Wissenschaftliches Ungarisch

Kurz gesagt

Wissenschaftliches Ungarisch verdichtet Vorgänge häufig zu Hauptwörtern, ordnet Aussagen mit festen Textverknüpfungen und formuliert Schlussfolgerungen bewusst abgestuft. Typisch sind Wendungen wie az adatok elemzése „die Analyse der Daten“, az eredmények arra utalnak, hogy … „die Ergebnisse deuten darauf hin, dass …“ und összegzésképpen „zusammenfassend“. Gute Fachsprache ist dabei nicht möglichst schwer, sondern genau, nachvollziehbar und dem jeweiligen Fach angemessen.

Überblick

Wissenschaftliches Ungarisch (tudományos magyar nyelv) bezeichnet keine eigene Grammatik, sondern eine besondere Auswahl aus den Mitteln des Ungarischen. Man begegnet ihr in Fachartikeln, Abschlussarbeiten, Forschungsberichten, Vorträgen und wissenschaftlichen Zusammenfassungen. Auf C2-Niveau geht es deshalb weniger darum, neue Endungen zu lernen, als bekannte Formen gezielt für Begriffsbildung, Gliederung und eine angemessen vorsichtige Argumentation einzusetzen.

Drei Merkmale fallen besonders auf. Erstens steht oft ein Nominalstil im Vordergrund: Handlungen werden als Hauptwörter ausgedrückt, etwa elemez „analysieren“ → elemzés „Analyse“. Zweitens treten die handelnden Personen häufig zurück. Dafür dienen unpersönliche oder passivähnliche Formulierungen wie megállapítható „es lässt sich feststellen“. Drittens machen Textverknüpfungen deutlich, ob eine Aussage begründet, eingeschränkt, ergänzt oder zusammengefasst wird.

Für deutschsprachige Lernende wirkt manches vertraut, weil auch deutsche Fachtexte Nominalstil und unpersönliche Formulierungen verwenden. Eine wörtliche Übertragung ist trotzdem riskant: Ungarisch bildet Beziehungen vor allem mit Endungen, Besitzformen und nachgestellten Verhältniswörtern; außerdem richtet sich die Wortstellung stärker nach Thema und Hervorhebung als nach einem starren deutschen Satzbauplan.

So funktioniert es

1. Vorgänge als Hauptwörter ausdrücken

Eine Nominalisierung ist ein Hauptwort, das aus einem Verb oder einer anderen Wortart gebildet wird. Besonders häufig sind Verbalnomen auf -ás/-és, also Hauptwörter für einen Vorgang oder eine Tätigkeit. Die Form der Endung folgt der Vokalharmonie.

Verb	Verbalnomen	Typische wissenschaftliche Verbindung	Bedeutung
vizsgál	vizsgálat	a jelenség vizsgálata	die Untersuchung des Phänomens
elemez	elemzés	az adatok elemzése	die Analyse der Daten
összehasonlít	összehasonlítás	a két módszer összehasonlítása	der Vergleich der beiden Methoden
értékel	értékelés	az eredmények értékelése	die Bewertung der Ergebnisse
alkalmaz	alkalmazás	az eljárás alkalmazása	die Anwendung des Verfahrens

Die Endung am letzten Wort ist wichtig. In az adatok elemzése bedeutet elemzés-e sinngemäß „ihre Analyse“; dadurch wird die Beziehung „Analyse der Daten“ ausgedrückt. Die Abhängigkeit wird hier am ungarischen Beziehungswort markiert, während das Deutsche sie vor allem am Artikel in „der Daten“ zeigt. Dasselbe Muster erscheint in a kutatás célja „das Ziel der Forschung“ oder a tanulmány következtetései „die Schlussfolgerungen der Studie“.

Nominalisierungen verdichten Informationen und helfen, einen bereits erwähnten Vorgang wieder aufzunehmen:

• Megvizsgáltuk, hogyan változik a hőmérséklet. – „Wir untersuchten, wie sich die Temperatur verändert.“
• A hőmérséklet változásának vizsgálata két évig tartott. – „Die Untersuchung der Temperaturveränderung dauerte zwei Jahre.“

Zu viele Hauptwörter hintereinander erschweren jedoch auch im Ungarischen das Lesen. Wo die handelnde Person oder der zeitliche Ablauf wichtig ist, ist ein Verb oft klarer.

