Lasciare causativo im Italienischen

In Kürze

Mit lasciare + Infinitiv sagt man, dass jemand eine Handlung erlaubt oder nicht verhindert: Lascio uscire i ragazzi bedeutet „Ich lasse die Jugendlichen hinausgehen“. Anders als fare + Infinitiv bezeichnet lasciare normalerweise keinen Zwang und kein Veranlassen. Unbetonte Pronomen stehen vor lasciare oder werden beim bejahten Imperativ angehängt: Non mi lasciano uscire, aber Lasciami uscire!

Überblick

Das italienische Verb lasciare hat zunächst die Grundbedeutungen „lassen“, „zurücklassen“ oder „verlassen“. Zusammen mit einem Infinitiv (der unveränderten Grundform eines Verbs wie parlare, entrare oder dormire) bildet es außerdem eine Konstruktion, in der jemand eine Handlung zulässt: La lascio parlare – „Ich lasse sie sprechen“. Gemeint sein kann eine ausdrückliche Erlaubnis, aber auch bloßes Nichteingreifen: Man hält die betreffende Person nicht auf, stört sie nicht oder lässt einen Vorgang seinen Lauf nehmen.

Diese Konstruktion wird auf dem Niveau B2 wichtig, weil nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Stellung der Pronomen sicher beherrscht werden muss. Die Person, die sprechen, gehen oder handeln darf, ist das gedachte Subjekt des Infinitivs (also die Person, die dessen Handlung ausführt), erscheint im Gesamtsatz aber häufig als Ergänzung zu lasciare: Lascio Marco parlare oder Lo lascio parlare.

Für Deutschsprachige wirkt die Grundidee vertraut, denn auch Deutsch verwendet „lassen + Infinitiv“. Die Übereinstimmung ist jedoch nicht vollständig. Deutsches „lassen“ kann sowohl Erlaubnis als auch Veranlassung ausdrücken. Italienisch trennt diese Bedeutungen deutlicher: Lascio riposare Luca heißt, dass Luca ruhen darf; Faccio riposare Luca heißt eher, dass ich dafür sorge, dass er sich ausruht.

Bildung und Funktion

Das Grundmuster

Das einfachste Muster lautet:

konjugierte Form von lasciare + Person oder Sache + Infinitiv

• Lascio i bambini giocare. – Ich lasse die Kinder spielen.
• Abbiamo lasciato la porta sbattere. – Wir ließen die Tür zuschlagen.
• Non lasciare il latte bollire troppo. – Lass die Milch nicht zu lange kochen.

Lasciare trägt Person, Zeit und Modus; der zweite Teil bleibt im Infinitiv. Man sagt also mi lascia parlare, nicht etwa mi lascia parlo. Zwischen beiden Verben können Ergänzungen stehen, doch häufig bilden sie eine eng zusammengehörige Einheit.

Das grammatische Subjekt des gesamten Satzes ist die Instanz, die erlaubt oder nicht eingreift. Die Person oder Sache, welche die Handlung des Infinitivs ausführt, wird oft „Handelnder des Infinitivs“ genannt. In La madre lascia dormire il bambino ist la madre das Subjekt von lascia, während il bambino schläft.

Je nach Informationsschwerpunkt sind verschiedene Stellungen möglich:

• La madre lascia dormire il bambino. – Der Vorgang dormire steht im Vordergrund.
• La madre lascia il bambino dormire. – Il bambino wird deutlicher als Beteiligter hervorgehoben.
• La madre lo lascia dormire. – Im normalen Gespräch ist das Pronomen oft die natürlichste Lösung.

Unbetonte Pronomen

Unbetonte Objektpronomen sind kurze Formen, die sich an ein Verb anlehnen. Im Deutschen entsprechen sie etwa „mich“, „dich“, „ihn“ oder „sie“. In der Konstruktion mit lasciare stehen sie normalerweise vor der konjugierten Form von lasciare, nicht vor dem Infinitiv.

Person	Pronomen	Beispiel	Bedeutung
ich	mi	Mi lasci finire?	Lässt du mich ausreden?
du	ti	Ti lascio scegliere.	Ich lasse dich wählen.
er	lo	Lo lascio dormire.	Ich lasse ihn schlafen.
sie	la	La lascio decidere.	Ich lasse sie entscheiden.
wir	ci	Ci lasciano entrare.	Sie lassen uns eintreten.
ihr/Sie (Plural)	vi	Vi lascio lavorare.	Ich lasse euch/Sie arbeiten.
sie (maskulin/gemischt)	li	Li lascio giocare.	Ich lasse sie spielen.
sie (feminin)	le	Le lascio parlare.	Ich lasse sie sprechen.

