Venir im Französischen: kommen und Herkunft ausdrücken

Kurz gesagt

Venir bedeutet meist „kommen“ und ist unregelmäßig: je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent. Mit venir de + Ort nennt man die Herkunft: Je viens de Berlin. = „Ich komme aus Berlin.“ Die Formen müssen als Muster gelernt werden; die Endungen regelmäßiger Verben auf -er helfen hier nicht weiter.

Überblick

Venir gehört zu den wichtigsten französischen Verben. Man braucht es, um eine Bewegung hin zu einem Ort oder einer Person zu beschreiben, nach der Herkunft zu fragen oder auszudrücken, dass jemand an einer Veranstaltung teilnimmt. Schon auf A1 begegnen daher Sätze wie Tu viens avec nous ? („Kommst du mit uns?“) und D'où venez-vous ? („Woher kommen Sie?“).

Das Verb ist unregelmäßig: Sein Stamm (der Teil des Verbs vor der Endung) verändert sich innerhalb des Präsens. Im Singular steht vien-, bei nous und vous dagegen ven-, und bei ils/elles vienn-. Diese Wechsel sieht man in der Schrift deutlicher, als man sie beim schnellen Hören wahrnimmt.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders die Präposition wichtig. Deutsches „aus“ entspricht bei einer Herkunftsangabe meist französischem de, nicht à: venir de Suisse heißt „aus der Schweiz kommen“. Außerdem ist venir nicht immer schlicht mit „kommen“ zu übersetzen. In devenir médecin bedeutet devenir „Arzt/Ärztin werden“, und die feste Konstruktion venir de + Infinitiv bezeichnet eine gerade abgeschlossene Handlung.

So funktioniert es

Das Präsens von venir

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) lautet venir. Im Präsens (der Gegenwartsform) wird das Verb so konjugiert:

Person	Form	Deutsche Bedeutung	Ungefähre Aussprache
je	je viens	ich komme	vjɛ̃
tu	tu viens	du kommst	vjɛ̃
il / elle / on	il / elle / on vient	er / sie / man kommt	vjɛ̃
nous	nous venons	wir kommen	vənɔ̃
vous	vous venez	ihr kommt / Sie kommen	vəne
ils / elles	ils / elles viennent	sie kommen	vjɛn

Die drei geschriebenen Singularformen viens, viens, vient klingen gleich. Das abschließende -s oder -t wird nicht gesprochen. Viennent klingt dagegen anders: Der Nasalvokal aus viens verschwindet, und das n ist hörbar. Wer nur nach dem Klang lernt, sollte deshalb die Person immer zusammen mit der Form üben.

Ein praktisches Merkmuster ist:

• Singular: vien- + -s, -s, -t
• nous / vous: ven- + -ons, -ez
• ils / elles: vienn- + -ent

Wie bei anderen französischen Verben kann das Subjekt (wer die Handlung ausführt) nicht einfach weggelassen werden: Je viens braucht normalerweise je. Eine Ausnahme bilden Aufforderungen wie Viens ! („Komm!“).

Bewegung: zu jemandem oder an einen Ort kommen

Ohne Ergänzung bedeutet venir einfach „kommen“:

• Je viens demain. — Ich komme morgen.
• Vous venez ? — Kommt ihr? / Kommen Sie?
• Paul ne vient pas. — Paul kommt nicht.

Das Ziel kann je nach Ausdruck mit verschiedenen Präpositionen stehen:

Bauplan	Typische Bedeutung	Beispiel
venir à + Ort/Veranstaltung	an einen Ort oder zu einer Veranstaltung kommen	Elle vient à la fête.
venir chez + Person	zu jemandem nach Hause/in dessen Räume kommen	Tu viens chez moi ?
venir avec + Person	mit jemandem mitkommen	Il vient avec nous.
venir pour + Zweck	zu einem Zweck kommen	Je viens pour le rendez-vous.

Bei Städten wird à verwendet: venir à Paris. Bei Personen ist chez die natürliche Wahl: venir chez Léa, venir chez le médecin. Das deutsche „zu“ darf also nicht automatisch durch eine einzige französische Präposition ersetzt werden.