2. Handelnde Personen zurücktreten lassen

Das heutige Ungarisch besitzt kein vollständig entsprechendes Gegenstück zum deutschen Vorgangspassiv mit „werden“. Wissenschaftliche Texte nutzen stattdessen mehrere passivähnliche Mittel: Formen, die das Ergebnis oder die Möglichkeit in den Vordergrund stellen, ohne die handelnde Person zum Satzgegenstand zu machen.

Mittel	Beispiel	Wirkung
Form auf -ható/-hető	Az összefüggés kimutatható.	Der Zusammenhang lässt sich nachweisen.
unpersönliche Aussage	Megállapítható, hogy …	Es lässt sich feststellen, dass …
sor kerül + Vorgangsname	A mérésre évente sor kerül.	Die Messung findet jährlich statt.
feste Ergebniswendung	A feltevés igazolást nyert.	Die Annahme wurde bestätigt.
Partizipialgruppe	a kutatók által gyűjtött adatok	die von den Forschenden erhobenen Daten
Verb in der 1. Person Plural	Az alábbiakban bemutatjuk …	Im Folgenden stellen wir … dar.

Ein Partizip ist eine vom Verb gebildete Form, die ein Hauptwort näher beschreibt. In a kutatók által gyűjtött adatok bedeutet gyűjtött „gesammelt/erhoben“, während által den Urheber nennt. Solche Gruppen sind nützlich, aber által sollte nicht automatisch jedes deutsche „von“ wiedergeben. Oft klingt ein aktiver Satz natürlicher: Az adatokat három kutató gyűjtötte „Drei Forschende erhoben die Daten“.

Die Endung -ható/-hető verbindet Möglichkeit und Ausführbarkeit: mérhető „messbar“, értelmezhető „interpretierbar“, kimutatható „nachweisbar“. Sie eignet sich daher sowohl für methodische Möglichkeiten als auch für vorsichtige Schlussfolgerungen.

3. Aussagen nach ihrer Sicherheit abstufen

Wissenschaftliche Genauigkeit verlangt, Beobachtung, Deutung und Beweis auseinanderzuhalten. Eine Einschränkung der Aussagesicherheit zeigt, wie stark die Daten eine Behauptung tragen.

Stärke oder Funktion	Ungarische Formulierung	Deutsche Entsprechung
direkte Feststellung	Az adatok azt mutatják, hogy …	Die Daten zeigen, dass …
vorsichtiger Schluss	Az eredmények arra utalnak, hogy …	Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass …
begründete Möglichkeit	Feltételezhető, hogy …	Es kann angenommen werden, dass …
offene Alternative	Nem zárható ki, hogy …	Es ist nicht auszuschließen, dass …
Begrenzung	Az eredmények csak részben támasztják alá …	Die Ergebnisse stützen … nur teilweise.
Forschungsbedarf	A kérdés további vizsgálatot igényel.	Die Frage bedarf weiterer Untersuchung.

Die Wahl hängt von der Beleglage ab. Bizonyítja, hogy … „beweist, dass …“ ist erheblich stärker als arra utal, hogy …. Die schwächere Form ist nicht automatisch besser; sie muss lediglich zur Methode und zu den Ergebnissen passen.

4. Den Gedankengang sichtbar machen

Textverknüpfungen zeigen das Verhältnis zwischen Sätzen und Abschnitten. Sie sollten nicht nur gehäuft am Satzanfang stehen, sondern tatsächlich eine logische Funktion erfüllen.