Beim bejahten Imperativ (der Befehls- oder Aufforderungsform) wird das Pronomen angehängt: lasciami, lascialo, lasciateli. Beim verneinten Imperativ mit tu sind beide Stellungen möglich: Non lasciarmi solo und Non mi lasciare solo. In der höflichen Aufforderung steht das Pronomen davor: Mi lasci spiegare, per favore.

Wenn der Infinitiv selbst ein Objekt hat

Bei einem transitiven Infinitiv – einem Verb, dessen Handlung sich direkt auf „wen oder was?“ richtet – können zwei Beteiligte genannt werden. In Ho lasciato leggere il documento a Giulia ist il documento das direkte Objekt, also das, was gelesen wird; Giulia ist die Leserin. Die Präposition a macht die Rollen eindeutig.

• Ho lasciato usare il computer a Marta. – Ich habe Marta den Computer benutzen lassen.
• Le ho lasciato usare il computer. – Ich habe ihr erlaubt, den Computer zu benutzen.
• Non gli lascio guidare la mia macchina. – Ich lasse ihn mein Auto nicht fahren.

Bei gli und le handelt es sich hier um indirekte Pronomen („ihm“ beziehungsweise „ihr“). Das direkte Objekt bleibt beim Infinitiv: la mia macchina. Wo ein voller Name direkt vor dem Infinitiv natürlich und eindeutig ist, hört man auch Ho lasciato Marta usare il computer. Mit a Marta oder einem Pronomen lässt sich eine schwer lesbare Folge mehrerer Ergänzungen oft vermeiden.

Zeiten und zusammengesetzte Formen

Lasciare kann in allen üblichen Zeiten und Modi stehen; der Infinitiv verändert sich nicht:

Form	Beispiel	Funktion
Präsens	Lo lascio entrare.	gegenwärtige oder allgemeine Erlaubnis
Imperfekt	Lo lasciavo giocare fuori.	frühere Gewohnheit oder andauernde Situation
Passato prossimo	L'ho lasciato entrare.	abgeschlossene Erlaubnis in der Vergangenheit
Futur	Ti lascerò decidere.	künftige Erlaubnis
Konditional	Vi lascerei partire.	bedingte oder vorsichtig formulierte Erlaubnis
Konjunktiv	Voglio che mi lascino parlare.	Form nach einem übergeordneten Ausdruck wie voglio che

Im passato prossimo richtet sich das Hilfsverb nach lasciare: avere lasciato. Das gilt auch, wenn der Infinitiv allein mit essere stehen würde: È entrato („Er ist eingetreten“), aber L'ho lasciato entrare („Ich habe ihn eintreten lassen“).

Steht ein direktes Pronomen der dritten Person vor dem zusammengesetzten Verb, passt sich das Partizip lasciato in Genus und Zahl an: L'ho lasciata entrare für eine Frau, Li ho lasciati uscire für mehrere männliche oder gemischte Personen und Le ho lasciate parlare für mehrere Frauen. Bei einem indirekten Pronomen erfolgt diese Anpassung nicht: Le ho lasciato usare il telefono – „Ich habe sie das Telefon benutzen lassen.“

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Lasciami parlare!	Lass mich sprechen!	Bejahter Imperativ mit angehängtem mi
Non mi lasciano uscire la sera.	Sie lassen mich abends nicht ausgehen.	Verneinung der Erlaubnis
L'ho lasciato entrare senza fare domande.	Ich habe ihn hereingelassen, ohne Fragen zu stellen.	Direkte männliche Form mit lasciato
L'ho lasciata scegliere il ristorante.	Ich habe sie das Restaurant aussuchen lassen.	Anpassung an das feminine la
I genitori lasciano i figli giocare in cortile.	Die Eltern lassen ihre Kinder im Hof spielen.	Ausdrückliche Person statt Pronomen
Lascia dormire tua sorella: è stanca.	Lass deine Schwester schlafen; sie ist müde.	Aufforderung, nicht zu stören
Il capo ci ha lasciati andare via prima.	Der Chef hat uns früher gehen lassen.	Erlaubnis in der Vergangenheit
Ti lascerò decidere con calma.	Ich werde dich in Ruhe entscheiden lassen.	Künftige Erlaubnis
Mi lasci vedere il biglietto, per favore?	Lassen Sie mich bitte die Fahrkarte sehen?	Höfliche Aufforderung mit Lei
Non gli lascio usare il mio portatile.	Ich lasse ihn meinen Laptop nicht benutzen.	Der Benutzer ist indirekt ausgedrückt
Abbiamo lasciato la porta chiudersi da sola.	Wir ließen die Tür von selbst zufallen.	Nichteingreifen bei einem Vorgang
Lasciali prepararsi con calma.	Lass sie sich in Ruhe fertig machen.	li gehört zu lasciare, si zu prepararsi
Lascia stare, non importa.	Lass gut sein, es ist nicht wichtig.	Feste Wendung
Lascia che sia io a farlo.	Lass mich das machen.	Alternative mit lascia che