Herkunft mit venir de

Für „aus … kommen“ steht venir de + Herkunftsort. De verändert sich vor manchen Artikeln:

Herkunft	Form	Beispiel
Stadt	de / d' + Stadt	Je viens de Lyon. / Je viens d'Oslo.
feminines Land ohne Artikel nach de	de / d' + Land	Elle vient de France. / Elle vient d'Italie.
maskulines Land	du + Land	Il vient du Canada.
Land im Plural	des + Land	Nous venons des États-Unis.
Person oder konkreter Ausgangsort	de chez / du / de la / de l'	Je viens de chez Paul. / Il vient de la gare.

Dabei sind du und des Zusammenziehungen: de + le = du, de + les = des. D'où bedeutet „woher“ und enthält ebenfalls de: D'où viens-tu ? In neutraler Alltagssprache hört man auch Tu viens d'où ?; die Frage mit Umstellung von Verb und Pronomen wirkt etwas formeller.

Verneinung und Fragen

Die Verneinung umschließt die konjugierte Form:

• Je ne viens pas ce soir. — Ich komme heute Abend nicht.
• Ils ne viennent plus ici. — Sie kommen nicht mehr hierher.

Vor viens bleibt ne unverändert, weil venir mit einem Konsonantenlaut beginnt. Beim Sprechen fällt ne häufig weg: Je viens pas. Für sorgfältiges Schreiben sollte es jedoch stehen.

Fragen sind auf drei gebräuchliche Arten möglich:

Form	Beispiel	Wirkung
Aussageform mit Frageintonation	Tu viens demain ?	sehr üblich im Gespräch
est-ce que	Est-ce que vous venez demain ?	neutral und eindeutig
Umstellung	Venez-vous demain ?	eher formell oder schriftsprachlich

Revenir, devenir und tenir

Mehrere wichtige Verben folgen im Präsens demselben Stammwechsel. Revenir heißt „zurückkommen“, devenir „werden“. Tenir bedeutet „halten“ und ist in der Bedeutung kein Bewegungsverb, hat aber fast dasselbe Konjugationsmuster.

Person	revenir	devenir	tenir
je	reviens	deviens	tiens
tu	reviens	deviens	tiens
il / elle / on	revient	devient	tient
nous	revenons	devenons	tenons
vous	revenez	devenez	tenez
ils / elles	reviennent	deviennent	tiennent

Bei devenir steht eine Berufsbezeichnung oder Funktion häufig ohne Artikel: Elle devient médecin. Das ähnelt französischen Sätzen mit être: Elle est médecin. Im Deutschen steht ebenfalls meist kein Artikel: „Sie wird Ärztin.“

Revenir und retourner können beide „zurückkehren“ bedeuten, setzen aber einen anderen Blickpunkt. Revenir bezeichnet eine Rückbewegung zum Ausgangspunkt oder zur sprechenden Person: Reviens ici ! („Komm wieder hierher!“). Retourner hebt eher die Bewegung zurück an einen anderen Ort hervor: Je retourne au bureau. („Ich gehe zurück ins Büro.“). Für den Anfang genügt: venir/revenir ziehen gedanklich zum Bezugspunkt hin, aller/retourner führen von ihm weg oder an einen anderen Ort zurück.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je viens de Londres.	Ich komme aus London.	Herkunft mit de
D'où viens-tu ?	Woher kommst du?	Frage mit Umstellung
Ils viennent à la fête.	Sie kommen zur Feier.	Ziel oder Veranstaltung mit à
Elle devient médecin.	Sie wird Ärztin.	devenir; Beruf ohne Artikel
Nous venons chez vous à huit heures.	Wir kommen um acht Uhr zu Ihnen/euch.	chez vor einer Person
Tu viens avec moi ?	Kommst du mit mir?	häufige Einladung
Ma sœur ne vient pas ce week-end.	Meine Schwester kommt dieses Wochenende nicht.	Verneinung
Est-ce que vous venez en train ?	Kommen Sie mit dem Zug?	Verkehrsmittel mit en
Le bus vient de la gare.	Der Bus kommt vom Bahnhof.	Ausgangsort mit de la
Mes voisins viennent du Portugal.	Meine Nachbarn kommen aus Portugal.	maskulines Land: du
Nous revenons lundi matin.	Wir kommen am Montagmorgen zurück.	revenir
Ce quartier devient très calme le soir.	Dieses Viertel wird abends sehr ruhig.	Veränderung mit devenir
Je tiens la porte pour vous.	Ich halte Ihnen die Tür auf.	gleiches Formmuster bei tenir
Attends, je viens !	Warte, ich komme!	unmittelbare Reaktion
Vous venez souvent ici ?	Kommen Sie oft hierher?	Häufigkeitsangabe