Funktion	Geeignete Formen	Bedeutung
Bezug auf Vorheriges	a fentiek alapján, a fentiek értelmében	auf Grundlage / im Sinne des oben Gesagten
Übereinstimmung oder Folge	ennek megfelelően	dementsprechend
Ergänzung	továbbá, ezenkívül	ferner, außerdem
Gegensatz	ezzel szemben, ugyanakkor	demgegenüber, zugleich/jedoch
Einräumung	mindazonáltal, ennek ellenére	dennoch, trotzdem
Folgerung	következésképpen, ennélfogva	folglich, demzufolge
Gliederung	elsőként, ezt követően, végül	zunächst, anschließend, schließlich
Zusammenfassung	összességében, összegzésképpen	insgesamt, zusammenfassend

A fentiek alapján betont die Grundlage einer Folgerung. A fentiek értelmében bedeutet eher „im Sinne des oben Dargelegten“ und wirkt oft förmlicher. Ennek megfelelően kann sowohl eine logische Folge als auch ein Handeln in Übereinstimmung mit etwas bezeichnen. Diese Ausdrücke sind daher keine beliebig austauschbaren Schmuckwörter.

5. Zweck, Aufbau und Quellen nennen

Für die Führung durch einen Fachtext haben sich wiederkehrende Satzmuster etabliert:

• Jelen tanulmány célja annak vizsgálata, hogy … – „Ziel der vorliegenden Studie ist es zu untersuchen, ob/wie …“
• A tanulmány első része …, ezt követően … – „Der erste Teil der Studie …, anschließend …“
• A továbbiakban bemutatjuk … – „Im Folgenden stellen wir … dar.“
• Kovács szerint … – „Kovács zufolge …“
• Kovács (2024) alapján … – „Auf Grundlage von Kovács (2024) …“
• A szerző arra a következtetésre jut, hogy … – „Die Autorin oder der Autor kommt zu dem Schluss, dass …“

Jelen tanulmány ist eine stark schriftsprachliche Verbindung. Im Deutschen ist „diese vorliegende Studie“ meist überladen; umgekehrt sollte nicht jedes deutsche „vorliegend“ mechanisch mit jelen übersetzt werden.

Beispiele im Kontext

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
Jelen kutatás célja a nyelvhasználati minták feltárása.	Ziel der vorliegenden Untersuchung ist die Ermittlung der Sprachgebrauchsmuster.	Zweckangabe mit Nominalisierung
Az adatok elemzése során két eltérő tendencia rajzolódott ki.	Bei der Analyse der Daten zeichneten sich zwei unterschiedliche Tendenzen ab.	során ordnet den Vorgang zeitlich ein
A két csoport összehasonlítása szignifikáns különbséget mutatott.	Der Vergleich der beiden Gruppen zeigte einen signifikanten Unterschied.	Hauptwortgruppe als Satzgegenstand
Az eredmények arra utalnak, hogy a változás nem véletlenszerű.	Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Veränderung nicht zufällig ist.	vorsichtige Deutung
Feltételezhető, hogy más tényezők is szerepet játszottak.	Es kann angenommen werden, dass auch andere Faktoren eine Rolle spielten.	unpersönliche Form auf -hető
Nem zárható ki egy alternatív magyarázat.	Eine alternative Erklärung kann nicht ausgeschlossen werden.	zurückhaltende Einschränkung
A kutatók által gyűjtött adatok nyilvánosan hozzáférhetők.	Die von den Forschenden erhobenen Daten sind öffentlich zugänglich.	Urheber mit által
A fentiek értelmében a hipotézis pontosításra szorul.	Im Lichte des oben Dargelegten muss die Hypothese präzisiert werden.	förmlicher Rückbezug
Ennek megfelelően módosítottuk az elemzési eljárást.	Dementsprechend änderten wir das Analyseverfahren.	Folgerung mit aktivem Verb
Mindazonáltal az eredmények általánosíthatósága korlátozott.	Dennoch ist die Verallgemeinerbarkeit der Ergebnisse begrenzt.	Einräumung und fachsprachliches Abstraktum
Megállapítást nyert, hogy a két változó között összefüggés áll fenn.	Es wurde festgestellt, dass zwischen den beiden Variablen ein Zusammenhang besteht.	traditionelle, stark unpersönliche Form
A feltevés csak részben nyert igazolást.	Die Annahme wurde nur teilweise bestätigt.	passivähnliche Ergebniswendung
Összegzésképpen elmondható, hogy a módszer további vizsgálatot igényel.	Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Verfahren weiterer Untersuchung bedarf.	Zusammenfassung mit vorsichtiger Wertung

Häufige Fehler

1. Das deutsche Passiv Wort für Wort nachbauen

• Unnatürlich: A minták lettek elemezve a kutatók által.
• Besser: A mintákat a kutatók elemezték. / A minták elemzését a kutatók végezték.
• Warum: Eine Form mit lett + -va/-ve kann in bestimmten Zusammenhängen einen erreichten Zustand ausdrücken, ist aber kein allgemeiner Ersatz für „wurden analysiert“. Wenn die handelnde Person wichtig ist, ist der aktive Satz meist klarer.

