Regelmäßige Verben auf -ire im Italienischen

Kurz gesagt

Bei regelmäßigen Verben auf -ire ohne -isc- streicht man im Präsens die Infinitivendung -ire und hängt -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono an: dormire → dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. Zu dieser Gruppe gehören wichtige Alltagsverben wie partire, sentire und aprire.

Überblick

Italienische Verben werden konjugiert, das heißt: Ihre Form verändert sich je nachdem, wer etwas tut. Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) endet bei der dritten italienischen Konjugation auf -ire. Ein typisches Beispiel ist dormire „schlafen“. Im Präsens wird daraus etwa dormo „ich schlafe“ oder dormite „ihr schlaft“.

Diese Formen gehören zum Grundwissen auf A1-Niveau. Man braucht sie, um über Gewohnheiten, Tagesabläufe, Wahrnehmungen und unmittelbar bevorstehende Handlungen zu sprechen: wann man schläft, wann ein Zug abfährt, was man hört oder wer eine Tür öffnet. Das italienische presente entspricht dabei oft dem deutschen Präsens.

Allerdings folgen nicht alle Verben auf -ire genau diesem Muster. Eine zweite große Gruppe fügt in manchen Formen -isc- ein, zum Beispiel finire → finisco. In diesem Artikel geht es ausschließlich um Verben ohne diese Einfügung. Welcher Gruppe ein Verb angehört, muss man zusammen mit dem Verb lernen.

So funktioniert es

Stamm und Endungen

Der Verbstamm ist der Teil, der nach dem Entfernen der Infinitivendung übrig bleibt:

• dormire → dorm-
• partire → part-
• sentire → sent-
• aprire → apr-

An diesen Stamm kommen die Personalendungen. Eine Person zeigt hier, ob die sprechende Person, die angesprochene Person oder jemand anderes handelt.

Person	Subjektpronomen	Endung	dormire	Deutsche Bedeutung
1. Person Singular	io	-o	dormo	ich schlafe
2. Person Singular	tu	-i	dormi	du schläfst
3. Person Singular	lui / lei / Lei	-e	dorme	er/sie schläft; Sie schlafen
1. Person Plural	noi	-iamo	dormiamo	wir schlafen
2. Person Plural	voi	-ite	dormite	ihr schlaft; Sie schlafen
3. Person Plural	loro	-ono	dormono	sie schlafen

Das Muster ist für alle hier behandelten Verben gleich:

Person	partire „abfahren/aufbrechen“	sentire „hören/fühlen“	aprire „öffnen“
io	parto	sento	apro
tu	parti	senti	apri
lui / lei / Lei	parte	sente	apre
noi	partiamo	sentiamo	apriamo
voi	partite	sentite	aprite
loro	partono	sentono	aprono

Subjektpronomen sind meist nicht nötig

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt. Im Deutschen muss es gewöhnlich ausdrücklich genannt werden: „Ich schlafe“, nicht einfach „schlafe“. Im Italienischen verrät die Endung oft bereits das Subjekt. Deshalb klingt Dormo otto ore ganz natürlich; io ist nicht erforderlich.

Das Pronomen steht vor allem dann dabei, wenn ein Gegensatz oder eine besondere Betonung gemeint ist:

• Io parto oggi, ma loro partono domani. – Ich fahre heute, aber sie fahren morgen.
• Tu senti la musica? Io non sento niente. – Hörst du die Musik? Ich höre nichts.

Verneinung und Fragen

Für eine Verneinung steht non direkt vor dem konjugierten Verb:

• Non dormiamo qui. – Wir schlafen nicht hier.
• Marco non apre la finestra. – Marco öffnet das Fenster nicht.

Eine Entscheidungsfrage braucht im Italienischen keine besondere Wortstellung. Meist zeigen Stimme und Fragezeichen, dass es eine Frage ist:

• Partite domani? – Fahrt ihr morgen ab?
• Senti questo rumore? – Hörst du dieses Geräusch?

Für deutsche Lernende ist das wichtig: Es gibt keine Umstellung wie in „Du fährst“ → „Fährst du?“. Die Verbform bleibt partite beziehungsweise senti.