Häufige Fehler

Das Pronomen getrennt vor den Infinitiv setzen

• Falsch: Lascia mi parlare!
• Richtig: Lasciami parlare!
• Warum: Ein unbetontes Pronomen gehört zur Form von lasciare. Beim bejahten Imperativ wird es angehängt; vor einer anderen konjugierten Form steht es dagegen getrennt: Non mi lasciano parlare.

Lasciare und fare gleichsetzen

• Unpassend: Faccio uscire mio figlio fino a mezzanotte, wenn lediglich eine Erlaubnis gemeint ist.
• Passend: Lascio uscire mio figlio fino a mezzanotte.
• Warum: Fare hebt Veranlassung oder Ursache hervor; lasciare Erlaubnis oder Nichteingreifen. Das deutsche „lassen“ deckt beide Bereiche ab und führt deshalb leicht zu Verwechslungen.

Den Infinitiv konjugieren

• Falsch: Non mi lasciano esco.
• Richtig: Non mi lasciano uscire.
• Warum: Nur lasciare wird an das Subjekt und die Zeit angepasst. Das zweite Verb bleibt im Infinitiv.

Die Partizipangleichung übersehen

• Falsch: L'ho lasciato entrare, wenn l' für eine Frau steht.
• Richtig: L'ho lasciata entrare.
• Warum: Bei den vorangestellten direkten Pronomen lo, la, li, le zeigt die Endung von lasciato, auf wen sich das Pronomen bezieht.

Jede Form von lasciare für eine Erlaubniskonstruktion halten

• Falsch analysiert: In Ho lasciato le chiavi sul tavolo sei lasciare ein „kausatives“ Verb.
• Richtig: Der Satz bedeutet schlicht „Ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen/zurückgelassen“.
• Warum: Für die hier behandelte Konstruktion ist ein weiterer Infinitiv entscheidend. Ohne ihn hat lasciare oft eine seiner gewöhnlichen lexikalischen Bedeutungen.

Hinweise zum Gebrauch

Lasciare + Infinitiv kann eine echte Erlaubnis ausdrücken: I miei mi lasciano viaggiare da solo. Häufig bezeichnet es aber eher das Unterlassen eines Eingriffs: Lascialo dormire heißt je nach Situation „Erlaub ihm zu schlafen“ oder einfach „Stör ihn nicht“. Der Zusammenhang zeigt, ob eine Autorität eine Erlaubnis erteilt oder ob jemand nur Abstand halten soll.

Im Deutschen kann „Ich lasse mein Auto reparieren“ bedeuten, dass ich die Reparatur in Auftrag gebe. Dafür verwendet man auf Italienisch fare, nicht lasciare: Faccio riparare la macchina. Lascio riparare la macchina wäre nur in einem besonderen Kontext sinnvoll, etwa wenn jemand die Reparatur bereits durchführen will und ich sie nicht verhindere. Dieser Gegensatz ist für eine idiomatische Wortwahl wichtiger als eine wortgetreue Entsprechung von „lassen“.

Die Wendung lasciare stare ist besonders häufig. Wörtlich enthält sie ebenfalls einen Infinitiv, funktioniert aber meist als feste Einheit: Lascia stare! kann „Lass das!“, „Lass gut sein!“ oder „Vergiss es!“ heißen. Mit einem Objektpronomen heißt es etwa Lascialo stare – „Lass ihn in Ruhe“ oder, bei einer Sache, „Lass es unangetastet“.