2. Besitzendungen in Hauptwortgruppen auslassen

• Falsch: az adatok elemzés
• Richtig: az adatok elemzése
• Warum: Das zweite Hauptwort trägt die Besitzendung: wörtlich etwa „die Daten – ihre Analyse“. Dieses Muster entspricht häufig einer deutschen Verbindung mit „der“.

3. Zu stark behaupten

• Problematisch: Az eredmények bizonyítják, hogy a módszer minden esetben hatékony.
• Angemessener: Az eredmények arra utalnak, hogy a módszer a vizsgált esetekben hatékony.
• Warum: „Beweisen“ und „in allen Fällen“ gehen über eine begrenzte Datengrundlage hinaus. Die Einschränkung a vizsgált esetekben nennt den tatsächlichen Geltungsbereich.

4. Verknüpfungen als austauschbare Füllwörter behandeln

• Unpassend: Ennek megfelelően az eredmények ellentmondanak a korábbi kutatásoknak.
• Besser: Ezzel szemben az eredmények ellentmondanak a korábbi kutatásoknak.
• Warum: Ennek megfelelően drückt Entsprechung oder Folge aus; ezzel szemben markiert einen Gegensatz.

5. Einen deutschen Hauptwortblock mechanisch übertragen

• Schwerfällig: a kutatási eredmények felhasználási lehetőségeinek értékelése
• Klarer im Satz: Értékeltük, hogyan használhatók fel a kutatási eredmények.
• Warum: Ungarisch kann lange Ketten bilden, doch grammatische Möglichkeit ist nicht gleich gute Lesbarkeit. Ein Nebensatz mit Verb kann die Beziehungen eindeutiger machen.

6. Unpersönlichkeit mit Wissenschaftlichkeit verwechseln

• Überladen: A vizsgálat elvégzésére került sor, majd az eredmények kiértékelésre kerültek.
• Klarer: Elvégeztük a vizsgálatot, majd kiértékeltük az eredményeket.
• Warum: Die erste Person Plural ist in vielen Fachgebieten eine sachliche und transparente Autorenform. Ob sie erwünscht ist, hängt von Fach, Hochschule und Textsorte ab.

Hinweise zum Gebrauch

Wissenschaftliche Konventionen sind nicht in allen Fächern gleich. Naturwissenschaftliche Artikel bevorzugen möglicherweise knappe Methodenbeschreibungen und standardisierte Fachbegriffe; geisteswissenschaftliche Texte lassen häufiger eine sichtbare argumentierende Stimme zu. Vor einer eigenen Arbeit lohnt sich deshalb der Blick in aktuelle ungarischsprachige Veröffentlichungen desselben Fachgebiets und in die Vorgaben der jeweiligen Hochschule oder Zeitschrift.

Zwischen wissenschaftlicher und amtlicher Sprache gibt es Überschneidungen, besonders bei Nominalisierungen und unpersönlichen Formen. Wendungen wie megállapítást nyert sind korrekt und in älteren oder stark formellen Texten verbreitet, können heute aber schwerfällig wirken. Das einfachere megállapítható oder ein aktiver Satz ist oft lesbarer. Wissenschaftliche Präzision verlangt keine durchgehend bürokratische Ausdrucksweise.

Fachwörter sollten innerhalb eines Textes einheitlich gebraucht werden. Bei konkurrierenden Benennungen kann man die gewählte Form beim ersten Auftreten definieren: A továbbiakban X alatt … értendő „Im Folgenden ist unter X … zu verstehen“. Bei neueren internationalen Fachbegriffen sollte man nicht spontan eine ungarische Form erfinden, sondern die in anerkannten ungarischen Fachquellen übliche Benennung prüfen.