Häufige Fehler

1. Regelmäßige Endungen auf -er verwenden

• Falsch: Nous venions au café. (wenn die Gegenwart gemeint ist)
• Richtig: Nous venons au café.
• Warum: Venir ist kein regelmäßiges Verb auf -er. Nous venions existiert zwar, ist aber eine Vergangenheitsform und bedeutet je nach Zusammenhang „wir kamen“ oder „wir kamen gewöhnlich“.

2. Herkunft mit à ausdrücken

• Falsch: Je viens à Berlin. (gemeint: „Ich komme aus Berlin.“)
• Richtig: Je viens de Berlin.
• Warum: Herkunft und Ausgangspunkt stehen mit de. Je viens à Berlin kann nur eine Bewegung nach Berlin meinen und klingt ohne passenden Zusammenhang weniger natürlich.

3. Bei Ländern immer nur de setzen

• Falsch: Il vient de Canada.
• Richtig: Il vient du Canada.
• Warum: Vor einem maskulinen Ländernamen mit Artikel wird de + le zu du. Dagegen heißt es de France, d'Allemagne und des États-Unis.

4. Vient und viennent verwechseln

• Falsch: Mes amis vient ce soir.
• Richtig: Mes amis viennent ce soir.
• Warum: Das Subjekt mes amis steht im Plural, daher braucht man viennent. Diese Form wird vjɛn gesprochen; sie klingt nicht wie vient.

5. Deutsches „werden“ immer mit devenir übersetzen

• Falsch: Demain, il devient pleuvoir.
• Richtig: Demain, il va pleuvoir. — Morgen wird es regnen.
• Warum: Devenir bezeichnet eine Veränderung zu einem neuen Zustand: Il devient impatient. („Er wird ungeduldig.“). Es ist kein allgemeines Hilfsverb für Zukunft oder Passiv wie deutsches „werden“.

6. Venir de stets als Herkunft verstehen

• Missverständlich: Je viens de manger als „Ich komme vom Essen“ deuten.
• Richtig: Je viens de manger. — Ich habe gerade gegessen.
• Warum: Folgt nach de ein Infinitiv, bildet die Wendung meist die unmittelbare Vergangenheit. Folgt ein Ort oder eine Person, geht es gewöhnlich um Herkunft oder Ausgangspunkt.

Hinweise zum Gebrauch

Venir orientiert eine Bewegung an einem Bezugspunkt. Wer sagt Je viens chez toi, stellt die Bewegung als „zu dir hin“ dar. Mit aller („gehen/fahren“) würde dieselbe Person eher die Bewegung vom gegenwärtigen Ort weg betrachten: Je vais chez toi. Im Deutschen hängt die Wahl zwischen „kommen“ und „gehen“ ebenfalls vom Standpunkt ab, doch beide Sprachen setzen diesen Blickpunkt nicht in jeder Gesprächssituation völlig gleich. Am sichersten ist es, auf den Ort der angesprochenen oder sprechenden Person zu achten.

Für Einladungen ist venir besonders gebräuchlich: Tu viens ? kann je nach Situation „Kommst du?“, „Kommst du mit?“ oder sogar auffordernd „Los, komm!“ bedeuten. Vous venez ? richtet sich entweder an mehrere Personen oder höflich an eine einzelne Person. Erst der Zusammenhang zeigt, welche deutsche Übersetzung passt.

