die dritte Person Singular: Lei preferisce...? bedeutet „Bevorzugen Sie ...?“.

Vier häufige Musterverben

Person	finire	capire	preferire	spedire
io	finisco	capisco	preferisco	spedisco
tu	finisci	capisci	preferisci	spedisci
lui/lei/Lei	finisce	capisce	preferisce	spedisce
noi	finiamo	capiamo	preferiamo	spediamo
voi	finite	capite	preferite	spedite
loro	finiscono	capiscono	preferiscono	spediscono

Das Muster bleibt bei allen vier Verben gleich. Nur der Stamm ändert sich: fin-, cap-, prefer- oder sped-.

Vergleich mit -IRE-Verben ohne -isc-

Nicht jedes Verb auf -ire gehört in diese Gruppe. Dormire (schlafen) wird ohne -isc- konjugiert. Ein direkter Vergleich macht den Unterschied sichtbar:

Person	mit -isc-: finire	ohne -isc-: dormire
io	finisco	dormo
tu	finisci	dormi
lui/lei/Lei	finisce	dorme
noi	finiamo	dormiamo
voi	finite	dormite
loro	finiscono	dormono

In den Formen für noi und voi sehen beide Gruppen gleich aus: Stamm + -iamo beziehungsweise -ite. Der Unterschied zeigt sich nur im Singular und bei loro.

Zu den häufigen Verben mit -isc- gehören außerdem:

• pulire → pulisco (putzen, reinigen)
• costruire → costruisco (bauen)
• suggerire → suggerisco (vorschlagen)
• restituire → restituisco (zurückgeben)
• obbedire → obbedisco (gehorchen)

Häufige Verben ohne diese Erweiterung sind dagegen dormire (schlafen), partire (abfahren), sentire (hören, fühlen), aprire (öffnen) und offrire (anbieten). Am Infinitiv allein lässt sich die Gruppe nicht zuverlässig erkennen. Lerne deshalb am besten nicht nur capire, sondern gleich capire – capisco.

Aussprache von -sc-

Die Schreibweise bleibt -isc-, die Aussprache hängt aber vom folgenden Buchstaben ab:

• Vor o und a klingt sc ungefähr wie deutsches sk: finisco, finiscono, später auch finiscano.
• Vor i und e klingt sc ungefähr wie deutsches sch: finisci, finisce.

Daher klingen finisco und finisci nicht so, als hätten sie überall denselben deutschen Laut. Ein zusätzliches h wird trotzdem nicht geschrieben: Richtig ist finisco, nicht finischo.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Finisco il lavoro alle sei.	Ich beende die Arbeit um sechs.	io ist an -isco erkennbar.
Capisci l'italiano?	Verstehst du Italienisch?	Frage in der informellen Anrede.
Marta preferisce il tè.	Marta bevorzugt Tee.	Dritte Person Singular.
Spediscono il pacco domani.	Sie verschicken das Paket morgen.	loro mit -iscono.
Pulisco la cucina dopo cena.	Ich putze die Küche nach dem Abendessen.	Häufiges Alltagsverb mit -isc-.
Costruiamo una casa vicino al mare.	Wir bauen ein Haus in der Nähe des Meeres.	Bei noi steht kein -isc-.
Preferite mangiare dentro o fuori?	Esst ihr lieber drinnen oder draußen?	Bei voi steht kein -isc-.
Non capisco questa parola.	Ich verstehe dieses Wort nicht.	Häufige nützliche Wendung.
Lei preferisce pagare con la carta?	Möchten Sie lieber mit Karte zahlen?	Höfliches Lei mit der dritten Person Singular.
Ti suggerisco un ristorante tranquillo.	Ich empfehle dir ein ruhiges Restaurant.	suggerire folgt dem Muster mit -isc-.
I bambini obbediscono alla maestra.	Die Kinder gehorchen der Lehrerin.	Pluralisches Subjekt, daher -iscono.
Restituiamo i libri venerdì.	Wir geben die Bücher am Freitag zurück.	noi mit -iamo.
Luca finisce il corso a giugno.	Luca beendet den Kurs im Juni.	Der Name ist das Subjekt.
Preferisco il treno all'autobus.	Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus.	Wörtlich: Ich bevorzuge den Zug gegenüber dem Bus.

Die deutschen Übersetzungen zeigen nicht immer dieselbe Konstruktion. Preferisco il treno all'autobus klingt auf Deutsch oft natürlicher als „Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus“. Im Italienischen bleibt preferire dennoch ein Verb mit einem direkten Gegenstand: preferire il treno.

Häufige Fehler

1. Die Erweiterung ganz weglassen

• Falsch: Io finio il lavoro.
• Richtig: Io finisco il lavoro.
• Warum: Finire gehört zur Gruppe mit -isc-. In der ersten Person Singular lautet die Form finisco.

2. -isc- auch bei noi oder voi einsetzen

• Falsch: Noi finisciamo presto.
• Richtig: Noi finiamo presto.
• Warum: Bei noi und voi fehlt die Erweiterung: finiamo, finite. Das gilt für alle regelmäßigen Verben dieser Gruppe.