Auch die Wortstellung trägt zur Informationsführung bei. Häufig steht Bekanntes oder der Rahmen früh im Satz, während die hervorgehobene neue Information unmittelbar vor dem Verb stehen kann. Es gibt aber keinen einzigen „wissenschaftlichen“ Wortstellungsplan. Entscheidend ist, was der Satz als Thema weiterführt und was er gegenüber Alternativen hervorhebt.

Weiterführende Feinheiten

Verdichtung durch Partizipialgruppen

Ungarisch kann deutsche Relativsätze knapp als Partizipialgruppen wiedergeben:

• az előző fejezetben bemutatott módszer – „die im vorigen Kapitel dargestellte Methode“
• a mérés során kapott értékek – „die bei der Messung erhaltenen Werte“
• a későbbiekben vizsgálandó kérdések – „die später zu untersuchenden Fragen“

Die Form vizsgálandó bezeichnet etwas, das untersucht werden soll oder muss. Sie ist deutlich schriftsprachlich und eignet sich für Aufgaben, Ziele oder noch offene Punkte. Lange Gruppen vor dem Hauptwort belasten jedoch das Gedächtnis; bei mehreren Ergänzungen ist ein Relativsatz mit amely oft verständlicher.

Autorenstimme und Verantwortlichkeit

Drei Formulierungen setzen unterschiedliche Schwerpunkte:

• Megállapítottuk, hogy … – „Wir stellten fest, dass …“: Die Autorenschaft übernimmt sichtbar Verantwortung.
• Megállapítható, hogy … – „Es lässt sich feststellen, dass …“: Die Schlussfolgerung erscheint als aus dem Material ableitbar.
• Megállapítást nyert, hogy … – „Es wurde festgestellt, dass …“: stark formell, die feststellende Instanz bleibt ganz im Hintergrund.

Diese Varianten sind nicht bloß stilistische Synonyme. Wer das Agens, also die handelnde Person oder Gruppe, verschweigt, kann auch die Verantwortung für Auswahl und Deutung verdecken. Gerade in Methodenabschnitten ist eine aktive Form deshalb häufig präziser.

Rückbezüge müssen einen eindeutigen Inhalt haben

Formen wie a fentiek, ennek und ebből verweisen auf Vorheriges. In einem langen Absatz kann unklar werden, worauf „dies“ verweist. Dann ist eine benannte Wiederaufnahme besser:

• weniger eindeutig: Ennek alapján megváltozott az értékelés.
• genauer: A második mérés eredményei alapján megváltozott az értékelés.

Auf C2-Niveau gehört daher nicht nur die Beherrschung formeller Wendungen, sondern auch die Entscheidung dazu, wann ein ausdrückliches Hauptwort verständlicher ist.

Übungstipps

1. Bauen Sie Satzpaare. Formulieren Sie denselben Inhalt einmal mit Verb und einmal nominal: Elemeztük az adatokat ↔ elvégeztük az adatok elemzését. Prüfen Sie anschließend, welche Version im jeweiligen Absatz klarer ist.
2. Markieren Sie die Funktion jeder Verknüpfung. Schreiben Sie beim Lesen an den Rand: Ergänzung, Gegensatz, Folgerung, Einschränkung oder Zusammenfassung. So lernen Sie ugyanakkor, ennek megfelelően und következésképpen als Bedeutungen statt als bloße Listen.
3. Legen Sie eine fachspezifische Mustersammlung an. Sammeln Sie aus seriösen ungarischen Fachartikeln vollständige Verbindungen wie az eredmények arra utalnak, hogy … oder a vizsgálat korlátai közé tartozik …. Übernehmen Sie nicht nur Einzelwörter, sondern auch die dazugehörigen Endungen und Satzmuster.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Wortbildung — erklärt unter anderem die Bildung von Vorgangsnamen und Formen auf -ható/-hető.
• Weiterführend: Amts- und Verwaltungssprache — vertieft Nominalstil, feste Formeln und unpersönliche Ausdrucksweisen in Behörden- und Rechtstexten.