Bei der Herkunft kann venir de sowohl den Geburts- oder Wohnort als auch den gerade verlassenen Ort bezeichnen. Je viens de Munich kann also „Ich komme aus München“ oder in einem Reisekontext „Ich komme gerade aus München“ heißen. Zusätzliche Angaben lösen die Mehrdeutigkeit auf: Je suis originaire de Munich betont die Herkunft; J'arrive de Munich betont die gerade beendete Reise.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht sicher bilden. Sie sind aber wichtig, weil der unregelmäßige Stamm von venir auch in späteren Zeiten wiederkehrt.

Unmittelbare Vergangenheit: venir de + Infinitiv

Mit einer konjugierten Form von venir, de und einem Infinitiv drückt das Französische aus, dass etwas gerade eben geschehen ist:

• Je viens de finir. — Ich bin gerade fertig geworden.
• Elle vient d'arriver. — Sie ist gerade angekommen.
• Nous venons de manger. — Wir haben gerade gegessen.

Vor einem Vokal wird de zu d'. Diese Konstruktion heißt passé récent (unmittelbare oder nahe Vergangenheit). Anders als beim deutschen Perfekt verändert sich der zweite Infinitiv nicht.

Zusammengesetzte Vergangenheit mit être

Im passé composé (einer häufigen zusammengesetzten Vergangenheitsform) bildet venir die Vergangenheit mit être und dem Partizip venu (einer Verbform, die hier zusammen mit dem Hilfsverb steht):

• Il est venu hier. — Er ist gestern gekommen.
• Elle est venue seule. — Sie ist allein gekommen.
• Ils sont revenus tard. — Sie sind spät zurückgekommen.

Bei venir, revenir und devenir richtet sich venu in diesen Sätzen in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt: venu, venue, venus, venues. Tenir bildet seine zusammengesetzte Vergangenheit dagegen mit avoir: J'ai tenu la porte. Diese Unterscheidung sollte man zusammen mit jedem Verb lernen.

Weitere nützliche Formen

Funktion	Form von venir	Beispiel
Aufforderung	viens, venons, venez	Venez avec nous !
Zukunft	Stamm viendr-	Je viendrai demain.
Bedingung/Höflichkeit	Stamm viendr-	Je viendrais volontiers.
Subjonctif	vienne, venions …	Il faut qu'elle vienne.

Der Subjonctif ist eine besondere Verbform, die unter anderem nach bestimmten Ausdrücken von Notwendigkeit oder Wunsch steht. Für den Anfang genügt es, Il faut que tu viennes („Du musst kommen“) als häufiges Muster zu erkennen. Auffällig ist außerdem der Stamm viendr- in Zukunft und Bedingungsform; er steht auch in reviendr- und deviendr-.

Übungstipps

1. Lerne in drei Klanggruppen. Sprich nacheinander je viens, tu viens, il vient; dann nous venons, vous venez; zuletzt ils viennent. So verknüpfst du Stammwechsel, Schrift und Aussprache.
2. Baue eine Herkunftskarte. Formuliere je zwei Sätze mit Stadt, femininem Land, maskulinem Land und einem Ländernamen im Plural: de Vienne, d'Autriche, du Japon, des Pays-Bas. Ergänze jeweils die Frage D'où viens-tu ?
3. Übe Gegensätze in Minidialogen. Stelle venir und aller, dann venir und revenir gegenüber: Tu viens chez moi ? — Oui, je viens à huit heures. Je retourne chez moi à dix heures. Kurze Dialoge machen den räumlichen Blickpunkt verständlicher als isolierte Formen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -er — hilft, Person, Stamm und Endung zu unterscheiden und zeigt zugleich, warum venir unregelmäßig ist.
• Nächster Schritt: Unmittelbare Vergangenheit — verwendet venir de + Infinitiv, um gerade abgeschlossene Handlungen auszudrücken.