In höflichen Situationen wirkt der Imperativ lascia gegenüber unbekannten Personen zu direkt. Mit der Höflichkeitsform Lei sagt man Mi lasci passare, per favore („Lassen Sie mich bitte durch“) oder formuliert eine Frage: Potrebbe lasciarmi passare? Im vertrauten Gespräch sind Lasciami vedere und Fammi vedere beide häufig, aber nicht bedeutungsgleich: Das erste bittet um die Möglichkeit hinzusehen, das zweite eher darum, dass jemand etwas zeigt.

Für Fortgeschrittene

Lasciare che mit einem vollständigen Nebensatz

Statt eines Infinitivs kann nach lasciare ein Satz mit che stehen: Lascia che parli. Darin ist parli Konjunktiv (eine Verbform, die unter anderem in abhängigen Sätzen nach Wünschen, Bewertungen und Einflussnahme vorkommt). Diese Variante ist nützlich, wenn ein eigenes Subjekt ausdrücklich genannt oder die Aussage klarer gegliedert werden soll:

• Lascia che Marco spieghi tutto. – Lass Marco alles erklären.
• Lasciate che siano loro a decidere. – Lasst sie entscheiden.
• Ho lasciato che la situazione si calmasse. – Ich habe zugelassen, dass sich die Lage beruhigte.

Die Konstruktionen überschneiden sich, sind aber nicht immer stilistisch gleich. Lascia che ti aiuti klingt oft vollständiger und persönlicher als Lasciami aiutarti, obwohl beide „Lass mich dir helfen“ ausdrücken können.

Mehrere Pronomen und reflexive Infinitive

Wenn die erlaubte Handlung selbst ein Pronomen verlangt, bleiben die Zugehörigkeiten getrennt. In Li lascio prepararsi gehört li zu lascio: „Ich lasse sie …“. Das reflexive si (eine Form, die auf dieselbe Person zurückweist) gehört zu prepararsi: „… sich vorbereiten“. Ebenso bedeutet Lasciami spiegartelo „Lass mich es dir erklären“: mi gehört zu lascia, während te und lo an spiegare angehängt sind.

Auch kombinierte Pronomen vor lasciare kommen vor: Glielo lascio fare – „Ich lasse ihn/sie das machen“. Glielo bündelt hier sinngemäß „ihm/ihr“ und „es“. Solche Formen sind kompakt, aber nur dann klar, wenn die beteiligten Personen und die Sache bereits aus dem Gespräch bekannt sind.

Bedeutungsnuancen: Dulden, gewähren, seinen Lauf lassen

Je nach Subjekt und Infinitiv reicht die Bedeutung von freundlicher Erlaubnis bis zu widerwilliger Duldung:

• Ti lascio scegliere. – Du bekommst die Entscheidungsfreiheit.
• Lo lasciano fare. – Sie lassen ihn gewähren; möglicherweise billigen sie sein Verhalten nicht.
• Lascia passare qualche giorno. – Lass einige Tage vergehen.
• Lascia raffreddare la torta. – Lass den Kuchen abkühlen.

Bei unbelebten Vorgängen ist keine Person vorhanden, der man etwas „erlaubt“. Lasciare bedeutet dann, dass man den Prozess nicht unterbricht. Gerade in Anleitungen sind solche Formen häufig: lasciare riposare l'impasto („den Teig ruhen lassen“) oder lasciare asciugare („trocknen lassen“).

Übungstipps

1. Bilde Gegensatzpaare mit fare und lasciare. Vergleiche etwa Lo faccio entrare mit Lo lascio entrare oder Faccio riparare la bici mit einem passenden Erlaubnissatz. Formuliere jedes Mal auf Deutsch, ob „veranlassen“ oder „erlauben/nicht verhindern“ gemeint ist.
2. Wechsle systematisch die Pronomen. Beginne mit Lascio Anna parlare, ersetze Anna durch la und setze den Satz anschließend ins passato prossimo: La lascio parlare → L'ho lasciata parlare. Übe danach Pluralformen wie li ho lasciati und le ho lasciate.
3. Achte beim Hören auf feste Wortblöcke. Sammle Wendungen wie lasciami vedere, non mi lascia fare, lascia stare und lascialo perdere. Sprich sie als Einheit nach; so prägt sich die vom Deutschen abweichende Pronomenstellung leichter ein.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Fare causativo – zeigt die verwandte Konstruktion für Veranlassung und Ursache und macht den Bedeutungsunterschied zu lasciare deutlich.