Zwei Gruppen von Verben auf -ire

Die Infinitivendung allein zeigt nicht sicher, welches Präsensmuster gilt. Vergleiche:

Typ	Infinitiv	1. Person Singular	3. Person Plural
ohne -isc-	dormire	dormo	dormono
mit -isc-	finire	finisco	finiscono

Bei den -isc--Verben erscheint die Einfügung nicht in noi und voi: finiamo, finite. Trotzdem sollte man die beiden Muster zunächst getrennt lernen. Eine verlässliche Lernangabe ist deshalb nicht nur dormire, sondern etwa dormire – dormo. An der Ich-Form erkennt man sofort, zu welcher Gruppe das Verb gehört.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Dormo otto ore ogni notte.	Ich schlafe jede Nacht acht Stunden.	regelmäßige Gewohnheit; io entfällt
Il bambino dorme già.	Das Kind schläft schon.	genanntes Subjekt, 3. Person Singular
Domenica dormiamo fino alle dieci.	Am Sonntag schlafen wir bis zehn Uhr.	noi wird durch -iamo deutlich
A che ora parti?	Um wie viel Uhr fährst du ab?	Frage ohne Umstellung
Il treno parte dal binario quattro.	Der Zug fährt von Gleis vier ab.	partire da nennt den Ausgangspunkt
Partiamo per Napoli domani mattina.	Wir fahren morgen früh nach Neapel.	partire per nennt das Ziel
Sentiamo la musica dalla strada.	Wir hören die Musik von der Straße.	Wahrnehmung mit direktem Objekt
Non sento bene: puoi ripetere?	Ich höre nicht gut: Kannst du das wiederholen?	non steht vor sento
Come ti senti oggi?	Wie fühlst du dich heute?	reflexives sentirsi; gleiche Präsensendung
Apro le finestre ogni mattina.	Ich öffne jeden Morgen die Fenster.	wiederholte Handlung
Perché non aprite la porta?	Warum öffnet ihr die Tür nicht?	2. Person Plural auf -ite
I negozi aprono alle nove.	Die Geschäfte öffnen um neun.	3. Person Plural auf -ono
Lei parte oggi, signora Rossi?	Fahren Sie heute ab, Frau Rossi?	höfliches Lei mit 3. Person Singular
Io sento il telefono, ma Luca non sente niente.	Ich höre das Telefon, aber Luca hört nichts.	Pronomen zur Gegenüberstellung

Häufige Fehler

Unbegründet -isc- einsetzen

• Falsch: Io dormisco poco.
• Richtig: Io dormo poco.
• Warum: Dormire gehört zur Gruppe ohne -isc-. Die Endung der 1. Person Singular lautet direkt -o am Stamm dorm-.

Die Endung von noi verkürzen

• Falsch: Noi dormamo qui.
• Richtig: Noi dormiamo qui.
• Warum: Die vollständige Endung ist -iamo, nicht -amo. Das i gehört zur Form, auch wenn die Aussprache für deutsche Ohren zunächst ungewohnt sein kann.

Subjekt und Verbform nicht aufeinander abstimmen

• Falsch: Io dorme otto ore.
• Richtig: Io dormo otto ore.
• Warum: Zu io gehört -o. Dorme ist die Form für lui, lei oder das höfliche Lei.

Die Grundform an ein Modalverb anpassen

• Falsch: Voglio parto presto.
• Richtig: Voglio partire presto.
• Warum: Nach einem Modalverb wie volere „wollen“ steht der Infinitiv: „Ich will früh aufbrechen.“ Nur voglio wird hier konjugiert.

In Fragen die deutsche Wortstellung nachbauen

• Unnatürlich: Parti tu domani? als neutrale Frage nach einem Reiseplan
• Natürlich: Parti domani?
• Warum: Die italienische Frage verlangt keine Umstellung. Tu kann stehen, wenn gerade die Person betont oder von jemand anderem unterschieden wird: „Fährst du morgen?“

Alle Zeiten für regelmäßig halten

• Falsch: Ho aprito la porta.
• Richtig: Ho aperto la porta.
• Warum: Aprire ist im Präsens regelmäßig, hat aber das unregelmäßige Partizip aperto. Regelmäßigkeit in einer Zeit garantiert nicht automatisch regelmäßige Formen in allen anderen Zeiten.