3. Jedes Verb auf -ire nach demselben Muster bilden

• Falsch: Dormisco otto ore.
• Richtig: Dormo otto ore.
• Warum: Dormire ist ein -IRE-Verb ohne -isc-. Die Endung des Infinitivs verrät nicht sicher, zu welcher Gruppe das Verb gehört.

4. Die Aussprache mit deutscher Schreibweise abbilden

• Falsch: finischo
• Richtig: finisco
• Warum: Vor o wird italienisches sc zwar wie „sk“ gesprochen, die Schreibweise bleibt aber sc. Vor i und e klingt es wie „sch“: finisci, finisce.

5. Die deutsche Konstruktion mit „lieber“ Wort für Wort übernehmen

• Unnatürlich: Preferisco bere il tè che il caffè.
• Besser: Preferisco il tè al caffè.
• Warum: Beim direkten Vergleich steht im Italienischen meist preferire A a B: Man bevorzugt A gegenüber B. Vor einem Artikel verschmilzt a häufig mit ihm, hier zu al.

6. Bei Sprachen den Artikel vergessen

• Falsch: Non capisco italiano.
• Richtig: Non capisco l'italiano.
• Warum: Nach capire steht die Sprache normalerweise mit Artikel: capire l'italiano. Das unterscheidet sich von parlare italiano, wo die Sprache ohne Artikel stehen kann.

Hinweise zum Gebrauch

Italienisch lässt das Subjektpronomen häufig weg, weil die Verbform die Person bereits anzeigt. Capisco bedeutet allein schon „Ich verstehe“; io capisco ist nur nötig, wenn ich betont oder einer anderen Person gegenübergestellt werden soll. Deutsch verlangt dagegen normalerweise ein ausgesprochenes Subjekt. Lass dich deshalb nicht dazu verleiten, in jedem italienischen Satz io, tu oder loro hinzuzufügen.

Das italienische Präsens kann sowohl regelmäßige Vorgänge als auch das Geschehen im Moment ausdrücken: Finisco alle sei kann je nach Zusammenhang „Ich höre um sechs auf“ oder „Ich werde um sechs fertig“ bedeuten. Eine nahe Zukunft wird oft ebenfalls mit dem Präsens formuliert, wenn eine Zeitangabe Klarheit schafft: Spedisco il pacco domani.

Bei capire ist Non capisco eine neutrale und sehr nützliche Aussage. Non ho capito bedeutet dagegen „Ich habe nicht verstanden“ und bezieht sich auf etwas bereits Gesagtes. Diese Vergangenheitsform gehört zwar noch nicht zum Kern dieses Themas, ist im Gespräch aber ebenso häufig.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, denen du später begegnen wirst.

-isc- erscheint nicht in jeder Zeitform

Die Erweiterung gehört nicht einfach dauerhaft zum Verbstamm. Im Infinitiv heißt es finire, im Partizip Perfekt (einer Verbform, die etwa für zusammengesetzte Vergangenheitszeiten gebraucht wird) finito und im Futur finirò. Es heißt also nicht etwa finiscire oder finiscito.

In anderen Modi, also Formen, mit denen eine Aussage zum Beispiel als Wunsch, Aufforderung oder Unsicherheit dargestellt wird, kehrt -isc- teilweise zurück. Im Konjunktiv Präsens stehen etwa che io finisca und che loro finiscano, während noi und voi wieder finiamo und finiate haben. Der Konjunktiv ist für Anfänger noch kein Lernziel; wichtig ist hier nur: Das Muster aus Präsensformen kann später erneut auftauchen.

Beim Imperativ, der Befehls- oder Aufforderungsform, findet man unter anderem finisci! („Beende!“), aber finite! („Beendet!“). Auch hier folgt das Auftreten von -isc- weitgehend derselben Personenverteilung.

Einige Verben schwanken

Bei wenigen Verben sind sowohl Formen mit als auch ohne -isc- gebräuchlich, teils mit Unterschieden in Häufigkeit oder Stil. Beispielsweise findet man bei applaudire sowohl applaudo als auch applaudisco. Solche Fälle sollte man nicht aus einer allgemeinen Regel ableiten. Ein gutes Wörterbuch gibt die erste Person Singular an und zeigt, welche Variante heute üblich ist.

Andere Verben auf -ire sind unregelmäßig und gehören trotz ähnlicher Buchstabenfolge nicht zu diesem Muster. Uscire (hinausgehen) bildet zum Beispiel esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono. Die Folge -isc- im Infinitiv uscire ist hier kein Hinweis auf die besprochene Erweiterung.

Übungstipps

1. Lerne jedes neue -IRE-Verb mit der io-Form. Notiere beispielsweise finire – finisco, aber partire – parto. Eine einzige Zusatzform zeigt meist sofort, welches Präsensmuster gilt.
2. Sprich die Sechserreihe rhythmisch. Wiederhole finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono und markiere noi/voi bewusst als die beiden Formen ohne -isc-.
3. Bilde persönliche Minimalsätze. Ergänze täglich fünf kurze Aussagen wie Preferisco il caffè, Non capisco questa frase oder Finisco alle cinque. Tausche anschließend die Person aus, damit der Wechsel zwischen -isc- und den Formen ohne Erweiterung automatisch wird.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige -IRE-Verben — zeigt das Grundmuster von Verben wie dormire, partire und sentire, mit dem die Verben mit -isc- am besten verglichen werden.