Hinweise zum Gebrauch

Partire: Ausgangspunkt, Ziel und Uhrzeit

Mit partire werden häufig unterschiedliche Präpositionen verbunden:

• partire da Roma – aus Rom abreisen
• partire per Roma – nach Rom aufbrechen
• partire alle sette – um sieben Uhr abfahren

Das Ziel steht also typischerweise nach per, während da den Ausgangspunkt bezeichnet. Bei Verkehrsmitteln kann man etwa sagen: Partiamo in treno – „Wir fahren mit dem Zug.“

Sentire ist weiter gefasst als deutsches „hören“

Sentire kann je nach Zusammenhang „hören“, „spüren“, „fühlen“, „riechen“ oder „schmecken“ bedeuten. Sento freddo heißt „Mir ist kalt“ beziehungsweise wörtlich „Ich spüre Kälte“. Als reflexives Verb sentirsi beschreibt es oft das Befinden: Mi sento bene – „Ich fühle mich gut.“

Für bewusstes Zuhören ist häufig ascoltare genauer: Ascolto un podcast – „Ich höre mir einen Podcast an.“ Die Grenzen sind nicht in jedem Satz deckungsgleich mit dem Deutschen; der Zusammenhang entscheidet.

Höfliche Anrede

Das höfliche Lei verwendet dieselbe Verbform wie lui und lei: Lei parte?, Lei sente?, Lei apre? In Briefen wird Lei oft großgeschrieben, um die Anrede sichtbar zu machen. Im Deutschen entspricht dies meist „Sie“, obwohl die italienische Verbform grammatisch Singular ist. Für mehrere angesprochene Personen wird im heutigen Standarditalienisch gewöhnlich voi mit der Endung -ite verwendet: Partite oggi?

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Sie zeigen aber, wie dieselben Verben später in weiteren Strukturen auftreten.

Präsens und gerade ablaufende Handlung

Das einfache Präsens kann sowohl Gewohnheiten als auch eine Handlung im aktuellen Moment ausdrücken:

• Dormo otto ore ogni notte. – Ich schlafe jede Nacht acht Stunden.
• Il bambino dorme. – Das Kind schläft gerade.

Wenn der Verlauf ausdrücklich im Mittelpunkt steht, verwendet man oft stare mit dem Gerundium (einer Verbform auf -ando oder -endo): Il bambino sta dormendo – „Das Kind schläft gerade.“ Bei Verben auf -ire lautet diese Form regelmäßig -endo: dormendo, partendo, sentendo, aprendo.

Zusammengesetzte Vergangenheit

Im passato prossimo steht ein Hilfsverb zusammen mit dem Partizip (der Verbform wie „geschlafen“):

• Ho dormito bene. – Ich habe gut geschlafen.
• Ho sentito un rumore. – Ich habe ein Geräusch gehört.
• Ho aperto la porta. – Ich habe die Tür geöffnet.
• Sono partito / partita ieri. – Ich bin gestern abgereist.

Viele Verben auf -ire bilden das Partizip auf -ito, aber aprire hat aperto. Partire verwendet normalerweise essere; dann passt sich partito/partita an das Geschlecht der betreffenden Person an. Diese Vergangenheitsformen sind ein eigenes Lernthema und ändern nichts am regelmäßigen Präsens.

Objektpronomen und Imperativ

Kurze Objektpronomen (Wörter, die für die betroffene Person oder Sache stehen) stehen meist vor dem Verb: Lo sento – „Ich höre ihn/es“, Ti sentiamo – „Wir hören dich“, La apro – „Ich öffne sie.“ Die Personalendung bleibt unverändert.

Auch Aufforderungen greifen auf vertraute Formen zurück: Parti! „Fahr los!“, Apri la porta! „Öffne die Tür!“, Dormite! „Schlaft!“ Bei verneinten Aufforderungen und bei der höflichen Anrede gelten zusätzliche Regeln, die später sinnvoll getrennt gelernt werden.

Übungstipps

1. Lerne Infinitiv und Ich-Form zusammen. Notiere nicht nur dormire, sondern dormire – dormo. So speicherst du sofort, dass das Verb kein -isc- erhält.
2. Sprich die Formen in zwei Dreiergruppen. Übe dormo, dormi, dorme und danach dormiamo, dormite, dormono. Bilde anschließend mit jeder Form einen kurzen Alltagssatz, statt nur die Tabelle aufzusagen.
3. Markiere die Endung beim Hören. Achte in Dialogen besonders auf -iamo, -ite und -ono. Frage dich zuerst „Wer handelt?“, bevor du nach einem ausdrücklich genannten Pronomen suchst.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – zeigt, welche Personen hinter den verschiedenen Verbendungen stehen.
• Nächster Schritt: Verben auf -ire mit -isc- – erklärt das zweite wichtige Präsensmuster mit finisco, finisci, finisce und finiscono.